Jest ponad 220 milionów osób mówiących po francusku, więc są szanse, że spotkasz jednego z nich. Jeśli spotykasz Francuza i nie wiesz, co mówi, dobrze jest od razu powiedzieć mu, że nie mówisz po francusku. Możesz użyć prostych zwrotów lub skorzystać z komunikacji niewerbalnej.
Krok
Metoda 1 z 2: Komunikacja werbalna
Krok 1. Powiedz „Je ne parle pas français”
To zdanie oznacza „nie mówię po francusku”. Wymów je jako „Zhe ne pakhle pa fkhong-sé”. Samogłoskę „e” wymawia się jak samogłoskę „e” w „dlaczego”, a samogłoskę „e” wymawia się jak samogłoska „e” w słowie „beda”. Należy pamiętać, że spółgłoskę „kh” wymawia się jak spółgłoskę „kh” w słowie „end” (pochodzącym z gardła). Zazwyczaj francuskojęzyczni nie wymawiają słowo „ne” w zdaniach przeczących i często łączy je z pierwszym słowem („zhen” zamiast „zhe ne”) Jednak w komunikacji pisemnej zawsze należy dołączyć słowo „ne”.
- Jeśli chcesz, aby druga osoba wiedziała, że bardzo słabo mówisz po francusku, powiedz „Je parle juste un peu français”. To zdanie jest wymawiane jako „Zhe pakhle zhust-ang peu fkhonsé” (zwróć uwagę na użycie samogłoski „e” w wyrażeniu, a samogłoska „eu” brzmi jak samogłoska „eu” w nazwie „Euis”). W tłumaczeniu to zdanie oznacza „mówię bardzo słabo po francusku”.
- Powiedz „Je suis desolé”. To zdanie oznacza „przepraszam” i można je połączyć z niewerbalnymi gestami, aby pokazać, że nie rozumiesz. Wymów wyrażenie jako „Zhe swi dizolé” (ostatni dźwięk „é” w „désolé” jest wymawiany jak dźwięk „e” w „beda”).
- Jeśli czujesz się trochę ambitny (ale nadal grzeczny), połącz to zdanie ze zwrotem z poprzedniego kroku „Je suis désolé, je ne parle pas francais”. To zdanie jest wymawiane jako „Zhe swi dizolé, zhe ne pakhle pa fkhong-sé". Ogólnie rzecz biorąc, wyrażenie to oznacza „przepraszam. Nie mówię po francusku".
Krok 2. Powiedz „Je ne comprend pas”
To zdanie oznacza „nie rozumiem”. Możesz to wymówić jako „Zhe ne kompkhong pa”. W rzeczywistości to zdanie jest mniej odpowiednie niż zdanie „Je ne parle pas français”, ponieważ osoba mówiąca po francusku może błędnie zinterpretować to, co mówisz i wyjaśnić, co powiedział ponownie (i po francusku!). Jednakże, jeśli nie możesz lub masz kłopoty zapamiętując frazę „Je ne parle pas français”, przynajmniej nadal można użyć wyrażenia „Je ne comprend pas”, a nie w ogóle.
Krok 3. Zapytaj, czy druga osoba może rozmawiać w języku, w którym biegle posługujesz się
Jeśli powiesz drugiej osobie o języku, którym mówisz, zrozumie, że tak naprawdę nie mówisz po francusku. Możesz także komunikować się z nim w innym języku. Powiedz „Parlez-vous…” (wymawiane „pakhle vu”). To zdanie oznacza „Czy mówisz….?” Oto francuskie słownictwo dotyczące nazw innych języków:
- Angielski: „Anglais” (wymawiane jako „ong-glei”)
- indonezyjski: „indonezyjski” (wymawiane jako „ang-do né-ziang”)
- Hiszpański: „ Espagnol” (wymawiane jako „es-spanyoll”)
- Japoński: „ Japonais” (wymawiane jako „zaponei”)
- Niemiecki: „ Allemand” (wymawiane jako „allemong”)
- Arabskie: „ Arabe” (wymawiane jako „a-khab”)
Krok 4. Poproś o pomoc
Jeśli przebywasz w kraju francuskojęzycznym i zgubiłeś się lub potrzebujesz pomocy, możesz poprosić o pomoc, jednocześnie mówiąc drugiej osobie, że nie mówisz po francusku. W takiej sytuacji jest kilka rzeczy do powiedzenia:
- „Pouvez-vous m'aider? Je ne parle pas français”. To zdanie oznacza „Czy możesz mi pomóc? Nie mówię po francusku”. Wymów wyrażenie jako "Pu-vé vu mé-di? Zhe ne pakhle pa fkhong-sé".
- Wyrażenie „Je suis perdu. Je ne parle pas français” oznacza „Jestem zgubiony. Nie umiem mówić po francusku. Wymów wyrażenie jako „Zhe swi pékh-du. Zhe ne pakhle pa fkhong-sé”.
Metoda 2 z 2: Komunikacja niewerbalna
Krok 1. Podnieś ramiona
Jeśli ktoś mówi po francusku i nie pamiętasz żadnego z powyższych zwrotów, zaznacz, że nie rozumiesz tego, co mówi niewerbalnie. Wzruszenie ramion jest zwykle uważane za uniwersalny gest oznaczający ignorancję lub niezrozumienie.
Ten gest ma również konotację przeprosin, które pokazują, że żałujesz swojej niezdolności do zrozumienia tego, co mówi druga osoba
Krok 2. Użyj wyrazu twarzy
Oprócz wzruszenia ramionami możesz również przybrać zdezorientowany wyraz twarzy, aby odzwierciedlić swoje niezrozumienie. Asymetryczna mimika twarzy jest zwykle uważana za oznakę zamieszania.
Na przykład jedna brew uniesiona, a jedna opuszczona są często postrzegane jako oznaka zamieszania lub niezrozumienia
Krok 3. Używaj gestów rąk
Otwórz dłonie i skieruj je do góry, jednocześnie podnosząc ręce z boków, aby pokazać niepewność lub zmieszanie. Nie okazuj jednak nadmiernego entuzjazmu podczas używania gestu. Nie pozwól, abyś wydawał się agresywny lub lekceważący w oczach drugiej osoby.
Porady
- Nauka nowego języka jest trudna, ale jest bardzo korzystna dla życia. Odwiedź najbliższą księgarnię i poszukaj rozmówek po francusku, jeśli chcesz dowiedzieć się więcej.
- Dodaj pliki audio do nauki francuskiego do odtwarzacza MP3 lub iPoda i ucz się z dowolnego miejsca. Istnieją różne pliki dźwiękowe do nauki języków obcych, które można pobrać bezpłatnie z Internetu.
- Korzystaj z witryn takich jak WordReference, aby nauczyć się podstawowego słownictwa francuskiego.
