Jeśli odwiedzasz kraj francuskojęzyczny lub mieszkasz u znajomego, który mówi po francusku, będziesz chciał wiedzieć, jak powiedzieć „dzień dobry” w tym języku. Standardowym powitaniem przy mówieniu „dzień dobry” po francusku jest „bonjour” (bong-zhu), co właściwie tłumaczy się jako „dzień dobry” i jest zwykle używane do przywitania się (np. „cześć” lub „cześć”). Osoby mówiące po francusku, zwłaszcza w samej Francji, nie używają dosłownego wyrażenia „dzień dobry”, aby witać ludzi na początku dnia. Ponadto istnieje wiele innych typowych porannych tradycji wykonywanych przez Francuzów i może wydawać się tobie dziwne, zwłaszcza jeśli dorastałeś w Indonezji.
Krok
Metoda 1 z 3: Pozdrów innych rano
Krok 1. Powiedz „bonjour”, aby powiedzieć dzień dobry w większości kontekstów
Chociaż słowo „matin” („ma-tang”) w języku francuskim oznacza „rano”, osoby mówiące po francusku nie używają go do powiedzenia innym „dzień dobry”. Zamiast tego mówią po prostu „bonjour” („bong-zhu”). Chociaż technicznie oznacza to „dzień dobry” i jest częściej używane do powiedzenia „cześć”, to wyrażenie jest często używane do powiedzenia „dzień dobry” w większości krajów francuskojęzycznych.
Generalnie Francuzi nie podkreślają tego momentu rano. Na przykład na śniadanie Francuzi jedzą mały i lekki posiłek. Może to być powód, dla którego nie są przyzwyczajeni do witania innych, używając wyrażenia „dzień dobry”
Wyjątek:
W Quebecu można usłyszeć frazę „bon matin” („dojrzałe bongo”), które dosłownie oznacza „dzień dobry”. To zdanie nie jest tradycyjnym pozdrowieniem w języku francuskim, ale zostało przyjęte przez francuskojęzycznych mieszkańców Kanady.
Krok 2. Przełącz się na „powitanie”, kiedy witasz znajomego
„Salut” („sa-lu”) to bardziej swobodna forma słowa „hello”, podobna do powitania „cześć”. Jeśli rano rozmawiasz z bliskim przyjacielem lub młodszą osobą, to powitanie może być dobrym wyborem na powiedzenie „dzień dobry”.
Kultura francuska jest stosunkowo formalna. Nawet wśród bliskich członków rodziny powitanie „salut” może nie być odpowiednie, jeśli druga osoba jest starsza od Ciebie (lub zajmuje wyższe stanowisko/autorytet)
Krok 3. Po drodze powiedz „bonne matinée”
Wyrażenie „bonne matinée” („bon ma-ti-ne”) oznacza „dzień dobry”, ale nigdy nie jest wypowiadane, gdy spotykasz kogoś po raz pierwszy rano. Zamiast tego to zdanie można wypowiedzieć, gdy masz zamiar odejść i kontynuować swoje działania.
W tym kontekście to zdanie dokładniej oznacza „dzień dobry” i jest wymawiane jako życzenie, gdy kogoś opuszczasz. Możesz myśleć o tym jak o zdaniu „miłego dnia”, które ktoś mówi przed rozstaniem się lub wyjazdem
Metoda 2 z 3: Dostosowywanie porannych powitań
Krok 1. Użyj tytułu, jeśli witasz się z kimś, kogo nie znasz
Ze względu na formalność kultury francuskiej grzeczniej jest wstawiać tytuł, gdy pozdrawiasz kogoś, kogo nie znasz, na przykład gdy używasz indonezyjskich słów „Sir” lub „Madam”. Jednak w języku francuskim obowiązkowe jest podanie tytułu, gdy rozmawiasz z nieznajomym, nawet jeśli jest on w tym samym wieku lub młodszy. Dodaj tytuł po wypowiedzeniu „bonjour”. Niektóre powszechnie używane tytuły to:
- „Madame” (ma-dam), jeśli rozmawiasz z kimś, kto jest żonaty lub starszy.
- „Monsieur” (me-syu, z samogłoską „e” jak w „benda”), jeśli mówimy do dorosłego mężczyzny, czy to żonatego, czy niezamężnego.
- „Mademoiselle” (mad-mwa-zel, z samogłoską „e” jak w „benda”), jeśli mówisz do młodej kobiety.
Wskazówka:
Jeśli chcesz przywitać się z grupą dziewcząt, możesz użyć słowa „mesdames” (me-dam, z samogłoską „e” jak w „czerwonym”). Pozdrów grupę mężczyzn słowem „messieurs” (me-syu, samogłoską „e” jak w słowie „czerwony”). W przypadku grupy mężczyzn i kobiet możesz powiedzieć „ Bonjour, mesdames et messieurs” („bong-zhu me-da-me se me-syu”, ze wszystkimi samogłoskami „e” jak w „medan”). Aby dobrze to wymówić, połącz spółgłoskę „s” na końcu słowa „mesdames” ze słowem „et”. Możesz nawet skrócić go dalej do „Bonjour messieurs dames” („bong-zhu me-syu dam”)
Krok 2. Dodaj frazę „tous” („tus”) po „bonjour”, aby powiedzieć „dzień dobry” grupie osób
Jeśli spotykasz osoby, które już znasz, możesz pominąć formalne użycie tytułów. Po prostu powiedz „bonjour tous” (bong-zhu a-tus).
W przeciwieństwie do większości francuskich słów, dźwięk „s” na końcu „ tous” jest nadal wymawiany, nawet jeśli nie jest rozszerzony
Krok 3. Wstaw czułe połączenie, jeśli wydaje się to właściwe
Możesz użyć cieplejszego powitania, aby powitać bliskiego członka rodziny lub partnera, gdy budzisz się rano. Powiedz „bonjour”, a następnie zadzwoń z uczuciem, aby odzwierciedlić swoje uczucie do osoby, z którą rozmawiasz. Niektóre typowe czułe pseudonimy w języku francuskim to:
- „Mon amour” („mon a-mukh”) – Moja miłość.
- „Ma chérie” („ma she-khi”, z samogłoską „e” jak w „czerwonym”) – moja droga (od mężczyzny do kobiety).
- „Mon chéri” („mon sye-khi”, z samogłoską „e” jak w „czerwonym”) – Moja droga (od kobiety do mężczyzny).
- „Mon cher” („mon sheikh”) – moja droga (od kobiety do mężczyzny)
- „ Ma chere” („ma sheikh”) – moja droga (od mężczyzny do kobiety)
- „Ma belle” („ma bell”, z samogłoską „e” jak w „czerwonym”) – Moja piękna dziewczyna (od mężczyzny do kobiety, nieformalnie)
Wskazówka:
Jeśli istnieją męskie i żeńskie formy przymiotnika, którego chcesz użyć, użyj formy odpowiadającej płci drugiej osoby. Jeśli dostępna jest tylko forma męska (np. w wyrażeniu „mon amour”), termin ten jest odpowiedni dla wszystkich płci. Jeśli dostępna jest tylko forma kobieca (jak w „ma belle”), fraza jest odpowiednia tylko dla kobiet.
Metoda 3 z 3: Korzystanie z innej formy powitania porannego
Krok 1. Pocałuj przyjaciela w oba policzki jako pierwsze powitanie rano
Odległy pocałunek w policzek przyjaciół i znajomych jest powszechny rano, zwłaszcza jeśli spotykasz się z kimś po raz pierwszy. Ogólnie rzecz biorąc, „faire la bise” obejmuje dwa pocałunki, po jednym na każdy policzek. Jednak z pewnością w różnych dziedzinach obowiązują różne tradycje.
- Na przykład przyjaciele z Bretanii witają się jednym pocałunkiem. Tymczasem w okolicach Normandii przyjaciele witają się czterema pocałunkami (po dwa na każdy policzek). Na południu Francji ludzie zwykle dają trzy buziaki.
- Zasadniczo „faire la bise” jest robione tylko wtedy, gdy po raz pierwszy witasz się z kimś rano lub gdy mówisz „dobranoc” przed pójściem spać lub rozstaniem. Jeśli zamierzasz spotkać się z przyjacielem i spędzić z nim resztę dnia, wystarczy „salut” i uścisk.
Wskazówka:
Jeśli rano spotykasz się z grupą przyjaciół po raz pierwszy, zwyczajowo witasz wszystkich pocałunkiem z daleka, nawet jeśli mówisz „bonjour tous” do wszystkich naraz.
Krok 2. Wyciągnij rękę, jeśli chcesz tylko uścisnąć dłoń
Czasami możesz nie czuć się komfortowo z tradycyjnym powitaniem „faire la bise”. Jeśli nie chcesz tego robić, wyprostuj się i wyciągnij ręce w kierunku drugiej osoby, mówiąc „bonjour”.
- Druga osoba zwykle zinterpretuje Twoją mowę ciała i zrozumie, że chcesz tylko uścisku dłoni, a nie pocałunku. Zwykle druga osoba nie poczuje się urażona, zwłaszcza jeśli już się z tobą przyjaźni.
- Mężczyźni zazwyczaj witają się uściskiem dłoni, a nie pocałunkiem, zwłaszcza ci, którzy mieszkają na obszarach miejskich.
Krok 3. Uściś rękę komuś starszemu od Ciebie (lub na wyższej pozycji)
Historycznie „faire la bise” było uważane za niemal uniwersalną formę francuskiego pozdrowienia. Jednak ta kultura uległa zmianie i jest zwykle używana wśród przyjaciół i członków rodziny. Jeśli ktoś ma wyższe stanowisko lub tytuł, zarówno towarzysko, jak i w pracy, poranne uścisk dłoni jest częstszą formą powitania niż wymiana pocałunków na odległość.
- Na przykład w przeszłości menedżerowie dawali swoim pracownikom całusa na odległość jako formę powitania rano. Jednak z biegiem czasu ten nawyk jest uważany za zbyt znajomy i zrelaksowany w miejscu pracy.
- Pamiętaj, że kultura francuska jest generalnie bardzo formalna. W razie wątpliwości pamiętaj, że uścisk dłoni jest zawsze bardziej akceptowalny, podczas gdy odległy pocałunek nie zawsze jest odpowiedni we wszystkich sytuacjach.
