Ta wikiHow uczy Cię prostego sposobu tłumaczenia lub dodawania napisów do filmu. Można to zrobić na plikach wideo w formacie AVI, MPG, MPEG, i tak dalej.
Krok
Krok 1. Pobierz film, który chcesz przetłumaczyć
Zaleca się pobranie pliku wideo na komputer. Jeśli wideo znajduje się na płycie DVD, przenieś plik na komputer. Możesz także pobierać strumieniowe filmy wideo za pomocą różnych aplikacji lub witryn internetowych. Jeśli nie możesz tego wszystkiego zrobić, pobierz wideo za pomocą torrentów.
Zrozum, że pobieranie filmów chronionych prawem autorskim za pomocą torrentów jest nielegalne w większości krajów. Na własne ryzyko, jeśli korzystasz z torrentów
Krok 2. Sprawdź liczbę klatek na sekundę filmu, który chcesz przetłumaczyć
Wykonaj poniższe czynności, aby sprawdzić szybkość klatek pliku wideo na komputerze:
- Kliknij prawym przyciskiem myszy film, który chcesz przetłumaczyć.
- Kliknij Właściwości.
- Przejdź do zakładki Szczegóły.
- Zwróć uwagę na wyświetlaną liczbę klatek na sekundę.
Krok 3. Odwiedź witrynę zawierającą napisy
Niektóre witryny udostępniające napisy, które można pobrać, obejmują:
- Podscena
- Otwórz napisy
- YIFY Napisy
- TVNapisy
Krok 4. Wyszukaj film, który chcesz przetłumaczyć, za pomocą pola wyszukiwania
Większość witryn z napisami ma pole wyszukiwania umieszczone u góry strony. Poszukaj napisów do filmu w polu wyszukiwania.
- Jeśli podpisu tam nie ma, spróbuj poszukać go w innej witrynie lub wyszukać bezpośrednio w Google.
- YouTube może automatycznie wyświetlać napisy w większości filmów, dzięki czemu możesz także pobierać napisy z filmów z YouTube.
Krok 5. Kliknij napisy w języku, w którym chcesz obejrzeć film
Niektóre witryny, takie jak Subscene, udostępniają różne pliki napisów w wielu językach. Kliknij plik napisów dla języka, którego chcesz użyć. Wyświetlona zostanie strona pobierania napisów.
Upewnij się, że pobrany plik pochodzi z tego samego roku, w którym został wydany film (jeśli istnieje)
Krok 6. Sprawdź liczbę klatek na sekundę dla pobranych napisów
Na stronach takich jak Subscene możesz kliknąć Szczegóły napisów na stronie pobierania, aby poznać szczegóły podpisów. Spowoduje to wyświetlenie szczegółów pliku napisów, w tym liczby klatek na sekundę wideo.
Nie wszystkie pliki z napisami zawierają liczbę klatek na sekundę
Krok 7. Pobierz plik z napisami
Pobierz plik z napisami, klikając przycisk Pobierz. Pobrany plik jest zwykle w formacie Subrip (.srt), który jest spakowany w pliku zip. Pliki subrip służą do wyświetlania napisów w filmach.
Krok 8. Wyodrębnij plik napisów do tego samego folderu co film
Użyj aplikacji do archiwizacji (takiej jak WinRAR lub 7-Zip), aby wyodrębnić plik „.srt” w tym samym folderze, co wideo.
Krok 9. Zmień nazwę pliku napisów na dokładnie taką samą nazwę jak wideo
Pozwala to wybrać napis w menu kanału napisów w aplikacji odtwarzacza multimedialnego.
Krok 10. Otwórz wideo w odtwarzaczu multimedialnym
Możesz użyć dowolnego odtwarzacza multimedialnego, który obsługuje napisy i napisy.
Krok 11. Wybierz żądany język w kanale napisów
Otwórz menu napisów w odtwarzaczu multimedialnym i włącz napisy. Następnie wybierz język, który wybrałeś z listy opcji językowych. Pobrane podpisy będą wyświetlane wraz z oglądanymi filmami.
Porady
- Wyszukaj napisy do filmów za pomocą Google. Na przykład możesz wpisać słowo kluczowe „ Mulan Subtitle” w polu wyszukiwania Google.
- Możesz także edytować plik napisów za pomocą programu do edycji tekstu (takiego jak TextEdit lub NotePad) lub aplikacji do edycji napisów (takiej jak Aegisub).
