Oficjalnym językiem Brazylijczyków jest portugalski – Brazylia była kolonią Portugalii po Traktacie z Tordesillas 1494. Rząd brazylijski uzyskał niepodległość dopiero w 1822 roku, dlatego Brazylijczycy nadal mówią po portugalsku. Chociaż nie ma języka brazylijskiego, nadal różni się od oryginalnego portugalskiego. Aby rozpocząć naukę, zobacz krok 1 poniżej.
Krok
Część 1 z 4: Nauka alfabetu i wymowy
Krok 1. Naucz się wymawiać alfabet portugalski
Nie jest „bardzo” inny niż hiszpański, ale jest na tyle inny, że nawet Hiszpanie mogą się pomylić. Oto podstawowe dźwięki wymowy (ponieważ występują samodzielnie) w większości brazylijskich dialektów portugalskich:
- A = ah
- B = bah
- C = sejh
- D = dzień
- E = uh
- F = ehfee
- G = zhayh
- H = ah-gah
- ja = ee
- J = zhota
- L = eh-lee
- M = uh-mee
- N = uh-nee
- O = ohr
- P = peh
- Q = qay
- R = uh-rre
- S = uh-sse
- T= herbata
- U= oo
- V= vay
- X= szach
-
Z= zaj
Litery K, W i Y są używane tylko dla symboli nauki i obcych słów
Krok 2. Zapoznaj się ze znakami diakrytycznymi
Są to znaczniki akcentu, znajdujące się nad literami. Jest kilka do wyboru i są w różnych sytuacjach.
- Tylda (~) wskazuje na nosowanie. Wszystkie litery z tym symbolem będą wypowiadane przez twój nos.
- /ç wymawia się jak „s”. To cedilla pod „c”.
- /ê służy do podkreślenia i jest wymawiane jak /e/.
- Akcent grawerowany (`) jest używany tylko w literze „A” i służy tylko do skracania. Na przykład żeńskie zaimki dla „to” i „to” to „a”. Jeśli pójdziesz „do tego miasta”, nazywa się to „à cidade”.
- „á” w języku portugalskim jest używane tylko w celu podkreślenia nacisku i jest pisane tylko wtedy, gdy jest inne niż zwykle.
Krok 3. Poznaj zasady i wyjątki
W przeciwieństwie do hiszpańskiego, portugalski ma pewne wyjątki. Wiele wymowy liter zależy od ich umiejscowienia w słowie. A czasami to, do czego jesteś przyzwyczajony i jak to powinno brzmieć nieco inaczej. Oto kilka przykładów:
- Nasalizuj (powiedzmy przez nos) każde „m” i „n” na końcu każdej sylaby (ale nie między samogłoskami), aby brzmiały jak „ng”. „Bem” (dobry) wymawia się jak „beng”.
- Dźwięk „-ão” brzmi jak „ow”, ale tylda nad „a” oznacza, że musi być wypowiedziany całkowicie przez nos.
- „S” brzmi jak „z”, gdy jest między dwiema samogłoskami, a jak „s” w przeciwnym razie. Tak więc „casa” wymawia się „caa-za”, „absinto” wymawia się „abi-ssin-too”, a „suave” wymawia się „ssu-aa-ve”.
- „D” i „t” stają się jak „j” i „ch” przed „e” lub „i”. Tak więc „saudades” wymawia się sa-oo-DA-jeez.
- Wymowa „saudades” nie podkreśla „e” na końcu słowa i zmienia się na dźwięk „ee”. Kuszące jest powiedzenie „sa-oo-da-jayz”, ale „jayz” staje się „jeez”.
-
Nie podkreślanie „o” robi to samo – zmienia się na „oo”. „Como” wymawia się jak „co-moo”.
Czasami w ogóle się tego nie mówi. „Cohm” będzie brzmieć tak, jak jest wymawiane, w zależności od dialektu
- „L” zmienia się również na „oo”, jeśli nie znajduje się między samogłoskami i na końcu sylaby. „Brazylia” wymawia się „bra-ZEE-oo”.
- Wibrujące „r”, które znamy po hiszpańsku, zamienia się w dźwięk „h”. Więc jeśli tak jest, jak wymawia się „morro”? To takie dziwne „MO-hoo”.
Krok 4. Ogólnie podkreśl drugą sylabę
Jeśli nie jest to druga sylaba, zobaczysz znak wskazujący, gdzie należy położyć nacisk. Jeśli nie tam? Podkreśl drugą sylabę. „CO-muu”. „Sa-oo-DA-jeez”. „Bra-ZEE-oo”. Znalazłeś wzór?
Z drugiej strony „Secretária” lub „automático” mówi, że nacisk kładzie się na sylabę przedostatnią
Krok 5. Jeśli znasz hiszpański, poznaj różnicę
Ogólnie rzecz biorąc, europejski hiszpański znacznie różni się od brazylijskiego portugalskiego niż południowoamerykańskiego. Ale chociaż południowoamerykański hiszpański i brazylijski portugalski są nadal podobne, istnieją pewne różnice, a mianowicie:
- Zawsze używaj spójnika „ustedes” dla drugiej i trzeciej osoby liczby mnogiej, „oni” i „ty” są takie same – nawet jeśli są wymawiane formalnie. Niezależnie od tego, czy wygłaszasz przemówienie, czy rozmawiasz z przyjacielem, zawsze używaj słowa „ustedes”.
- Słownictwo może się nieznacznie różnić – nawet w podstawowych słowach. Czerwony po hiszpańsku to „rojo”; w brazylijskim portugalskim to „vermelho”. Nie zakładaj, istnieje wiele błędnych języków ojczystych!
- Są tylko trzy spójniki. Tak! Ale używają zupełnie innego czasu, przyszłego trybu przypuszczającego. Więc to jest dane i brane, jeśli chodzi o trudności.
Krok 6. Wiedz, że akcenty w Brazylii mogą się znacznie zmienić, jeśli wybierzesz się do innego miasta
Jeśli pojedziesz lub przeprowadzisz się do Rio de Janeiro, dobrze wiedzieć, że wypracowali sobie własny akcent i sposób mówienia. Większość z nich jest w wyrażeniach, których używają, w okrzykach emocjonalnych, które lubią. Ale są też różne wymowy.
- Rzeczy takie jak „OK”, aby potwierdzić ofertę, a nie „Demorou!” „Bacana” oznacza „cool”, a „intelligente” staje się „cabecudo”. A to tylko 3 przykłady!
- Przysięgi z pewnością nie są mile widziane w sytuacjach formalnych, ale w sytuacjach nieformalnych często są wysłuchiwane. „Porra” jest często używana do wyrażenia frustracji.
- Jeśli chodzi o dźwięk, najwyraźniejszy kontrast jest z „r” i powinno być bardziej wymawiane (pamiętasz, jak to jest wymawiane jako „h?”). Pomyśl o czymś zbliżonym do „loch”. Dotyczy to wszystkich dźwięków „r”, które zaczynają się na początku litery, tych, które są zduplikowane i zaczynają się od „n” lub „l”.
- „S” na końcu litery lub sylaby, po którym następuje bezdźwięczna spółgłoska (t, c, f, p) zmienia się tutaj na „sh”. Tak więc „meus pais” staje się „mih-oosh pah-eesh”.
Krok 7. Dowiedz się, jak działają listy pożyczkowe
Zwłaszcza te kończące się na spółgłoskę inną niż „r”, „s” lub „m”. Wymawia się je jak „e”, które jest zmiażdżone do końca. „Internet” wymawia się „eeng-teH-NE-chee”. Tak. Powiedz szybko 3 razy. A słowa takie jak hip-hop – zgadniesz? – To jak „hippee hoppee!”
Listy pożyczkowe są w rzeczywistości bardziej popularne w brazylijskim portugalskim niż w europejskim portugalskim lub europejskim hiszpańskim. Na przykład „mysz” dla komputerów jest wymawiana jako mysz w całej Ameryce Południowej, ale staje się „ratón” nad oceanem. To ma sens – większość z nich pochodzi z Ameryki – że trudniej jest przeskoczyć Atlantyk
Część 2 z 4: Prowadzenie rozmowy
Krok 1. Naucz się witać ludzi
To pierwsza rzecz, którą robisz, kiedy wchodzisz do pokoju i ważne jest, aby mieć coś do powiedzenia. Miejscowi ludzie naprawdę to docenią, jeśli spróbujesz od zera. Oto jak zacząć:
- Ola / Oi. = Cześć / Cześć.
- Zbombarduj go = Dzień dobry
- Boa tarde = dobre popołudnie
- Boa noite = Dzień dobry lub wieczór
-
Chociaż wciąż przy tym jesteśmy, warto również znać zwroty:
- Manha = rano
- On = popołudnie
- Noite = popołudnie lub wieczór
- Tarde = Popołudnie przed 6
- Pela manhã = rano
- De dia = W ciągu dnia
- tarde = po południu
- De noite = W nocy
Krok 2. Poznaj przydatne codzienne zwroty
Bo może będziesz tego potrzebować. Lub gdy prowadzisz small talk w barze lub kawiarni.
- Ue no falo portugalski. -- Nie mówię po portugalsku.
- (głos) Fala po angielsku? - Czy mówisz po angielsku?
- Eu sou de…(Londyn). - Jestem z Londynu).
- Ue z portugalii. - Jestem portugalczykiem.
- Licencja Desculpe / Com. - Przepraszam.
- Muito obrigado/a. - Dziękuję bardzo.
- De nada. - Nie ma znaczenia.
- Desculpe. - Przepraszam.
- Até mais. - Do zobaczenia później.
- Czau! - Do widzenia!
Krok 3. Zadawaj pytania
Możesz rozpocząć rozmowę, aby ćwiczyć swoje umiejętności, więc będziesz potrzebować kilku zwrotów, aby przygotować się z wyprzedzeniem.
- De onde você é? - Skąd pochodzisz?
- Onde vocês moram? - Gdzie mieszkasz?
- Quem é ela? - Kim on jest?
- O que é isso? - Co to jest?
- Onde é o banheiro? - Gdzie jest toaleta?
- O que você faz? - Co ty robisz?
- Quanto Custa isso? czy Quanto isso custa? - Ile to kosztuje?
Krok 4. Wyjdź zjeść
Sytuacja, z którą najczęściej spotykasz się, aby ćwiczyć swoje umiejętności, ma miejsce, gdy wychodzisz zjeść. Oto kilka wyrażeń, których możesz użyć:
- O que você quer comer? - Co chciałbyś zjeść?
- Voc esta com fome? - Jesteś głodny?
- O que você quer beber? - Chciałbyś coś do picia?
- Eu queria um cafezinho. - Chcę espresso.
- O que voc polecam? - Co polecasz?
- Eu quero fazer o pedido - chcę zamówić teraz.
- Uma cerveja, por favor. - Jedno piwo, proszę.
- Conta, por łaska. - Zapytaj o rachunek.
Krok 5. Wymieniaj się życzeniami świątecznymi podczas wizyty
Jeśli jesteś w Brazylii na specjalną okazję, być może będziesz musiał wymienić życzenia świąteczne. Oto kilka przykładów:
- Feliz Aniversário = Wszystkiego najlepszego
- Feliz Natal = Wesołych Świąt
- Feliz Ano Novo = Szczęśliwego Nowego Roku
- Feliz Dia Dos Namorados = Szczęśliwych Walentynek
- Feliz Dia das Mães = Szczęśliwy Dzień Matki
- Feliz Dia dos Pais = Szczęśliwy Dzień Ojca
Część 3 z 4: Zbuduj swoje słownictwo
Krok 1. Naucz się liczb
Jak być dzieckiem. Aby mieć podstawową wiedzę, musisz znać liczby. Istnieją wersje męskie i żeńskie na jeden, dwa i setki. Oto podstawy:
- 1 - um / uma (mężczyzna w wymowie to um, a kobiety uma)
- 2 - dois / duas
- 3 - trs
- 4 - ćwiartka
- 5 - cynamon
- 6 - seis
- 7 - zestaw
- 8 - oito
- 9 - listopad
- 10 - dez
- 20 - rocznika
- 21 - vintage e um
- 30 - atrament
- 31 - atrament e um
- 40 - kwarenta
- 41 - quarenta e um
- 50 - cinquenta
-
51 - cinquenta e um
Widzisz wzór? Zawsze dziesiątki, po których następuje „e” i jedynki
Krok 2. Naucz się dnia
Ponieważ niezależnie od języka, którym się posługujesz, warto wiedzieć, kiedy to nastąpi. W mowie potocznej bardzo często pomija się sufiks „-feira”. Więc znajdziesz lokalnych ludzi używających "Segunda", "Terça" i innych.
- Domingo = niedziela
- Segunda-feira = poniedziałek
- Terça-Feira = wtorek
- Quarta-Feira = środa
- Quinta-Feira = czwartek
- Sexta-Feira = piątek
- Sabado = sobota
Krok 3. Naucz się kolorów
Jest bardzo pomocny przy zakupach, menu i innej podstawowej komunikacji.
- Czarny - preto
- Niebieski - azul
- Czekolada - marrom
- Szary - cinza
- Zielony - zielony
- Pomarańczowy - laranja
- Różowy - różowy
- Fioletowy - roxo
- Czerwony - vermelho
- Biały - brązowy
- Żółty - amarelo
Krok 4. Naucz się kilku przymiotników
Umiejętność mówienia o rzeczach wokół ciebie pomoże! Możesz wyrazić podstawowe opinie na temat wielu rzeczy, których niewiele rozumiesz, gdy wiesz więcej niż tylko rzeczowniki i czasowniki. Ale bądź ostrożny, wciąż istnieją wersje męskie i żeńskie.
- Brzydkie - chcę / ma
- Dobra - bomba / boa
- Piękne - bonito / bonita
- Duży - grande
- Pyszne - delicioso / deliciosa
- Pyszne - facil
- Smutny - triste
- Mały - pequeno / pequena
- Źle - feio / feia
- Nowość - nowość / nowość
- Rzeczowniki są z natury męskie i żeńskie w języku portugalskim, a przymiotniki muszą je równoważyć. Cokolwiek mówisz, wiedz, że ma płeć. Jeśli chcesz to opisać, płeć musi się zgadzać. Ogólnie wersja żeńska kończy się na „-a”.
Krok 5. Naucz się rozmawiać z ludźmi
Portugalski to język, w którym czasowniki równoważą rzeczowniki, więc znajomość rzeczowników jest ważna! Oto twoje opcje:
- ja - Eu
- Ty - Tu lub você
- Dia - Ele / Ela
- Kita - Nós (uwaga: wielu używa „a gente”, aby wymówić „ludzie”)
- „Ty” - vos
- Oni- Eles / elas
Krok 6. Naucz się wspólnych czasowników
Teraz, kiedy już wiesz, jak rozmawiać o innych ludziach, co oni robią? Oto często używane czasowniki:
- Zostań - ser
- Kupowanie - porównaj
- Wypij trochę
- Jedz - chodź
- Dawanie - dar
- Dyskusja - falar
- Napisz - escrever
- powiedz - dizer
- Droga - andar
Krok 7. Potrafi łączyć czasowniki
Niestety, umiejętność powiedzenia „jestem Amerykaninem” nie jest aż tak imponująca – musisz dopasować czasowniki do tematu. Ponieważ czasowniki są nieco inne, przyjrzyjmy się teraz tym zwykłym. Jeśli znasz hiszpański, będzie to łatwe. Dla tych, którzy tego nie robią, zauważ, że zakończenie wskazuje, czy czasownik pasuje do tematu ja, ty, on, ty czy oni.
- Czasowniki „Ar”, takie jak comprar, są łączone jak -o, -as, -a, -amos, -ais, -am. A więc „compro”, „compras”, „compra”, „compramos”, „comprais”, „compram”.
- Czasowniki "Er", takie jak comer, łączy się w taki sposób, jak -o, -es, -e, -emos, -eis, -em. A więc „como”, „comes”, „come”, „comemos”, „comeis”, „comem”.
- Czasowniki "Ir", takie jak partire, są łączone jak -o, -es, -e, -imos, -is, -em. A więc „parto”, „partes”, „parte”, „partimos”, „partis”, „partem”.
- Oczywiście to tylko 3 zwykłe przykłady. Istnieje wiele innych czasowników z innymi czasami, ale ich nauka zajmuje wiele godzin.
Krok 8. Naucz się mówić czas po portugalsku
Que horas sao, por favor? Znaczenie: Która jest godzina? Musisz wiedzieć, ile jeszcze masz czasu!
- uma hora = godzina pierwsza
- Sao duas horas = godzina druga
- São três horas = godzina trzecia
- Sao dez horas = godzina 10
- Sao onze horas = godzina 11
- Sao doze horas = godzina 12
- Sao oito horas da manhã = 8 rano
- uma hora da tarde = 13:00
- São oito horas da noite = 20:00
- uma hora da manhã = godzina pierwsza w nocy
Część 4 z 4: Popraw swoje umiejętności
Krok 1. Skorzystaj z interaktywnej pomocy online
Istnieje wiele witryn, które mogą pomóc w twoich umiejętnościach mówienia. BBC i Memrise to dwie strony oferujące interaktywne quizy, które mogą pomóc Ci poszerzyć wiedzę, wykraczając poza zwykłe czytanie słów i nadzieję na ich zapamiętanie. To jest fajne!
Posłuchaj nagrań lub filmów online, które pomogą Ci w wymowie. Ponieważ zasady to trochę za dużo, zanurzenie się tak często, jak to możliwe, jest najlepszą rzeczą, aby się do tego przyzwyczaić
Krok 2. Weź lekcję
Zmuszanie do mówienia tym językiem przez kilka godzin w tygodniu czasami daje nam motywację. Poszukaj pobliskich szkół lub społeczności, które oferują lekcje języka portugalskiego, konwersacje, zajęcia biznesowe lub lekcje ogólne.
Im mniejsza klasa, tym lepiej. A jeśli jest duży, spróbuj poznać kogoś, z kim możesz ćwiczyć jeden na jednego, który jest lepszy od ciebie. Grupy studyjne mogą pozwolić Ci trenować codziennie, gdy zajęcia po prostu nie są wystarczająco częste
Krok 3. Porozmawiaj z prawdziwą osobą
To trochę stresujące, ale to najszybszy i najskuteczniejszy sposób na podniesienie swoich umiejętności. Wiedzą, że ich język jest trudny, więc nie martw się o popełnianie błędów. Są już szczęśliwi, że podjąłeś wysiłek! Im więcej tego spróbujesz, tym mniej będzie to stresujące.
Dlatego dobrym pomysłem jest dołączenie do zajęć. Nauczyciel lub kolega z klasy może mieć dostęp do środowiska, którego nie masz, i możesz do niego dołączyć. Możesz spotkać ludzi, których wcześniej nie mogłeś spotkać, a także coś dostać
Krok 4. Wykorzystaj swoje umiejętności
Możesz pomyśleć, że mówienie to jedyny sposób na poprawę czytania, pisania i słuchania. Rzeczywiście, mówienie jest najlepsze, ale bycie najlepszym w innych sprawach też jest tego warte. Więc weź książkę, załóż dziennik po portugalsku, posłuchaj dokumentacji, filmów i muzyki. Rób, co możesz!
