Bycie tłumaczem tekstu pisanego wymaga od siebie praktyki, umiejętności i cierpliwości. Jest to szybko rozwijająca się dziedzina, która oferuje wiele możliwości uczenia się nowych rzeczy i pracy z różnymi typami ludzi. Jesteś łącznikiem między komunikacją a tym, jak ludzie mogą się uczyć, rozwijać i rozmawiać ze sobą.
Krok
Część 1 z 4: Pierwsze kroki na właściwej ścieżce
Krok 1. Biegle posługuj się innym językiem
„Fluent” to jeszcze trochę niedopowiedzenie. Musisz znać inny język od podszewki, od formalnego dialogu, przez luźną rozmowę, po specjalistyczne terminy na różne tematy.
Nie jest też złym pomysłem nauczenie się własnego języka. Większość ludzi rozumie tylko swój język ojczysty, nie potrafią werbalnie wyjaśnić, jak to działa. Zdobądź zewnętrzną wiedzę o swoim języku, aby lepiej zrozumieć, jak działa i jak podchodzą do niego obcokrajowcy
Krok 2. Jeśli jesteś na studiach, wybierz kierunek, który da ci obszar wiedzy
Chociaż możesz pójść do szkoły tłumaczeniowej i uzyskać dyplom z tłumaczenia, wiele osób wybiera zupełnie inną drogę. Aspirujesz do tłumaczenia w banku? Zdobądź dyplom z finansów. Marzysz o pracy w szpitalu? Zdobądź dyplom z biologii. Aby zrobić to dobrze, musisz zrozumieć, co tłumaczysz, odpowiednia baza wiedzy może właśnie to zrobić.
Ćwicz także swoje umiejętności pisania. Wiele osób uważa, że bycie tłumaczem oznacza po prostu znajomość dwóch języków. W rzeczywistości, aby odnieść sukces jako tłumacz, trzeba też być dobrym pisarzem. Oprócz nauki wybranego języka i tematów, naucz się umiejętności pisania. To, że umiesz mówić w tym języku, nie oznacza, że umiesz go dobrze pisać
Krok 3. Weź udział w zajęciach z tłumaczenia pisemnego i ustnego
Tłumaczenie to naprawdę umiejętność. Dobrzy tłumacze dokonują drobnych modyfikacji tekstu, z którym pracują, aby był jak najlepszy, biorąc pod uwagę czytelnika, kulturę i kontekst. Jeśli jesteś studentem lub po prostu mieszkasz w pobliżu uczelni, weź udział w zajęciach z tłumaczenia pisemnego i ustnego. Posiadanie tego wykształcenia pomoże Ci sprzedać swoje umiejętności przyszłym pracodawcom.
Będąc w szkole, szukaj możliwości pracy nad tłumaczeniami pisemnymi lub ustnymi na terenie kampusu dla każdego, kogo możesz. Ważne jest, aby zacząć, aby móc uzyskać doświadczenie i rekomendacje, gdy będziesz ich potrzebować później
Krok 4. Jeśli możesz, udaj się do kraju drugiego języka
Najlepszym sposobem na zdobycie uznania dla języka, prawdziwego zrozumienia tego języka oraz zobaczenia jego niuansów i cech jest wyjazd do kraju, w którym język jest oficjalnie używany. Zobaczysz, jak ludzie mówią, nauczysz się terminów regionalnych i poczujesz, jak język działa naturalnie.
Im dłużej zostaniesz w kraju, tym lepszy będzie twój drugi język. Tylko upewnij się, że spędzasz czas z lokalnymi mieszkańcami, a nie z innymi emigrantami
Część 2 z 4: Kwalifikacja
Krok 1. Skorzystaj z okazji i zostań wolontariuszem
Kiedy dopiero zaczynasz, prawdopodobnie pracujesz za darmo, aby tworzyć CV i nawiązywać kontakty. Rozpocznij pracę w organizacjach społecznych, szpitalach i wydarzeniach sportowych, takich jak maratony, w których biorą udział międzynarodowi uczestnicy i sprawdź, czy możesz pomóc w tłumaczeniu. To ważna część rozpoczęcia kariery w tej dziedzinie.
Są szanse, że znasz kogoś, kto pracuje w branży, mając do czynienia z wieloma typami ludzi o różnych pochodzeniu językowym. Zapytaj wszystkich, których znasz, czy mogliby skorzystać z bezpłatnej pomocy. Dlaczego mieliby cię odrzucić?
Krok 2. Uzyskaj poparcie
Chociaż certyfikacja nie jest wymagana w 100%, ułatwi ci to znalezienie pracy. Pracodawcy patrzą na twoje pochodzenie i widzą te certyfikaty i uważają, że masz umiejętności, aby wykonać tę pracę. Zostaniesz również wymieniony na stronie internetowej organizacji, do której podróżujesz, gdzie potencjalni klienci mogą Cię znaleźć. Należy wziąć pod uwagę kilka:
- Amerykańskie Stowarzyszenie Tłumaczy oferuje ogólny program certyfikacji tłumaczy.
- Jeśli chcesz zostać tłumaczem sądowym lub medycznym, organizacje takie jak Krajowe Stowarzyszenie Tłumaczy i Tłumaczy Sądowych oraz Międzynarodowe Stowarzyszenie Tłumaczy Medycznych oferują specjalistyczne certyfikaty w tej dziedzinie.
- Sprawdź, czy w Twoim kraju lub regionie istnieje program akredytacji tłumaczy pisemnych i ustnych.
Krok 3. Przystąp do egzaminu
Wykonaj test biegłości językowej, aby pokazać potencjalnym klientom, że biegle posługujesz się określonym językiem. Podobnie jak w przypadku akredytacji i certyfikatów, pokazanie potencjalnym pracodawcom wyników testów jest dla nich szybkim sposobem oceny Twoich umiejętności i sprawdzenia, czy nadajesz się do pracy.
American Council on the Teaching of Foreign Languages oferuje również wiele testów biegłości. Możesz również znaleźć wiele testów online, które oferują inne kraje
Część 3 z 4: Znajdowanie pracy
Krok 1. Zarejestruj się na forum pracy
Witryny takie jak Proz i Translator Cafe mają oferty pracy dla freelancerów, których możesz potrzebować, aby zacząć. Niektóre są bezpłatne, a niektóre wymagają opłaty. Na marginesie, generalnie ten, kto pobiera opłaty, będzie w końcu nieco bardziej opłacalny.
Istnieją również strony takie jak Verbalizeit i Gengo, na których przystępujesz do testu, oceniają one Twoje umiejętności i zaliczasz się do puli tłumaczy, których klienci szukają do pracy. Gdy jesteś wystarczająco płynny i masz już CV, wypróbuj te witryny, aby zwiększyć swoje dochody
Krok 2. Staż
Płatne lub bezpłatne staże są bardzo powszechnym sposobem zdobywania doświadczenia przez większość tłumaczy ustnych i pisemnych (nie różni się tak naprawdę od wielu innych karier). Po zakończeniu stażu możesz zostać zatrudniony na pełen etat.
Współtłumaczenie to szansa dla początkujących tłumaczy ustnych na współpracę z bardziej doświadczonymi tłumaczami. Zapytaj potencjalnych pracodawców, czy mają program cieni, jeśli jesteś zainteresowany rozmową, a nie tylko pisaniem
Krok 3. Sprzedaj się
Większość tłumaczy to osoby samozatrudnione, a nie zwykli pracownicy. Będziecie pracować nad jednym projektem tutaj, nad jednym projektem tam, podejmując pracę, która przychodzi i odchodzi. Dlatego musisz sprzedawać się wszędzie. Kto wie, gdzie będzie twoja następna praca, nawet jeśli będzie to tylko kilka godzin?
Firmy prawnicze, komisariaty policji, szpitale, agencje rządowe i agencje językowe to świetne miejsca na początek. Zwłaszcza jeśli dopiero zaczynasz, pobierasz przyzwoitą opłatę lub masz kilka zaleceń do uzupełnienia, będzie to łatwe
Krok 4. Zanurz się w konkretnym temacie
Skoncentruj się na jednym temacie (być może dwóch), dla którego rozumiesz terminy i materiały. Na przykład, jeśli znasz już wszystkie warunki szpitalne, które musisz znać, będziesz znacznie lepiej przygotowany na wyzwanie. Będziesz także mógł znaleźć błędy treści, gdy się pojawią, sprawdzając ich dokładność.
Tłumaczom często łatwiej jest znaleźć pracę w branżach o dużym zapotrzebowaniu na usługi językowe, takie jak tłumaczenia sądowe lub medyczne. Byłoby mądrze, gdyby twój temat był jednym z tych obszarów
Krok 5. Rozważ mailing osobiście
Biura tłumaczeń zawsze poszukują wykwalifikowanych tłumaczy. Pokrótce podaj swoje imię i nazwisko, dane kontaktowe i oczekiwaną pensję, a następnie rozwiąż test wyboru tłumacza. Pamiętaj, jak w przypadku wszystkiego innego, im dłużej piszesz list, tym mniej prawdopodobne jest, że ludzie przeczytają go do końca.
Część 4 z 4: Sukces w tej karierze
Krok 1. Utrzymuj konkurencyjne stawki
W miarę zdobywania coraz większego doświadczenia możesz płacić więcej, za słowo, za arkusz, za godzinę i tak dalej. Utrzymuj stawki konkurencyjne i podobne do tych, które odpowiadają Twoim doświadczeniom.
Upewnij się, że pobierasz również rozsądną opłatę na czas. W 2008 roku, kiedy gospodarka nie radziła sobie tak dobrze, wielu tłumaczy zauważyło spadek ceny, jaką mogli naliczać, którą ludzie byli skłonni zapłacić. Upewnij się, że Twoje stawki są odpowiednie dla Twojego czasu, branży i doświadczenia
Krok 2. Zdobądź odpowiednie oprogramowanie
Narzędzia do tłumaczenia wspomaganego komputerowo (CAT) są niezbędne dla każdego tłumacza pisemnego lub ustnego i nie, Tłumacz Google nie jest wliczony w cenę. Dobrym pomysłem jest zainstalowanie darmowych i otwartych narzędzi OmegaT (wraz z bezpłatnym Open Office) dla każdego projektu, nad którym planujesz pracować.
Niestety, wielu agentów woli pracować z TM produkowanymi przez Tradosa, które są dość drogie. Jeśli i kiedy możesz, rozważ aktualizację oprogramowania, aby znacznie ułatwić pracę
Krok 3. Tłumacz tylko „na” swój język ojczysty
Przekonasz się, że tłumaczenie na Twój język ojczysty jest znacznie łatwiejsze niż tłumaczenie na Twój drugi język. Dzieje się tak dlatego, że każda praca będzie wymagała nowego słownictwa, którego możesz nie mieć w swoim drugim języku lub będziesz musiał przeprowadzić małe rozeznanie, co zwykle jest szybsze w twoim ojczystym języku.
Tutaj możesz zobaczyć, dlaczego tak ważne jest poznanie tajników własnego języka. Udane tłumaczenie jest najłatwiejsze, gdy zostanie wykonane na swój język ojczysty na temat, który znasz jak własną rękę
Krok 4. Trzymaj się tego, co wiesz
Załóżmy, że firma kontaktuje się z tobą i chce, abyś przetłumaczył dokument o maszynach rolniczych używanych w Ameryce Środkowej pod koniec XIX wieku lub pracował nad dokumentem poświęconym zamrażaniu ludzkich oocytów. Jest bardziej niż prawdopodobne, że będzie to taki, który będziesz odkładał, a jego ukończenie zajmie bardzo dużo czasu, ponieważ musisz upewnić się, że każde słowo jest poprawne. Najlepiej trzymać się własnego tematu. Będziesz lepiej w tej dziedzinie, a także będziesz czuł się lepiej w swojej pracy.
Zawsze staraj się poszerzać obszar swojej wiedzy, ale nie rozszerzaj się zbyt daleko. Specjalizujesz się w raportach medycznych dotyczących ciąży, porodu i porodu? Zacznij studiować i pracować nad artykułami poświęconymi opiece nad dziećmi. Stopniowo poszerzaj swój zakres wiedzy, aby towarzyszyć bardziej pokrewnym pracom. Wtedy możesz się stamtąd rozprzestrzenić
Porady
- Mów i czytaj w swoim języku tak często, jak to możliwe.
- Przetłumacz artykuły wikiHow na inne języki. Pomaga wszystkim, Tobie i czytelnikom wikiHow.
- Istnieje wiele zagranicznych kanałów dla francuskiego, hiszpańskiego, chińskiego, japońskiego, koreańskiego, włoskiego i tak dalej w telewizji. Spróbuj znaleźć kanały i zinterpretuj programy telewizyjne, które mają miejsce. Dla lepszej praktyki zapisz, co interpretujesz.
- Bądź świadomy zawiłości kultury, stylu i niuansów w swoim języku. Na przykład, jeśli uczysz się francuskiego, nie ograniczaj się tylko do francuskiego, a także weź pod uwagę francuski dialekt i kulturę Quebecu, Nowego Brunszwiku, Belgii, Szwajcarii, Luizjany, Algierii itp.
- Pamiętaj, tłumacze piszą, tłumacze mówią.
