W języku wietnamskim słowo „chào” ma to samo znaczenie, co słowo „cześć” w języku indonezyjskim. Nie powinieneś jednak używać słowa „chào”, kiedy witasz kogoś po wietnamsku. Ten język ma różne zasady dotyczące tego, jak witać kogoś w zależności od wieku, płci i znajomości. Dlatego musisz przestrzegać tych zasad, aby prawidłowo się przywitać.
Krok
Część 1 z 2: Podstawowe pozdrowienia
Krok 1. Powiedz „xin chào” jako wspólne powitanie
Jeśli chcesz nauczyć się tylko jednego wietnamskiego pozdrowienia, „xin chào” jest najlepsze.
- Oto jak wymówić "xin chào": sin jow
- Słowo „chao” ma takie samo znaczenie, jak słowo „cześć” w języku indonezyjskim. Jednak to słowo jest zwykle łączone z innymi słowami, które są używane w oparciu o znajomość, wiek i płeć rozmówcy.
- Dodanie „xin” przed „chào” sprawia, że powitanie jest jeszcze bardziej uprzejme. Rdzenni mówcy wietnamscy zwykle używają tego powitania, gdy zwracają się do starszej osoby lub osoby, którą podziwiają. Jednak osoby, które nie są językiem ojczystym, mogą użyć tego wyrażenia jako uprzejmego sposobu przywitania się z kimkolwiek, kto nie zna dokładnego zakończenia.
Krok 2. Powiedz „chào bạn”, jeśli twój wiek nie odbiega zbytnio od wieku drugiej osoby
Jeśli nie jesteś dużo starszy od osoby, z którą rozmawiasz, dobrym pomysłem jest powitanie jej słowami „chào bạn”. To zdanie jest najbardziej odpowiednim powitaniem.
- Oto jak wymówić " chào bạn": jow bahn
- Słowo „chào” ma takie samo znaczenie jak słowo „cześć” w języku indonezyjskim, a słowo „bạn” ma takie samo znaczenie jak słowo „ty”. Zauważ, że słowo „opona” jest słowem nieformalnym. Dlatego najlepiej nie używać tego słowa, gdy zwracamy się do starszej osoby lub kogoś, kogo należy szanować.
- To wyrażenie może być używane zarówno w odniesieniu do mężczyzn, jak i kobiet. Możesz również użyć tego wyrażenia, aby pozdrowić osoby, które dobrze znasz, niezależnie od ich wieku i płci.
Krok 3. Kiedy witasz się z rodzicami, powiedz „chao anh” lub „chao chị”
Powiedz „chào anh”, aby pozdrowić starszych mężczyzn i powiedz „chào chị”, aby pozdrowić starsze kobiety.
- Oto jak wymówić " chào anh ": jow ahn
- Oto jak wymówić " chào chị ": jow jee
- Słowo „anh” i słowo „chị” mają takie samo znaczenie jak słowo „ty” w języku indonezyjskim. Te dwa słowa są zaimkami grzecznymi (różny szacunek). Słowo „anh” jest używane, gdy drugą osobą jest mężczyzna, a słowo „chị” jest używane, gdy osoba mówiąca jest kobietą.
- Zauważ, że to wyrażenie jest rzadko używane w odniesieniu do osób młodszych lub w tym samym wieku co Ty.
Krok 4. Powiedz „chào em”, aby pozdrowić młodych ludzi
Jeśli rozmawiasz z kimś młodszym od ciebie, najwłaściwszym powitaniem jest „chào em”.
- Oto jak wymówić " chào em ": jow ehm
- To wyrażenie może być używane zarówno w odniesieniu do mężczyzn, jak i kobiet.
- Nie używaj tego pozdrowienia do osób starszych lub w tym samym wieku co Ty.
Krok 5. Powiedz nazwę, jeśli sytuacja na to pozwala
Jeśli kogoś znasz, możesz połączyć słowo „chao” z imieniem drugiej osoby.
- Jeśli wiek drugiej osoby nie odbiega zbytnio od Twojego wieku lub dobrze ją znasz, możesz usunąć „ty” z powitania i po prostu wymówić jej imię. Jeśli jednak nie znasz drugiej osoby lub jeśli osoba, z którą rozmawiasz, jest starsza lub młodsza, powinieneś użyć poprawnego zaimka „ty”.
- Na przykład, jeśli rozmawiasz z bliską przyjaciółką o imieniu Hien, możesz powiedzieć „cho Hien”. Jeśli Hien jest starszy od ciebie, powinieneś powiedzieć „chao chị Hien”. Jeśli jest młodszy od ciebie, powiedz „chào em Hien”.
- Pamiętaj, że witając się z drugą osobą, musisz użyć imienia drugiej osoby, a nie jej nazwiska, niezależnie od tego, czy jest ona znana, wiek czy płeć.
Część 2 z 2: Dodatkowe pozdrowienia
Krok 1. Powiedz „-lô”, aby odebrać połączenie telefoniczne
Podczas odbierania połączenia telefonicznego zwykłym sposobem powitania dzwoniącego jest powiedzenie „-lô”.
- Oto jak wymówić "-lô": ah-loh
- To powitanie jest używane, gdy telefon nie ma jeszcze funkcji wyświetlania tożsamości dzwoniącego. Dlatego ludzie nie mogą ustalić tożsamości dzwoniącego podczas odbierania połączenia telefonicznego. W związku z tym zaimek „ty” jest rzadko używany w tym zdaniu.
- Chociaż to powitanie doskonale nadaje się do odbierania połączeń telefonicznych, najlepiej nie używać go, gdy rozmawiasz twarzą w twarz.
Krok 2. Naucz się powitań używanych w określonych godzinach
Chociaż to powitanie nie jest używane zbyt często, inne osoby mogą go używać do powitania Cię.
-
W określonych momentach używane są następujące powitania:
- Dzień dobry: „cho buổi sáng” (wymawiane: jow booh-ee shang)
- Dzień dobry: " chào buổi chiều " (jak wymówić: jow booh-ee jeeh-oo)
- Dobry wieczór: „chào buổi tối” (jak wymówić: jow booh-ee doy)
- W większości sytuacji nie powinieneś używać tego powitania. Powiedzenie „chào” wraz z odpowiednimi zaimkami wystarczy, aby powitać innych.
- Jeśli jednak ktoś użyje jednego z tych pozdrowień, aby Cię powitać, dobrym pomysłem jest odesłanie go również za pomocą tego samego powitania.
Krok 3. Powiedz „khỏe không”, aby zapytać, jak się miewa druga osoba
Po przywitaniu się z drugą osobą możesz zapytać jak ktoś się miewa, mówiąc "khỏe không?"
- Oto jak wymówić "khỏe không": kweah kohng
-
Dosłowne wyrażenie „khỏe không” oznacza „zdrowy czy nie?” Możesz po prostu użyć tego wyrażenia, aby zapytać, jak ktoś się miewa. Jednak dobrym pomysłem jest dodanie prawidłowego zaimka „ty” zgodnie z płcią drugiej osoby przed wyrażeniem: „bạn” jest używane, jeśli wiek drugiej osoby nie różni się zbytnio od twojego wieku, „ anh „” jest używane, jeśli drugą osobą jest mężczyzna, który jest starszy od ciebie. old, „chị” jest używane, jeśli osoba mówiąca jest starszą kobietą, a „em” jest używane, jeśli osoba jest młodsza.
Na przykład, jeśli osoba, z którą rozmawiasz, jest starszym mężczyzną, powiedz "anh khỏe không?" zapytać, jak się miewa
Krok 4. Odpowiedz na pytania innych osób dotyczące Twojego zdrowia
Kiedy ktoś mówi "khỏe không?" możesz odpowiedzieć na kilka sposobów. Ogólnie rzecz biorąc, „Khoẻ, cảm n” jest dobrą odpowiedzią.
- Oto jak wymówić „ Khoẻ, cảm n”: kweah, gam uhhn
- Kiedy fraza „Khoẻ, cảm n” jest tłumaczona na język indonezyjski, oznacza to „Jestem zdrowy, dziękuję”.
-
Kiedy ktoś powie ci to zdanie, możesz odwzajemnić powitanie, wypowiadając to samo zdanie („khỏe không?”) lub mówiąc „Ban thi sao?” co oznacza „A ty?”
Oto jak wymówić "ban thi sao": ban ty sao
Krok 5. Pozdrów kogoś, mówiąc „chao mừng
„Kiedy ktoś odwiedza Twój dom, pracę, miejsce zamieszkania lub bierze udział w wydarzeniu, możesz go powitać, mówiąc „chào mừng”. W tłumaczeniu na indonezyjski wyrażenie to oznacza „witamy”.
- Oto jak wymówić „chao mừng”: jow munn
- Słowo „mừng” w tym zdaniu oznacza „gratulacje”. Tak więc, kiedy mówisz „chao mừng”, w zasadzie mówisz „witamy”.
-
Dobrym pomysłem jest dodanie odpowiednich zaimków "ty" do tego powitania: " bạn " jest używane, jeśli wiek drugiej osoby nie różni się zbytnio od twojego, " anh " jest używane, jeśli druga osoba jest starszym mężczyzną, " chị " jest używane, jeśli druga osoba jest starszą kobietą, a „em” jest używane, jeśli osoba, z którą rozmawiasz, jest młodsza od Ciebie.
Na przykład, jeśli wiek drugiej osoby nie jest tak odległy od twojego, powiedz „chao mừng bạn”
Ostrzeżenie
- Okazuj szacunek używając odpowiedniej mowy ciała. Witając kogoś, dobrze jest uścisnąć mu dłoń obiema rękami i lekko opuścić głowę. Jeśli druga osoba nie wyciągnie ręki, możesz po prostu ukłonić się jej, aby jej zasalutować.
- Intonacja jest ważna przy używaniu wietnamskiego. Dlatego musisz poprawnie wymawiać słowa. Różne frazy mogą dawać różne znaczenia, jeśli są wymawiane w określony sposób. Posłuchaj, jak mówią rodzimi użytkownicy wietnamskiego, lub obejrzyj film z przewodnikiem, który mówi o używaniu języka wietnamskiego. Następnie przećwicz i przećwicz pozdrowienia wymienione w tym artykule, zanim użyjesz ich do powitania Wietnamczyków.
