YouTube obsługuje wiele sposobów dodawania napisów do Twoich filmów. Dostęp do tych metod można uzyskać, odwiedzając „Menedżer filmów” na swoim kanale YouTube, a następnie wybierając opcję „ Napisy i CC” w menu „ Edytuj”. Następnie wybierz metodę, której chcesz użyć do dodania napisów. Możesz także dodawać napisy do filmów innych osób, otwierając żądany film, uzyskując dostęp do opcji i, jeśli jest to dozwolone, wybierając opcję „Dodaj napisy lub CC”.
Krok
Metoda 1 z 4: Korzystanie z narzędzia do tworzenia napisów YouTube we własnych filmach
Krok 1. Zaloguj się na swoje konto YouTube
Krok 2. Wybierz „Mój kanał”, który znajduje się u góry paska bocznego
Otworzy się Twoja strona osobista na YouTube.
Krok 3. Wybierz „Menedżer wideo”
Ten przycisk znajduje się w lewym górnym rogu Twojego kanału. Wyświetlona zostanie lista przesłanych filmów.
Dostęp do Menedżera filmów można również uzyskać, klikając ikonę konta i przechodząc do „ Studio twórców > Menedżer filmów”
Krok 4. Kliknij strzałkę w menu rozwijanym „Edytuj”, a następnie wybierz „Napisy i CC”
Przycisk i menu „Edytuj” znajdują się obok filmu, do którego chcesz dodać napisy. Wyświetlony zostanie interfejs dodawania napisów.
Krok 5. Kliknij opcję „Dodaj nowe napisy”, a następnie wybierz „Utwórz nowe napisy lub podpisy kodowane”
Możesz znaleźć ten przycisk po prawej stronie filmu w interfejsie dodawania napisów. Obok filmu znajduje się pole tekstowe do dodawania wpisów napisów.
Krok 6. Wybierz język napisów
Spowoduje to kategoryzację napisów na podstawie języka używanego przez youtuberów (widzów YouTube) z całego świata, którzy zobaczą je później.
Osobom, które nie są rodzimymi użytkownikami języka (i mają pewne potrzeby, na przykład osoby niesłyszące), przydatne mogą być napisy w języku indonezyjskim w filmach, w których jest używany język indonezyjski. Dlatego zachęcamy do dodawania napisów w tym samym języku, co film
Krok 7. Odtwórz wideo i zatrzymaj je, gdy chcesz dodać napisy
Możesz użyć odtwarzania, aby usłyszeć, co zostało powiedziane w filmie przed dodaniem tekstu do obszaru tekstowego.
Krok 8. Wstaw napisy do obszaru tekstowego
Dodaj napisy, klikając niebieski przycisk „+” obok obszaru tekstowego. Napisy pojawią się w transkrypcji i osi czasu pod filmem.
Krok 9. Ustaw czas trwania napisów
Napisy zostaną umieszczone na osi czasu, w której zatrzymałeś odtwarzanie wideo. Kliknij i przeciągnij paski po obu stronach napisów, aby zmienić punkty początkowe i końcowe napisów.
Krok 10. Opublikuj wideo
Po zakończeniu dodawania napisów naciśnij przycisk „Opublikuj”. Dodane napisy zostaną przesłane do filmu.
Metoda 2 z 4: Dodawanie napisów z pliku napisów do wideo
Krok 1. Uruchom program do edycji tekstu
Dobre darmowe programy to Notatnik dla użytkowników Windows lub TextEdit dla komputerów Mac. Możesz jednak użyć dowolnego edytora tekstu.
Krok 2. Utwórz napisy
Plik z napisami wykorzystuje specjalny format: numer napisów, znacznik czasu (format czasu) i tekst (każdy tekst jest umieszczony w innym wierszu). Format używany w znaczniku czasu to godziny:minuty:sekundy:milisekundy.
-
Na przykład:
1
01:15:05:00
To jest przykład tekstu napisów.
- W tym przykładzie słowa „To jest przykład tekstu napisów” zostaną umieszczone jako pierwsze napisy w filmie o określonej godzinie, czyli 1 godzinie, 15 minutach i 5 sekundach.
Krok 3. Kliknij „ Plik”, a następnie wybierz „ Zapisz jako …”. Tutaj możesz ustawić typ pliku za pomocą rozszerzenia SubRip (lub srt). Jest to format tekstowy powszechnie używany do napisów wideo).
Krok 4. Wprowadź nazwę pliku kończącą się na „.srt”
Na przykład: „napisy.srt”. Aby określić typ pliku, należy podać rozszerzenie na końcu nazwy.
Krok 5. Wybierz „Zapisz jako typ”, a następnie kliknij „Wszystkie pliki”
To menu znajduje się pod polem nazwy pliku. Wybranie opcji „Wszystkie pliki” powoduje, że rozszerzenie jest plikiem innym niż zwykły tekst.
Krok 6. Wybierz menu „Kodowanie”, a następnie kliknij „UTF-8”
Pliki SubRip nie będą działać poprawnie, jeśli nie ustawisz tego kodowania. Po zakończeniu naciśnij przycisk „Zapisz”.
Krok 7. Otwórz „Menedżera wideo” na YouTube
Przejdź do YouTube, a następnie naciśnij „ Mój kanał > Menedżer filmów”, aby wyświetlić listę przesłanych filmów.
Dostęp do Menedżera filmów można również uzyskać, klikając ikonę konta, a następnie wybierając „ Studio twórców > Menedżer filmów”
Krok 8. Kliknij strzałkę w menu rozwijanym „Edytuj”, a następnie kliknij „Napisy i CC”
Przycisk „Edytuj” i jego menu znajdują się obok filmu, do którego chcesz dodać napisy. Otworzy się interfejs dodawania napisów.
Krok 9. Wybierz „Dodaj nowe napisy”, a następnie kliknij „Prześlij plik”
Spowoduje to wyświetlenie menu podręcznego, w którym możesz wybrać typ pliku, który chcesz przesłać.
Krok 10. Kliknij „Plik napisów” z menu podręcznego
Pojawi się okno wyboru pliku, który chcesz przesłać.
Krok 11. Przejdź do utworzonego pliku, a następnie wybierz „Prześlij”
Napisy zostaną wyodrębnione z pliku.srt i umieszczone na osi czasu i transkrypcji.
Krok 12. Ustaw napisy
Edytuj tekst w transkrypcji lub zmień sygnaturę czasową, klikając i przeciągając paski po obu stronach napisów na osi czasu.
Krok 13. Opublikuj wideo
Kliknij przycisk „Opublikuj”, a napisy zostaną przesłane do Twojego filmu.
Metoda 3 z 4: Korzystanie z automatycznej synchronizacji transkrypcji z YouTube
Krok 1. Otwórz „Menedżera wideo” na YouTube
Przejdź do YouTube, a następnie naciśnij „ Mój kanał > Menedżer filmów”, aby wyświetlić listę przesłanych filmów.
Dostęp do Menedżera filmów można również uzyskać, klikając ikonę konta, a następnie wybierając „ Studio twórców > Menedżer filmów”
Krok 2. Kliknij strzałkę w menu rozwijanym „ Edytuj”, a następnie kliknij „ Napisy i CC”
Przycisk „Edytuj” i jego menu znajdują się obok filmu, do którego chcesz dodać napisy. Otworzy się interfejs dodawania napisów.
Krok 3. Wybierz „Dodaj nowe napisy”, a następnie kliknij „Transkrybuj i synchronizuj automatycznie”
Obok filmu pojawi się pole do wpisania napisów.
Krok 4. Wybierz język napisów
Krok 5. Transkrybuj wideo do obszaru tekstowego
Wpisz wszystkie wypowiedziane słowa w polu tekstowym po prawej stronie filmu. Nie martw się o czas tutaj.
Krok 6. Naciśnij „Ustaw czasy”
YouTube automatycznie zsynchronizuje podpisy z chronometrażem w filmie.
Krok 7. Ustaw czasy
Na osi czasu zostaną wyświetlone automatycznie zsynchronizowane napisy. Kliknij i przeciągnij paski po obu stronach napisów, aby dostosować dokładność czasu napisów.
Krok 8. Opublikuj wideo
Gdy skończysz, naciśnij przycisk „ Opublikuj”, a napisy zostaną przesłane do Twojego filmu.
Metoda 4 z 4: Dodawanie napisów do filmów innych osób
Krok 1. Wybierz wideo, do którego chcesz dodać napisy
Poszukaj filmów innych osób.
Krok 2. Kliknij ikonę „Ustawienia” (w kształcie koła zębatego) znajdującą się w odtwarzaczu wideo
Zostaną wyświetlone opcje menu wideo.
Krok 3. Kliknij opcję „Napisy/CC”, a następnie wybierz „Dodaj napisy lub CC”
Wyświetlony zostanie interfejs edycji napisów.
Ważna uwaga: nie wszyscy przesyłający wideo zezwalają na dodawanie napisów od innych. Jeśli nie zezwolą na dodawanie napisów, opcja „Dodaj napisy lub CC” nie pojawi się, więc nie będzie można dodać napisów
Krok 4. Wybierz język napisów
Krok 5. Odtwórz wideo i zatrzymaj je w miejscu, w którym chcesz dodać napisy
Możesz użyć odtwarzania, aby usłyszeć, co jest w filmie, zanim dodasz napisy do obszaru tekstowego po prawej stronie filmu.
Krok 6. Ustaw napisy
Napisy zostaną umieszczone na osi czasu, w której zatrzymałeś odtwarzanie wideo dla każdego wpisu. Kliknij i przeciągnij paski po obu stronach napisów, aby zmienić czas wyświetlania napisów.
Krok 7. Prześlij napisy, klikając „Prześlij do recenzji”
Twoje napisy zostaną przesłane do właściciela filmu do sprawdzenia.
Krok 8. Zakończ dodawanie napisów
Zostaniesz zapytany, czy dodawanie napisów zostało zakończone, czy nie. Jeśli wybierzesz „ Nie”, inni współtwórcy będą mogli przekazywać napisy dodane przed wysłaniem ostatnich napisów do właściciela filmu. Jeśli wybierzesz „Tak”, napisy zostaną natychmiast przesłane do sprawdzenia. Po wybraniu żądanej opcji naciśnij przycisk „Prześlij”, aby zakończyć proces dodawania napisów.
Porady
- Obecnie nie można dodawać napisów/napisów kodowanych za pośrednictwem aplikacji YouTube na urządzeniach mobilnych.
- Tę metodę można również wykonać podczas przesyłania nowego filmu wideo, naciskając przycisk „ Prześlij”, a następnie wybierając film, który chcesz przesłać.
- Jeśli nie możesz od razu dokończyć dodawania napisów, YouTube automatycznie zapisze Twoją pracę w wersji roboczej napisów. Możesz uzyskać dostęp do tych wersji roboczych później, wybierając „Moje wersje robocze” po wznowieniu dodawania napisów.
- Nie zapomnij dokładnie sprawdzić pisowni.
