Wiele osób z całego świata lubi oglądać filmy. Niestety nie wszystkie filmy oferują napisy przetłumaczone na ich język ojczysty. W rezultacie możesz nie mieć możliwości oglądania filmów w języku angielskim lub innych językach. Aby temu zaradzić, możesz dodać napisy pozyskane z internetu lub stworzyć własne. Tłumaczenie napisów nie jest trudne. Trzeba jednak uzbroić się w cierpliwość i poświęcić dużo czasu.
Ten artykuł został napisany, aby pomóc Ci dodawać napisy do filmów, które ich nie mają. Jeśli chcesz wiedzieć, jak włączyć napisy podczas oglądania filmu, kliknij ten link.
Krok
Metoda 1 z 2: Pobieranie nowych napisów
Krok 1. Pamiętaj, że napisy można dodawać tylko do filmów na komputerze
Jeśli nie możesz znaleźć konkretnego napisu w opcji „Ustawienia” lub „Język” w menu DVD, musisz użyć specjalnego oprogramowania i narzędzi, aby go dodać. Płyty DVD mają system ochrony i nie można ich ponownie skopiować. Ponadto odtwarzacza DVD nie można używać do dodawania nowych napisów. Możesz jednak dodać do filmu dowolne napisy, jeśli odtworzysz go na komputerze.
Jeśli oglądasz film za pomocą odtwarzacza DVD, spróbuj nacisnąć przycisk napisów dostępny na pilocie odtwarzacza DVD
Krok 2. Znajdź film, do którego chcesz dodać napisy na swoim komputerze i umieść go w osobnym folderze
Znajdź folder lub plik filmowy w Finderze lub Eksploratorze Windows. Najprawdopodobniej plik jest w formacie „.mov”, „.avi” lub „.mp4”. Zwykle nie trzeba go ustawiać, aby dodać napisy. Musisz jednak znaleźć plik filmowy i połączyć go z plikiem napisów. Nazwy plików napisów zwykle kończą się rozszerzeniem „. SRT”. Ten plik zawiera tekst napisów i znacznik czasu (zegar, który określa, kiedy napisy są wyświetlane na ekranie).
- Musisz zapisać swój film i pliki „. SRT” w specjalnym folderze. Dzieje się tak, aby film mógł poprawnie wyświetlać napisy.
- Niektóre pliki mogą mieć rozszerzenie „. SUB”.
Krok 3. Wyszukaj pliki z napisami za pomocą słowa kluczowego „Nazwa filmu + język + napisy”
Otwórz wyszukiwarkę i poszukaj napisów, które zostały przetłumaczone na żądany język. Na przykład, jeśli chcesz znaleźć indonezyjskie napisy do filmu X-Men: Pierwsza klasa, możesz wyszukać „X-Men: Pierwsza klasa indonezyjskie napisy” w wyszukiwarce. Zwykle wyniki wyszukiwania pojawiające się na pierwszej stronie zawierają wymagane pliki z napisami. Ponadto ten plik jest mały i prawdopodobnie nie zawiera wirusa.
Krok 4. Znajdź żądane napisy i pobierz plik „. SRT”
Pobierz plik „. SRT” ze strony internetowej udostępniającej napisy, takiej jak Subscene, MovieSubtitles lub YiFiSubtitles. Upewnij się, że nie pobierasz plików z wyskakujących okienek pojawiających się w witrynach internetowych i pobieraj tylko pliki „. SRT” lub „. SUB”. Jeśli uważasz, że odwiedzana witryna jest niebezpieczna, wyjdź stamtąd i poszukaj innej witryny.
Krok 5. Zmień nazwę pliku napisów na nazwę pliku filmowego
Jeśli plik filmowy nosi nazwę „FavouriteMovie. AVI”, będziesz musiał również nazwać plik z napisami „FavouriteMovie. SRT”. Poszukaj folderu, w którym zapisany jest pobrany plik z napisami (zwykle w folderze „Pobrane”) i upewnij się, że nazwałeś go właściwą. Plik „. SRT” musi mieć taką samą nazwę jak nazwa pliku filmowego.
Krok 6. Zapisz
" SRT” w folderze, w którym znajdują się pliki filmowe.
Utwórz specjalny folder, w którym przechowywane są pliki filmów i napisów. Korzystając z tej metody, odtwarzacz wideo automatycznie połączy film z napisami.
Najłatwiejszym w użyciu odtwarzaczem wideo jest VLC. Ten darmowy program może odtwarzać prawie wszystkie formaty plików wideo
Krok 7. Dodaj plik”
SRT” do filmu wideo YouTube, klikając „ Napisy” lub „CC” podczas przesyłania.
Po kliknięciu Napisy kliknij „Dodaj nowe napisy lub CC” (Dodaj ścieżkę napisów) i zlokalizuj plik „. SRT”. Upewnij się, że włączona jest „Ścieżka napisów”, a nie „Ścieżka transkrypcji”. Kliknij przycisk „CC” podczas oglądania filmu, aby wyświetlić podpis.
Metoda 2 z 2: Tworzenie własnych napisów (trzy sposoby)
Krok 1. Zrozum cel tworzenia napisów
Zasadniczo tworzenie napisów to proces tłumaczenia z języka źródłowego na język docelowy. Aby przetłumaczyć napisy, musisz nie tylko opanować gramatykę, ale także wiedzę związaną z tekstem, który chcesz przetłumaczyć. Na przykład, jeśli chcesz przetłumaczyć magazyn motoryzacyjny, musisz opanować informacje związane z maszynami i pojazdami, aby dobrze je przetłumaczyć. Jeśli chcesz przetłumaczyć napisy pojawiające się w konkretnej scenie, musisz wziąć pod uwagę kilka rzeczy podczas ich tłumaczenia:
- Co chcesz przekazać w rozmowie? Aby dobrze przetłumaczyć napisy, musisz zrozumieć uczucia bohaterów i treść myśli, które chcesz przekazać. To jest główny przewodnik, którego należy przestrzegać podczas tłumaczenia.
- Jak dostosować liczbę słów napisów do czasu trwania wypowiedzi? Niektórzy tłumacze wyświetlają jednocześnie wiele linijek rozmowy. Wyświetlają napisy trochę szybciej i uruchamiają je trochę dłużej, aby widz mógł przeczytać cały napis.
- Jak tłumaczyć slang i figury retoryczne? Slangu i figur retorycznych czasami nie da się przetłumaczyć dosłownie. Dlatego musisz znaleźć odpowiednik. Aby dobrze przetłumaczyć slang i figury mowy, musisz najpierw znaleźć znaczenie i znaleźć odpowiedni odpowiednik.
Krok 2. Użyj witryny do tworzenia napisów, aby szybko i łatwo dodać napisy do pliku filmowego
Witryny do tworzenia napisów, takie jak DotSub, Amara i Universal Subtitler, umożliwiają oglądanie filmów podczas tworzenia napisów. Gdy napisy są gotowe, serwis utworzy odpowiedni plik ". SRT" dla filmu. Chociaż mają one swoje własne zastosowanie, każda strona internetowa ma ten sam format tworzenia napisów:
- Określ, kiedy pojawi się tekst napisów.
- Napisz tekst napisów.
- Określ, kiedy tekst napisów zostanie usunięty.
- Powtarzaj poprzednie kroki, aż film się skończy. Następnie naciśnij przycisk „Zakończ” lub podobny, aby utworzyć plik z napisami.
- Pobierz plik „. SRT” i umieść go w folderze, w którym przechowywane są pliki filmowe.
Krok 3. Twórz napisy ręcznie za pomocą Notatnika
Jeśli chcesz, możesz tworzyć napisy ręcznie. Jednak proces tworzenia napisów można zakończyć szybciej, jeśli używasz programu. Aby to zrobić, otwórz program do edycji tekstu, taki jak Notatnik (dla Windows) lub TextEdit (dla Mac) i upewnij się, że znasz odpowiedni format napisów. Oba programy można uzyskać bezpłatnie i dostarczane przez system operacyjny. Przed rozpoczęciem tworzenia napisów kliknij „Zapisz jako” i nadaj mu nazwę „Nazwa filmu. SRT”. Następnie ustaw kodowanie na „ANSI” dla napisów w języku angielskim i „UTF-8” dla innych języków. Następnie utwórz tekst napisów. Wymienione poniżej sekcje napisów mają osobne wiersze. Dlatego po utworzeniu naciśnij klawisz " Enter ":
-
Liczba napisów.
Liczba „1” to pierwszy tekst napisów, liczba „2” to drugi tekst napisów i tak dalej.
-
Czas trwania napisów.
Czas trwania napisów jest zapisywany w następującym formacie: godziny:minuty:sekundy:milisekundy godziny:minuty:sekundy:milisekundy
Przykład: 00:01:20:003 00:01:27:592
-
Tekst napisów:
Wprowadź odpowiedni tekst napisów zgodnie z dialogiem filmu.
-
Pusta linia.
Utwórz pustą linię przed utworzeniem następnego tekstu napisów.
Krok 4. Utwórz napisy za pomocą edytora filmów, dzięki czemu nie musisz używać pliku
SRT.
Ta metoda umożliwia tworzenie napisów podczas oglądania filmu. Ponadto możesz również dostosować lokalizację, kolor i czcionkę tekstu napisów. Otwórz plik filmowy za pomocą edytora filmów, takiego jak Premier, iMovie lub Windows Movie Maker, i przeciągnij film na oś czasu (oś czasu lub miejsce edycji filmu). Następnie otwórz menu tworzenia napisów i wybierz żądaną czcionkę. Napisz tekst napisów, przeciągnij go do właściwej sceny filmu i powtórz.
- Możesz kliknąć tekst napisów prawym przyciskiem myszy, a następnie skopiować i wkleić go, aby nie trzeba było dostosowywać ustawień napisów za każdym razem, gdy je tworzysz. To może zaoszczędzić czas.
- Jedynym minusem tego formatu jest to, że musisz utworzyć nowy plik filmowy. W ten sposób nie można wyłączyć napisów, ponieważ są one już częścią pliku filmowego.
