Napisy wideo są przydatne do wyświetlania dialogów i dźwięków jako tekstu na ekranie dla osób niedosłyszących lub jako tłumaczenia językowe. Podpisy są zapisywane w oddzielnych plikach. Najpopularniejszymi formatami plików napisów są pliki Subrip Subtitle Format lub SRT. Możesz utworzyć ten plik ręcznie za pomocą programu do edycji tekstu, takiego jak Notatnik lub TextEdit, lub za pomocą programu do tworzenia napisów, takiego jak Aegisub. Większość programów do odtwarzania multimediów umożliwia wybieranie lub wykrywanie plików SRT i wyświetlanie ich podczas odtwarzania wideo. Jednak podpisy będą wyświetlane tylko w przypadku wybrania pliku SRT. Aby na stałe dodać napisy do pliku wideo, musisz użyć programu do kodowania wideo, takiego jak hamulec ręczny. Oprócz tego możesz również przesyłać pliki SRT do filmów na YouTube.
Krok
Metoda 1 z 5: Dodawanie napisów do plików wideo
Krok 1. Pobierz i zainstaluj hamulec ręczny
Handbrake to bezpłatne narzędzie do transkodowania wideo, które umożliwia dodawanie lub podpisywanie filmów. Możesz go pobrać z
Aby dodać podpisy do filmów, potrzebujesz zewnętrznego pliku SRT zawierającego podpisy do filmu. Jeśli nie masz pliku SRT, możesz utworzyć własny za pomocą bezpłatnej aplikacji o nazwie Aegisub lub napisać go ręcznie w Notatniku lub TextEdit
Krok 2. Otwórz hamulec ręczny
Po pobraniu i zainstalowaniu programu możesz go otworzyć z menu „Start” systemu Windows lub folderu „Aplikacje” na komputerze Mac.
Krok 3. Kliknij Plik
Ta opcja jest drugą opcją w menu po lewej stronie. Otworzy się okno przeglądania plików.
Możesz też przeciągnąć i upuścić wideo, które chcesz dodać, lub podpis do pola po prawej stronie
Krok 4. Kliknij wideo, do którego chcesz dodać napisy, i wybierz Otwórz
Film otworzy się później w Hamulec ręcznym.
Krok 5. Kliknij Napisy
Ta opcja jest jedną z zakładek na środku ekranu, poniżej informacji o źródle wideo.
Krok 6. Kliknij opcję Importuj SRT
Znajduje się u góry pudełka, w zakładce „Napisy”.
Krok 7. Wybierz plik SRT odpowiadający wideo i kliknij Otwórz
Plik SRT zostanie zaimportowany do hamulca ręcznego.
Krok 8. Kliknij Przeglądaj
Jest to szary przycisk w prawym dolnym rogu okna programu.
Krok 9. Wpisz nazwę nowego pliku wideo i kliknij Zapisz
Nowy plik wideo z dodanymi napisami zostanie zapisany w wybranej lokalizacji.
Krok 10. Kliknij Rozpocznij kodowanie
Znajduje się u góry okna Handbreak, obok zielonej ikony trójkąta „odtwórz”. Film zostanie zakodowany z dodatkowymi napisami. Możesz wyświetlić napisy w programie odtwarzacza multimedialnego, wybierając menu napisów i aktywując je.
Metoda 2 z 5: przesyłanie napisów do filmów w YouTube (klasyczna wersja Studia twórców)
Krok 1. Odwiedź https://www.youtube.com za pomocą przeglądarki internetowej
Możesz używać dowolnej przeglądarki na komputerze PC lub Mac.
- Jeśli nie jesteś zalogowany na swoim koncie YouTube, kliknij „ Zaloguj ” w prawym górnym rogu strony i zaloguj się przy użyciu swojego adresu e-mail i hasła do konta.
- Aby przesłać napisy do swoich filmów w YouTube, potrzebujesz pliku SRT zawierającego napisy do filmu. Jeśli nie masz pliku SRT, możesz utworzyć własny za pomocą bezpłatnej aplikacji o nazwie Aegisub lub napisać go ręcznie w Notatniku lub TextEdit.
Krok 2. Prześlij swój film do YouTube
Jeśli nie, użyj zwykłej metody przesyłania filmów do YouTube z komputera.
Krok 3. Kliknij ikonę użytkownika
Jest to ikona koła z Twoim zdjęciem profilowym w prawym górnym rogu strony. Następnie zostanie wyświetlone menu konta.
Jeśli nie wybierzesz zdjęcia profilowego, YouTube wyświetli kolorowe kółko z Twoimi inicjałami
Krok 4. Kliknij Studio twórców
Ta opcja znajduje się w menu rozwijanym, które ładuje się po kliknięciu zdjęcia profilowego.
Jeśli widzisz „ YouTube Studio (Beta)” zamiast „ Studio twórców”, skorzystaj z następnej metody, aby dowiedzieć się, jak przesyłać napisy do YouTube Studio. Alternatywnie możesz kliknąć „ Studio YouTube (Beta) " i wybierz " Klasyczna wersja Studia twórców ” na lewym pasku bocznym, aby powrócić do klasycznej/starej wersji Studia twórców.
Krok 5. Kliknij Menedżer wideo
Znajduje się na lewym pasku bocznym. Pojawi się lista wszystkich filmów przesłanych do YouTube.
Krok 6. Kliknij Edytuj obok filmu, do którego chcesz dodać podpisy
Otworzy się menu rozwijane filmu.
Krok 7. Kliknij Napisy/CC
Ta opcja znajduje się na dole menu rozwijanego, które pojawia się po kliknięciu „ Edytować ”.
Krok 8. Wybierz język wideo i kliknij Ustaw język
Jeśli nie określiłeś języka wideo, użyj menu rozwijanego, aby wybrać język. Następnie kliknij niebieski przycisk oznaczony „ Ustaw język ”.
Krok 9. Kliknij Dodaj nowe napisy lub CC
To niebieski przycisk po prawej stronie filmu.
Krok 10. Wybierz język napisów
Jeśli chcesz dodać więcej języków do filmu, wybierz odpowiedni język napisów. W przeciwnym razie po prostu kliknij język podstawowy, który wybrałeś wcześniej.
Krok 11. Kliknij Prześlij plik
Ta opcja jest pierwszą opcją po prawej stronie.
Jeśli nie masz pliku z napisami, możesz wybrać jedną z pozostałych opcji tworzenia napisów bezpośrednio w Studiu twórców YouTube
Krok 12. Wybierz „Plik napisów” i kliknij Wybierz plik
Kliknij przycisk radiowy obok „Plik napisów” i wybierz „ Wybierz plik Otworzy się okno przeglądania plików, z którego możesz wybrać plik z napisami.
Krok 13. Wybierz plik z napisami i kliknij Otwórz
Użyj okna przeglądania plików, aby zlokalizować plik SRT. Kliknij plik, aby go wybrać. Następnie wybierz „ otwarty ”, aby przesłać pliki.
Krok 14. Kliknij Prześlij
To niebieski przycisk w lewym dolnym rogu strony. Plik z napisami zostanie przesłany do filmu. Podpisy można przeglądać w oknie wideo po lewej stronie.
Krok 15. Kliknij Zapisz zmiany
Jest to niebieski przycisk nad oknem podglądu wideo, po prawej stronie strony. Film zostanie zakodowany, a napisy zostaną na stałe dodane do pliku wideo.
Metoda 3 z 5: Przesyłanie napisów do filmów w YouTube (wersja beta YouTube Studio)
Krok 1. Odwiedź https://www.youtube.com za pomocą przeglądarki internetowej
Możesz używać dowolnej przeglądarki na komputerze PC lub Mac.
- Jeśli nie jesteś zalogowany na swoim koncie YouTube, kliknij „ Zaloguj ” w prawym górnym rogu strony i zaloguj się przy użyciu swojego adresu e-mail i hasła do konta.
- Aby przesłać napisy do swoich filmów w YouTube, potrzebujesz pliku SRT zawierającego napisy do filmu. Jeśli nie masz pliku SRT, możesz utworzyć własny za pomocą bezpłatnej aplikacji o nazwie Aegisub lub napisać go ręcznie w Notatniku lub TextEdit.
Krok 2. Prześlij swój film do YouTube
Jeśli nie, użyj zwykłej metody przesyłania filmów do YouTube z komputera.
Krok 3. Kliknij ikonę użytkownika
Jest to ikona koła z Twoim zdjęciem profilowym w prawym górnym rogu strony. Następnie zostanie wyświetlone menu konta.
Jeśli nie wybierzesz zdjęcia profilowego, YouTube wyświetli kolorowe kółko z Twoimi inicjałami
Krok 4. Kliknij YouTube Studio (Beta)
Ta opcja znajduje się w menu rozwijanym, które pojawia się po kliknięciu zdjęcia profilowego.
Jeśli widzisz „ Studio twórców” zamiast „ Studio YouTube (Beta) ”, przeczytaj drugą metodę, aby dowiedzieć się, jak przesyłać napisy w klasycznej/starej wersji Studia twórców. Alternatywnie możesz kliknąć „ Studio twórców " i wybierz " Wypróbuj Studio (Beta) ”, aby przełączyć się na YouTube Studio.
Krok 5. Kliknij Filmy
Znajduje się na pasku bocznym po lewej stronie. Pojawi się lista wszystkich filmów przesłanych do YouTube.
Krok 6. Kliknij wideo, do którego chcesz dodać napisy
Możesz kliknąć na wstawkę lub tytuł filmu. Otworzy się nowa strona, na której możesz później edytować szczegóły filmu.
Krok 7. Kliknij Zaawansowane
Ta opcja to druga zakładka u góry strony.
Krok 8. Wybierz język wideo
Jeśli nie, użyj menu rozwijanego „Język wideo”, aby określić język wideo. Nie możesz przesłać pliku z napisami, dopóki nie wybierzesz języka filmu.
Krok 9. Kliknij Prześlij napisy/CC
Ten niebieski link znajduje się pod menu rozwijanym języka wideo.
Krok 10. Wybierz „Z czasem” i kliknij Kontynuuj
Ponieważ plik SRT zawiera już wiersz liczników tekstowych, kliknij przycisk radiowy obok „ Z taktowaniem” i wybierz „ Kontyntynuj ” w prawym dolnym rogu okna.
Krok 11. Wybierz plik SRT i kliknij Otwórz
Użyj okna przeglądania plików, aby wyszukać plik SRT dla wideo. Kliknij plik, aby go zaznaczyć, a następnie wybierz „ otwarty ” w prawym dolnym rogu. Plik zostanie następnie przesłany do YouTube.
Krok 12. Kliknij Zapisz
Film zostanie zapisany z przesłanym podpisem.
Podczas odtwarzania filmu możesz włączyć napisy, klikając ikonę koła zębatego u dołu okna filmu i wybierając „ Napisy/CC " Następnie wybierz język napisów.
Metoda 4 z 5: Tworzenie podpisów za pomocą Aegisub
Krok 1. Odwiedź stronę https://www.aegisub.org za pomocą przeglądarki internetowej
Link prowadzi do strony internetowej, z której można pobrać Aegisub, bezpłatną aplikację, której można używać do tworzenia napisów do filmów.
Jeśli chcesz wpisać podpis ręcznie, zapoznaj się z metodą ręcznego tworzenia pliku podpisu
Krok 2. Kliknij opcję Pełna instalacja obok „Windows” lub „OS X 10.7+”
Jeśli używasz komputera z systemem Windows, kliknij „ Pełna instalacja ” obok „ Windows”, aby pobrać plik instalacyjny programu. Jeśli używasz komputera Mac, kliknij „ Pełna instalacja ” obok „ OS X 10.7+”, aby pobrać wersję pliku instalacyjnego programu dla systemu Mac.
Krok 3. Kliknij dwukrotnie plik instalacyjny Aegisub i postępuj zgodnie z wyświetlanymi instrukcjami
Pobrane pliki są domyślnie zapisywane w folderze „Pobrane” na komputerach Mac i Windows. Wersja pliku instalacyjnego dla systemu Windows to „Aegisub-3.2.2-32.exe”. W przypadku komputerów Mac plik instalacyjny nosi nazwę „ Aegisub-3.2.2.dmg”.
Krok 4. Otwórz Aegisub
Ikona wygląda jak czerwona gałka oczna z „X” nad nią. Możesz go znaleźć w menu „Start” systemu Windows lub w folderze „Aplikacje” na komputerze Mac.
Krok 5. Kliknij Filmy
Znajduje się na pasku menu u góry ekranu. Następnie otworzy się menu rozwijane "Wideo".
Krok 6. Kliknij Otwórz wideo
Ta opcja jest pierwszą opcją w menu rozwijanym w sekcji „Wideo”.
Krok 7. Wybierz wideo i kliknij Otwórz
Znajdź lokalizację filmu, w którym chcesz dodać podpis, i kliknij plik, aby go wybrać. Następnie kliknij „ otwarty ”, aby otworzyć film na Aegisub. Po lewej stronie zobaczysz okno podglądu wideo. Po prawej stronie możesz zobaczyć okno podglądu audio. To okno wyświetla kształt fali dźwiękowej wideo. Poniżej widać pole tekstowe do wpisania podpisu. Na dole możesz zobaczyć widok podpisów, który pokazuje listę każdego podpisu i informacje o odpowiednim podpisie.
Krok 8. Kliknij i przeciągnij okno audio, aby zaznaczyć część dźwięku, do którego chcesz dodać napisy
Użyj okna widoku audio po prawej stronie, aby zaznaczyć dźwięk, który chcesz dodać lub podpis. Zaznaczony obszar można dostosować, klikając i przeciągając czerwone i niebieskie linie po obu stronach obszaru. Możesz także wpisać czas rozpoczęcia i zakończenia podpisu w polach czasu poniżej okna wyświetlania dźwięku.
Możesz także kliknąć ikonę pasma audio na dole okna widoku audio. Wyświetlacz audio przełączy się w tryb „Analizator widma”, dzięki czemu można wyraźniej zobaczyć przebieg audio i łatwiej zidentyfikować punkty początkowe i końcowe mowy/dialogu
Krok 9. Wpisz podpis w polu tekstowym
Użyj pola tekstowego na dole okna widoku dźwięku, aby wpisać podpis dla oznaczonego dźwięku.
Krok 10. Kliknij ikonę zaznaczenia
Zielona ikona zaznaczenia znajduje się nad polem tekstowym. Wpis podpisu zostanie zapisany, a nowy wpis zostanie utworzony po zakończeniu ostatniego wpisu.
Krok 11. Powtórz ten proces dla wszystkich dodatkowych podpisów
Możesz dodać dowolną liczbę wpisów podpisów, klikając ikonę wyboru. Wpis można dostosować, klikając go w oknie wyświetlania napisów u dołu ekranu i edytując tekst lub ustawiając punkt początkowy i końcowy.
Jeśli pola wprowadzania podpisów w oknie wyświetlania podpisów poniżej programu są wyświetlane na czerwono, może to oznaczać, że wpisano zbyt wiele znaków w jednym wierszu. Możesz utworzyć nowy wiersz dla wpisów z napisami, wpisując „/N” lub naciskając skrót Shift+↵ Enter
Krok 12. Kliknij Plik
Znajduje się na pasku menu u góry ekranu. Po zakończeniu dodawania podpisów musisz zapisać plik podpisów.
Krok 13. Kliknij Eksportuj napisy
Znajduje się w menu rozwijanym pod przyciskiem „Plik”.
Krok 14. Kliknij Eksportuj
Znajduje się w prawym dolnym rogu wyskakującego okienka.
Krok 15. Odwiedź lokalizację lub folder, w którym przechowywany jest plik napisów
Dla Twojej wygody zapisz plik SRT w tym samym folderze, co film, do którego chcesz dodać napisy.
Krok 16. Wpisz nazwę pliku napisów
Użyj pola obok „ Nazwa pliku”, aby wpisać nazwę pliku. Nadaj mu taką samą nazwę jak dany film. Jeśli plik wideo ma nazwę „Introduction.mp4”, plik SRT również powinien mieć nazwę „Introduction.srt”.
Niektóre odtwarzacze multimedialne (np. VLC) mogą automatycznie wykrywać i wyświetlać napisy, jeśli plik SRT znajduje się w tym samym folderze co wideo i ma taką samą nazwę. Inne programy do odtwarzania multimediów, takie jak Windows Media Player, wymagają dodania pliku SRT wraz z plikiem wideo. Ta metoda umożliwia tylko wyświetlanie podpisów. Ponadto napisy nie zostaną na stałe dodane/zainstalowane w pliku wideo
Krok 17. Wybierz „SubRip (*.srt)”
Użyj menu rozwijanego obok opcji „Zapisz jako typ”, aby wybrać „SubRip” jako typ pliku. Następnie plik napisów zostanie zapisany w formacie SRT.
Krok 18. Kliknij Zapisz
Plik napisów zostanie zapisany w formacie SRT. Plik SRT to zwykły dokument tekstowy, który można edytować w Notatniku lub TextEdit (na komputerach Mac).
Aegisub nie instaluje na stałe ani nie dodaje napisów do plików wideo. Ten program tworzy tylko zewnętrzne pliki podpisów. Aby dodać lub dodać podpisy do plików wideo, musisz użyć innego bezpłatnego programu o nazwie Hamulec ręczny. Możesz także przesłać plik SRT, aby dodać podpisy do filmów, które zostały już przesłane do YouTube
Metoda 5 z 5: Ręczne tworzenie plików napisów
Krok 1. Otwórz program do edycji tekstu
Najpopularniejszym programem do edycji tekstu na komputerach z systemem Windows jest Notatnik. Na komputerach Mac możesz używać TextEdit. Wykonaj poniższe czynności, aby otworzyć program do edycji tekstu.
-
Windows 10:
- Kliknij menu „Start” systemu Windows w lewym dolnym rogu ekranu.
- Wpisz Notatnik.
- Kliknij ikonę Notatnika.
-
Komputery Mac:
- Kliknij ikonę lupy w prawym górnym rogu ekranu.
- Wpisz TextEdit.app i naciśnij Enter.
- Kliknij " TextEdit.app ”.
- Kliknij " Nowy dokument ”.
Krok 2. Wpisz numer pierwszego wpisu podpisu i naciśnij klawisz Enter
Każdy podpis w pliku SRT jest ponumerowany w kolejności, w jakiej się pojawia. Wpisz „1” dla pierwszego wpisu podpisu, „2” dla drugiego wpisu i tak dalej.
Krok 3. Wpisz czas rozpoczęcia wpisu podpisu
Ten znacznik jest znacznikiem, gdy w filmie pojawia się napis. Początkowy format czasu dla każdego wpisu to „[godzina]:[minuta]:[sekunda], [milisekunda]”. Na przykład dla pierwszego wpisu podpisu, który pojawia się na początku filmu, sygnatura czasowa może być zapisana jako 00:00:01 000.
Krok 4. Wpisz po początkowym znaczniku czasu
Wprowadź dwie myślniki i strzałki, aby oddzielić czas rozpoczęcia i zakończenia wpisu podpisu.
Krok 5. Wpisz czas zakończenia wpisu podpisu
Ten kod oznacza koniec obsługi wpisu podpisu. Znaczniki czasu zakończenia należy wpisać w formacie „[godzina]:[minuty]:[sekundy], [milisekundy]”. Ogólnie wiersz zawierający czasy napisów będzie wyglądał tak 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Krok 6. Naciśnij Enter
Po wpisaniu znacznika czasu wpisu podpisu naciśnij klawisz „Enter”, aby utworzyć nowy wiersz.
Krok 7. Wpisz tekst podpisu
Trzecia linia zawiera tekst podpisu, który będzie wyświetlany na ekranie.
Krok 8. Naciśnij dwukrotnie klawisz Enter
Po zakończeniu wpisywania tekstu naciśnij dwukrotnie klawisz "Enter", aby utworzyć spację między utworzonym wpisem podpisu a następnym wpisem. Powtórz te kroki dla każdego wpisu napisów, który chcesz dodać do wideo.
Krok 9. Powtórz te kroki dla każdego podpisu w filmie
Krok 10. Kliknij Plik i wybierz Zapisz jako.
Gdy skończysz wpisywać podpisy do programu do edycji tekstu, musisz zapisać plik z rozszerzeniem „.srt”. Możesz znaleźć opcję "Zapisz" w menu "Plik" u góry ekranu.
W TextEdit na Macu wybierz „ Zapisać ”, a nie „ Zapisz jako”.
Krok 11. Otwórz folder zawierający wideo
Musisz zapisać plik SRT w tym samym katalogu, co film, o którym mowa.
Krok 12. Nazwij dokument tekstowy po nazwie pliku wideo
Użyj pola obok „Nazwa pliku” (Windows) lub „Zapisz jako” (Mac), aby nazwać dokument/plik SRT. Pliki wideo i SRT muszą mieć tę samą nazwę pliku. Jeśli nazwa pliku wideo to „Introduction.mp4”, plik SRT również musi mieć nazwę „Introduction.srt”.
Użyj VLC, aby sprawdzić, czy plik SRT jest zapisany w tym samym katalogu co wideo i ma taką samą nazwę. Kliknij „Napisy”, wybierz „Ścieżki podrzędne”, a następnie kliknij „Ścieżki napisów”
Krok 13. Zapisz dokument jako plik SRT
Wykonaj poniższe czynności, aby zapisać dokument tekstowy jako plik SRT. Po zapisaniu pliku wyszukaj artykuły lub informacje o metodzie testowania napisów, aby dowiedzieć się, jak przetestować utworzone napisy.
-
Okna:
Podczas zapisywania plików w Notead usuń rozszerzenie „.txt” na końcu nazwy pliku i zastąp je „.srt”. Następnie kliknij „ Zapisać ”.
-
Komputery Mac:
Kliknij " Zapisać ”, aby zapisać pliki z rozszerzeniem „.rtf”. Użyj Findera, aby zlokalizować katalog plików i kliknij plik, aby go wybrać. Wybierać " Plik " i kliknij " Przemianować " Usuń rozszerzenie „.rtf” na końcu nazwy pliku i zastąp je rozszerzeniem „.srt”. Kliknij " Użyj.srt ”, gdy komputer zapyta, czy chcesz zapisać lub zachować rozszerzenie pliku.
Oto przykład ładnie sformatowanych podpisów w pliku SRT:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Witamy w naszym samouczku wideo.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 W tym filmie porozmawiamy o podpisach.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Zacznijmy od utworzenia pliku SRT!
