Ta wikiHow uczy, jak tworzyć i dołączać plik z napisami do pobranego filmu. Po utworzeniu napisów za pomocą edytora tekstu możesz dodać plik do swojego filmu za pomocą bezpłatnego programu, takiego jak HandBrake lub VLC.
Krok
Część 1 z 4: Tworzenie plików napisów na komputerze z systemem Windows
Krok 1. Kliknij Start
Kliknij logo Windows w lewym dolnym rogu.
Krok 2. Wpisz Notatnik
Komputer wyszuka program Notatnik.
Krok 3. Kliknij Notatnik na górze menu Początek.
Notatnik (wbudowany edytor tekstu komputera) zostanie uruchomiony.
Krok 4. Wprowadź pierwszą sekwencję napisów
Aby rozpocząć nowy wiersz, wpisz 0, a następnie naciśnij klawisz Enter.
Wpisz 1 dla drugiego podtytułu, następnie wpisz 2 dla trzeciego i tak dalej
Krok 5. Utwórz znacznik czasu (sekwencję znaków wskazującą datę i/lub godzinę) dla tekstu napisów
Każda sekcja sygnatury czasowej musi mieć format GG:MM:SS. TT, z początkiem i końcem sekcji oddzielonymi spacją i dwuwierszową strzałką w następujący sposób: GG:MM:SS. TT GG:MM: SS. TT.
Na przykład, jeśli chcesz umieścić pierwszy napis w filmie gdzieś pomiędzy 6 a 9 sekundą, wpisz tutaj 00:00:06.00 00:00:09.00
Krok 6. Naciśnij klawisz Enter
Zostanie utworzona nowa linia, która posłuży do umieszczenia tekstu napisów.
Krok 7. Wprowadź tekst napisów
Wpisz dowolne napisy, jak chcesz. Dopóki nie naciśniesz Enter w żadnym momencie, dopóki nie skończysz pisać, cały tekst pojawi się w jednym wierszu.
Możesz także utworzyć drugi wiersz tekstu, naciskając raz klawisz Enter, a następnie wpisując drugi wiersz tekstu
Krok 8. Naciśnij dwukrotnie klawisz Enter
Służy do umieszczania spacji między poprzednim napisem a początkiem następnego napisu.
Krok 9. Zrób następny napis do filmu
Każdy podtytuł musi mieć numer sekwencji, znacznik czasu, jeden wiersz tekstu napisu (co najmniej) oraz pustą linię między tą sekwencją a następnym podtytułem.
Krok 10. Kliknij Plik
Znajduje się w lewym górnym rogu okna Notatnika. Wyświetlone zostanie menu rozwijane.
Krok 11. Kliknij Zapisz jako…
Przycisk znajduje się w rozwijanym menu Plik. Otworzy się okno Zapisz jako.
Krok 12. Wprowadź nazwę wideo
Jako nazwę pliku z napisami w polu tekstowym „Nazwa pliku” wprowadź nazwę filmu, do którego chcesz dodać napisy. Nazwa napisów musi dokładnie odpowiadać nazwie filmu wideo wyświetlanego na komputerze (w tym informacje z uwzględnieniem wielkości liter [zwróć uwagę na wielkie i małe litery]).
Na przykład, jeśli tytuł filmu wideo wyświetlanego na komputerze to „Jak uprawiać kukurydzę”, należy tutaj wpisać Jak uprawiać kukurydzę
Krok 13. Kliknij pole rozwijane „Zapisz jako typ”
To pudełko znajduje się na dole okna. Spowoduje to wyświetlenie menu rozwijanego.
Krok 14. Kliknij Wszystkie pliki
Ta opcja znajduje się w menu rozwijanym.
Krok 15. Konwertuj plik na SRT
Wpisz.srt na końcu nazwy pliku.
Na podstawie powyższego przykładu plik SRT będzie miał tutaj nazwę How to Grow Corn.srt
Krok 16. Zmień opcję kodowania, jeśli napisy nie są w języku angielskim
Jeśli napisy nie są w języku angielskim, wykonaj następujące czynności:
- Kliknij pole „Kodowanie” w prawym dolnym rogu.
- W rozwijanym menu kliknij UTF-8.
Krok 17. Kliknij Zapisz znajdujący się na dole okna
Plik SRT zostanie zapisany w określonym miejscu. Po utworzeniu pliku z napisami musisz dodać go do filmu.
Część 2 z 4: Tworzenie plików napisów na komputerze Mac
Krok 1. Otwórz Spotlight
Kliknij ikonę lupy w prawym górnym rogu. Spowoduje to wyświetlenie paska wyszukiwania (paska wyszukiwania).
Krok 2. Wpisz textedit
Twój Mac wyszuka program TextEdit.
Krok 3. Kliknij dwukrotnie TextEdit, który pojawia się na górze listy wyników wyszukiwania
Uruchomi się program TextEdit. Jest to domyślny program do edycji tekstu na komputerach Mac.
Krok 4. Wprowadź pierwszą sekwencję napisów
Aby rozpocząć nowy wiersz, wpisz 0, a następnie naciśnij Return.
Wpisz 1 dla drugiego podtytułu, następnie wpisz 2 dla trzeciego i tak dalej
Krok 5. Utwórz znacznik czasu dla tekstu napisów
Każda sekcja sygnatury czasowej musi mieć format GG:MM:SS. TT, z początkiem i końcem sekcji oddzielonymi spacją i dwuwierszową strzałką w następujący sposób: GG:MM:SS. TT GG:MM: SS. TT.
Na przykład, jeśli chcesz umieścić pierwszy napis w filmie gdzieś pomiędzy 6 a 9 sekundą, wpisz tutaj 00:00:06.00 00:00:09.00
Krok 6. Naciśnij klawisz Return
Zostanie utworzona nowa linia, która posłuży do umieszczenia tekstu napisów.
Krok 7. Wprowadź tekst napisów
Wpisz dowolne napisy, jak chcesz. Dopóki nie naciśniesz klawisza Return w żadnym momencie, dopóki nie skończysz go pisać, cały tekst pojawi się w jednym wierszu.
Możesz także utworzyć drugi wiersz tekstu, naciskając klawisz Return raz, a następnie wpisując drugi wiersz tekstu
Krok 8. Naciśnij dwukrotnie Return
Służy do umieszczania spacji między poprzednim napisem a początkiem następnego napisu.
Krok 9. Zrób następny napis do filmu
Każdy podtytuł musi mieć numer sekwencji, znacznik czasu, jeden wiersz tekstu napisu (co najmniej) oraz pustą linię między tą sekwencją a następnym podtytułem.
Krok 10. Kliknij przycisk Format znajdujący się w górnej części ekranu
Wyświetlone zostanie menu rozwijane.
Krok 11. Kliknij Utwórz zwykły tekst
Ta opcja znajduje się w menu rozwijanym Format.
Krok 12. Kliknij Plik znajdujący się w lewym górnym rogu ekranu
Pojawi się rozwijane menu.
Krok 13. Kliknij Zapisz jako
Ta opcja znajduje się w oknie rozwijanym. Otworzy się okno Zapisz.
Krok 14. Wprowadź nazwę wideo
Jako nazwę pliku z napisami wprowadź nazwę filmu, do którego chcesz dodać napisy. Nazwa napisów musi dokładnie odpowiadać tytułowi wideo wyświetlanemu na komputerze (w tym informacje z uwzględnieniem wielkości liter).
Krok 15. Dodaj rozszerzenie pliku napisów
Obok nazwy filmu wpisz.srt zamiast tagu.txt.
Krok 16. Kliknij Zapisz
Jest na dole okna. Plik SRT zostanie zapisany w wybranej lokalizacji. Po utworzeniu pliku z napisami musisz dodać go do filmu.
Część 3 z 4: Dodawanie plików napisów za pomocą VLC
Krok 1. Umieść plik napisów w tej samej lokalizacji, co wideo
Jak to zrobić: wybierz plik napisów, a następnie skopiuj plik, naciskając Command+C (komputery Mac) lub Ctrl+C (komputery Windows). Otwórz folder, w którym zapisano wideo, a następnie naciśnij Command+V (Mac) lub Ctrl+V (Windows).
Krok 2. Otwórz wideo w VLC
Sposób, w jaki to zrobić, będzie się nieco różnić w zależności od używanego systemu operacyjnego.
- Windows - kliknij prawym przyciskiem myszy wideo, wybierz Otwierać z, następnie kliknij Vlc media player w wyświetlonym menu.
- Mac - wybierz wideo, kliknij Plik, Kliknij Otwierać z, następnie kliknij VLC w wyświetlonym menu.
- Jeśli nie masz zainstalowanego VLC Media Player na swoim komputerze, możesz go pobrać i zainstalować za darmo.
Krok 3. Kliknij kartę Napisy u góry okna VLC
Wyświetlone zostanie menu rozwijane.
Na komputerze Mac Napisy na filmie obcojęzycznym znajduje się u góry ekranu.
Krok 4. Wybierz Ścieżki podrzędne
Ta opcja znajduje się w menu rozwijanym Napisy na filmie obcojęzycznym. Wyświetlone zostanie wyskakujące menu.
Krok 5. Kliknij Ścieżka 1 znajdująca się w wyskakującym menu
Napisy pojawią się w kolejności, w jakiej je utworzyłeś.
Krok 6. Ręcznie zaimportuj plik z napisami
Jeśli napisy nie pojawiają się w filmie, dodaj plik ręcznie do filmu, aby wyświetlały się, dopóki nie zamkniesz programu VLC:
- Kliknij Podścieżki
- Kliknij Dodaj pliki napisów…
- Wybierz żądany plik napisów.
- Kliknij otwarty.
Część 4 z 4: Dodawanie plików napisów za pomocą hamulca ręcznego
Krok 1. Uruchom hamulec ręczny
Ikona aplikacji ma kształt ananasa obok napoju.
Jeśli nie masz jeszcze tego programu, możesz go pobrać za darmo ze strony HandBrake:
Krok 2. Po wyświetleniu monitu kliknij Plik
Ta opcja znajduje się w wyskakującym menu po lewej stronie HandBrake. Otworzy się okno Findera (komputer Mac) lub Eksploratora plików (komputer Windows).
Jeśli nie pojawi się monit, kliknij Otwarte źródło w lewym górnym rogu okna, a następnie kliknij Plik w wyskakującym menu, które się pojawi.
Krok 3. Wybierz żądany film
Przejdź do lokalizacji, w której chcesz dodać napisy do filmu, w którym chcesz dodać napisy, a następnie kliknij film.
Krok 4. Kliknij Otwórz znajdujący się w prawym dolnym rogu okna
Krok 5. Kliknij Przeglądaj
Ta opcja znajduje się na środku strony. Otworzy się kolejne okno.
Krok 6. Nazwij plik i wybierz lokalizację zapisu
Wpisz nazwę, której chcesz użyć dla wideo dodanego z napisami, a następnie wybierz folder, w którym chcesz zapisać wideo (na przykład Pulpit).
Krok 7. Kliknij OK
Znajduje się w prawym dolnym rogu.
Krok 8. Kliknij Napisy
Ta zakładka znajduje się na dole okna HandBrake.
Krok 9. Kliknij Importuj SRT znajdujący się po lewej stronie okna
- Na komputerach z systemem Windows może być konieczne usunięcie domyślnej ścieżki napisów, klikając x czerwony po prawej stronie toru.
- Na komputerze Mac kliknij menu rozwijane Utwory, następnie kliknij Dodaj zewnętrzny SRT… w wyświetlonym menu rozwijanym.
Krok 10. Wybierz plik SRT
Znajdź utworzony wcześniej plik SRT, a następnie kliknij go.
Krok 11. Kliknij Otwórz
Plik SRT zostanie dodany do HandBrake.
Krok 12. Zaznacz pole „Wypal” po prawej stronie nazwy pliku z napisami
Ma to na celu zapewnienie, że plik z napisami zawsze będzie odtwarzany w filmie. Dzięki temu wideo będzie w przyszłości zgodne z innymi odtwarzaczami wideo.
Krok 13. Kliknij Rozpocznij kodowanie
Ta opcja znajduje się w górnej części okna HandBrake. HandBrake rozpocznie dodawanie plików napisów do filmu.
Po zakończeniu procesu kodowania wideo, które zostało dodane z napisami, pojawi się w określonym obszarze przechowywania
Porady
- Jeśli chcesz opublikować swój film w Internecie, możesz dodać plik SRT do swojego filmu za pomocą YouTube.
- Tworzenie pliku z napisami to żmudny wysiłek, ale wyniki są znacznie dokładniejsze niż transkrypcja audio wykonywana przez witryny takie jak YouTube lub inne usługi stron trzecich.
