Podobnie jak indonezyjski, hiszpański ma również różne odmiany wyrażeń werbalnych, aby powiedzieć „do widzenia”. Chociaż prawdopodobnie nie będziesz musiał używać wszystkich tych odmian, zawsze dobrze jest nauczyć się jak największej liczby odmian frazy, aby nie zdziwić się, gdy napotkasz nieznane sytuacje. Ponadto dzięki temu możesz komunikować się z większą liczbą osób! Na co czekasz? Przestudiuj różne wariacje poniższych wyrażeń i przygotuj się na bycie uważanym za miejscowego ze względu na swoje bogate słownictwo!
Krok
Metoda 1 z 3: Bezpośrednie pożegnanie
Krok 1. Zacznij od standardowej dykcji
Zrozum zastosowanie słów, które słyszałeś lub czytałeś wcześniej, takich jak adios. W rzeczywistości adios ma podobne znaczenie do „pożegnania” w języku indonezyjskim. W praktyce słowo to nie jest zbyt często używane przez Hiszpanów.
Generalnie Hiszpanie używają tego słowa, gdy mają być oddzieleni od kogoś na długi czas. Na przykład możesz go użyć po zakończeniu romantycznego związku z ukochaną osobą
Krok 2. Pożegnaj się od niechcenia lub nieformalnie, mówiąc te veo
Fraza pochodzi od słowa t, które oznacza „ty” i ogólnie oznacza „dopóki się nie spotkamy”. Wymów wyrażenie, mówiąc tay VAY-oh. Ponieważ zwrot jest bardzo swobodny, upewnij się, że nie używasz go w obecności szanowanej osoby lub szefa w pracy.
Możesz też powiedzieć nos vemos (nohs VAY-mohs), co oznacza „do zobaczenia później”
Krok 3. Użyj słowa chau, aby pożegnać się z bliskim przyjacielem
Słowo często pisane jako „chao” jest bardzo intymnym i swobodnym wyrażeniem pożegnalnym. Chociaż technicznie słowo to pochodzi z języka włoskiego, Hiszpanie często używają go w swobodnym kontekście.
Krok 4. Użyj fraz zawierających łokcie
W języku hiszpańskim łokieć oznacza „aż”. W rzeczywistości istnieje kilka fraz, które zawierają to słowo i mogą być używane do pożegnania się z kimś. Niektóre z nich ujawniają się nawet, kiedy znów je zobaczysz.
- Hasta mañana (AHS-tuh men-YAHN-uh) oznacza „do jutra”. To wyrażenie może być używane zarówno w sytuacjach formalnych, jak i nieformalnych. Słowo hasta może być również połączone z konkretnym dniem, takim jak hasta el martes, co oznacza „do zobaczenia w czwartek”.
- Hasta luego (AHS-tuh loo-WAY-goh) ma mniej konkretne znaczenie. W rzeczywistości wyrażenie to oznacza „do zobaczenia następnym razem”. Innym zwrotem, którego możesz użyć, aby przekazać podobne znaczenie, jest hasta más tarde (AHS-tuh mahs TAR-dzień).
- Możesz też powiedzieć hasta pronto (AHS-tuh PRAHN-toh), co oznacza „aż się ponownie spotkamy”. Jednak ta fraza jest używana rzadziej niż łokieć luego.
- Jeśli druga osoba poda konkretne informacje o czasie następnego spotkania, możesz powiedzieć hasta entonces (AHS-tuh ehn-TAHN-mówi), co oznacza „do zobaczenia później”.
Krok 5. Unikaj wyrażenia cubit siempre (AHS-tuh see-IMP-rray) w większości sytuacji
W rzeczywistości wyrażenie to oznacza „do widzenia”, więc niesie ze sobą trwalsze skojarzenie. Dlatego nie powinieneś wypowiadać tego wyrażenia, gdy zamierzasz tymczasowo oddzielić się od kogoś.
Ze względu na trwałą konotację fraza ta częściej mówi się o ludziach, którzy zmarli
Krok 6. Powiedz dobranoc, mówiąc buenas noches (boo-EHN-uhs NOH-chays)
Podobnie jak w języku indonezyjskim, powiedzenie „dobranoc” jest znacznie częstsze niż zwykłe powiedzenie „do widzenia” w nocy.
Podobnie jak w języku indonezyjskim, buenas noches jest używane zarówno jako powitanie, jak i wyraz pożegnania. Chociaż bardzo zależy to od kontekstu, wyrażenie to może oznaczać „dzień dobry” lub „dobry wieczór”. Ogólnie rzecz biorąc, należy je wypowiedzieć w dowolnym momencie po obiedzie
Krok 7. Poznaj obowiązujące terminy slangowe w języku hiszpańskim
Mimo że oboje mówią po hiszpańsku, różne regiony będą miały różne slangowe terminy na pożegnanie. Będąc na wakacjach, spróbuj zapytać lokalnych mieszkańców o popularne terminy slangowe w miejscu docelowym.
Nauka kilku powitań w mocnym slangu pomoże ci wtopić się w lokalną społeczność, zwłaszcza jeśli planujesz mieszkać w okolicy przez dłuższy czas
Metoda 2 z 3: Pożegnanie w pisaniu
Krok 1. Użyj słowa atentamente do zakończenia korespondencji biznesowej
Jeśli chcesz napisać oficjalny list w różnych celach formalnych, spróbuj zakończyć korespondencję, pisząc najczęściej używane i znaczące stwierdzenie słowem „sincere” po angielsku i słowem „salam” po indonezyjsku.
Możesz również napisać le saluda atentamente, co oznacza „ciepłe pozdrowienia” i jest bardziej nieformalne. Jeśli list jest adresowany do więcej niż jednej osoby, spróbuj zakończyć go frazą les saluda atentamente
Krok 2. Użyj słowa cordialmente, aby zakończyć luźną korespondencję biznesową
Ogólnie rzecz biorąc, słowo cordialmente jest używane po kilku esemesowaniu i nawiązaniu bliższej relacji z drugą osobą. Innymi słowy, właściwe jest użycie tego słowa w odniesieniu do kogoś, kto często robił interesy lub zbudował z tobą kolegialną relację.
Krok 3. Użyj bardziej intymnego znaczenia w osobistym liście
Po przetłumaczeniu na język indonezyjski zdasz sobie sprawę, że Hiszpanie lubią używać bardzo intymnego języka do kończenia osobistej korespondencji.
Niektóre z nich to un abrazo (uściski), cariñosos saludos (odpowiednik „ciepłych pozdrowień”) lub afectuosamente (drogie pozdrowienia)
Krok 4. Użyj frazy besos y abrazos, aby zakończyć list wysłany do najbliższych krewnych i przyjaciół
Prawdziwe znaczenie frazy besos y abrazos to „przytulić i pocałować”. Oczywiście to zdanie jest bardziej odpowiednie dla osób, które w życiu codziennym często się przytulasz i całujesz, prawda?
Inne przykłady intymnych wyrażeń zamykających to con todo mi cariño (z troską) lub con todo mi afecto (z uczuciem)
Metoda 3 z 3: Zrozumienie odpowiednich fraz
Krok 1. Zrozum rzeczownik reprezentujący pożegnanie
Indonezyjski nie ma wspólnego określenia na „pożegnanie” i „rozmawianie o pożegnaniu”. W rzeczywistości hiszpański ma różne słowa, które reprezentują pożegnanie lub znaczenie pożegnania.
- Rzeczownikiem oznaczającym pożegnanie w języku hiszpańskim jest la despedida. Na przykład możesz powiedzieć Supongo que es la despedida, co oznacza „Myślę, że powinniśmy się teraz rozstać”.
- Jeśli mówisz o kimś, kto zamierza z czymś „zerwać”, użyj słowa despedirse. Na przykład powiedz puede despedirse del triunfo, co oznacza „wygląda na to, że musi pożegnać się z pierwszym miejscem”.
Krok 2. Użyj cuídate (coo-EE-dah-tay), jeśli chcesz powiedzieć „uważaj na drodze”
Czasami zamiast mówić „do zobaczenia później”, wolisz powiedzieć „uważaj, dobrze?” W języku hiszpańskim słowo cuídate ma podobne znaczenie do wyrażenia.
Połącz to z innymi pożegnaniami, takimi jak ¡Te veo, cuídate ! co oznacza „Do zobaczenia później, bądź ostrożny na drodze!”
Krok 3. Wyraź swoje życzenia na wspaniały dzień dla nich
W przeciwieństwie do Indonezyjczyków, którzy zazwyczaj mówią tylko „do zobaczenia później”, Hiszpanie zwykle dają fanaberie, które oznaczają „miłego dnia”. W języku hiszpańskim zdanie to tłumaczy się jako „Bueno, que tengas un buen día !
Krok 4. Zakończ pocałunkiem w policzek
W krajach hiszpańskojęzycznych całowanie w policzek innej osoby w celu przywitania się lub pożegnania jest powszechnym wyrazem kulturowym. W przeciwieństwie do mieszkańców Ameryki Łacińskiej, którzy na ogół całują tylko jedną stronę policzka rozmówcy, Hiszpanie w rzeczywistości całują tylko jedną stronę policzka rozmówcy.
