Kiedy piszesz daty po hiszpańsku, używasz formy pisania, która jest nieco inna niż ta, której uczysz się po angielsku (ale trochę podobna do pisania dat po indonezyjsku), zwłaszcza jeśli jesteś ze Stanów Zjednoczonych lub nie pochodzisz z kraj hiszpańskojęzyczny. Jedną z pierwszych rzeczy, na które należy zwrócić uwagę, jest to, że w języku hiszpańskim data jest zapisywana jako pierwsza, a następnie miesiąc i rok. Gdy zrozumiesz różnicę, możesz łatwo pisać daty po hiszpańsku.
Krok
Metoda 1 z 3: Nauka podstawowych form
Krok 1. Najpierw umieść datę
Inaczej niż w języku angielskim, w języku hiszpańskim najpierw należy umieścić datę, a następnie miesiąc i rok (ten format przypomina format indonezyjski). Liczby mogą być rozdzielone kropkami, myślnikami lub ukośnikami.
Na przykład, jeśli chcesz wpisać datę „30 grudnia 2017” w dokumencie, możesz wpisać ją jako „30.12.2017” lub „30-12-2017”
Krok 2. Napisz datę w dłuższej formie
Podczas pisania używaj formatu „dzień, miesiąc, rok”. Data i rok są pisane cyframi, a miesiąc pisany jest słownie lub literami. Elementy daty są oddzielone słowem „ de”, które ma znaczenie podobne do przyimka w języku angielskim.
Na przykład, jeśli chcesz wpisać datę „3 października 2017 r.” po hiszpańsku, możesz napisać ją jako „3 de octubre de 2017” (dosłowne tłumaczenie: trzeci dzień października 2017 r.). W przeciwieństwie do angielskiego nie musisz wstawiać przecinka podczas pisania daty w języku hiszpańskim
Krok 3. Nie używaj wielkich liter w nazwach miesięcy
W przeciwieństwie do pisania dat w języku angielskim i indonezyjskim (lub w innych językach), hiszpańskich nazw miesięcy nie trzeba pisać wielkimi literami. Pisząc datę, upewnij się, że nazwa miesiąca jest napisana małymi literami.
Na przykład należy napisać „3 de octubre de 2017” zamiast „3 de Octubre de 2017”
Krok 4. Użyj "primo" na pierwszy dzień miesiąca
Generalnie, pisząc długie formy dat w języku hiszpańskim, musisz używać liczb. Jednak ta zasada zmienia się z pierwszym dniem miesiąca. W takich sytuacjach zwykle używa się na piśmie słowa „primo” (co oznacza „pierwszy”).
- Na przykład możesz napisać 1 stycznia jako „primero de enero”.
- Jeśli chcesz zapisać pierwszą datę cyframi, użyj cyfry „1”, a następnie małej litery „o”. Datę można zapisać w następujący sposób: „1º de enero de 2017”.
Krok 5. Skróć datę za pomocą liter i cyfr
W języku hiszpańskim każdy miesiąc ma trzyliterowy skrót. Czasami możesz zobaczyć datę i rok zapisane cyframi, z trzyliterowym skrótem reprezentującym miesiąc daty.
- Dla każdego miesiąca używany trzyliterowy skrót to trzy pierwsze litery nazwy miesiąca.
- Na przykład datę „11 lipca 2017 r.” można skrócić do „11 lipca 2017 r.” w języku hiszpańskim.
- Możesz również wpisać datę jako „11.07.2017” („7” odnosi się do lipca, siódmego miesiąca roku).
Metoda 2 z 3: Poznawanie słownictwa
Krok 1. Napisz nazwy miesięcy w języku hiszpańskim
Jeśli chcesz zapisać datę w długiej formie, musisz znać i przeliterować nazwy każdego miesiąca w języku hiszpańskim. Musisz znać pisownię nazwy każdego miesiąca, aby rozpoznać skrócone formy nazw miesięcy.
- Styczeń = enero (wymawiane „enero”).
- Luty = febrero (wymawiane „febrero”).
- Marzec = marzo (wymawiane „mar-tso”; spółgłoskę „ts” czyta się jak „ts” w „vetsin”).
- Kwiecień = abril (wymawiane „abril”).
- Maj = majo (wymawiane „majo”).
- Juni = junio (wymawiane „hunio”).
- Lipiec = julio (wymawiane „hulio”).
- sierpień = agosto (wymawiane „agosto”).
- wrzesień = wrzesień (wymawiane "septiembre").
- Październik = octubre (wymawiane „octubre”).
- Listopad = noviembre (wymawiane „noviembre”).
- grudzień = diciembre (wymawiane „di-tsiembre”; spółgłoskę „ts” czyta się jak „ts” w „vetsin”).
Krok 2. Naucz się nazw liczb w języku hiszpańskim
Naprawdę nie musisz pisać daty (np. 21-ej) alfabetem/słowem podczas pisania daty w języku hiszpańskim. Jednak zrozumienie pisowni słowa pomoże ci odczytać zapisaną datę.
- Pierwszy dzień lub dzień miesiąca można zapisać jako uno (jeden, wymawiane „uno”), el primer día (pierwszy dzień, wymawiane jako „el primer dia”) lub el primero (pierwszy, wymawiane jako „el primero”).
- Dua = dos (wymawiane „dos”).
- Trzy = tres (wymawiane „tres”).
- Cztery = cuatro (wymawiane „quatro”).
- Lima = cinco (wymawiane „sinko”).
- Sześć = seis (wymawiane „seis”).
- Siedem = siete (wymawiane „siete”).
- Osiem = ocho (wymawiane „ocho”).
- Dziewięć = nueve (wymawiane „nueve”).
- Dziesięć = diez (wymawiane „umiera”).
Krok 3. Naucz się słownictwa liczb po 10
Ponieważ w miesiącu jest 31 dni, nie możesz przestać uczyć się liczb do 10. W języku hiszpańskim liczby 11-15 mają swoje własne nazwy, podczas gdy nazwy innych liczb są zgodne ze wzorem.
Jeśli nie znasz nazw liczb w języku hiszpańskim, czytanie i pisanie daty może być świetną formą praktyki
Krok 4. Napisz rok pełnymi słowami, jeśli chcesz ćwiczyć swoje umiejętności
Tak jak nie musisz zapisywać daty po hiszpańsku, nie musisz w ten sam sposób zapisywać roku. Jednak dobrym pomysłem jest zrozumienie, jak pisać słowami, aby można było poprawnie wymówić lub wymówić datę.
- Podaj rok w tysiącach i setkach. Na przykład rok „1900” jest zapisywany jako „mile novecientos” (wymawiane „mile novecientos”) w języku hiszpańskim. Wyrażenie oznacza „tysiąc dziewięćset”. W języku hiszpańskim nie ma odpowiednika wyrażenia „ dziewiętnaścieset”, jak to jest powszechnie używane w języku angielskim.
- Kontynuuj z dziesiątkami i jedynkami po wymienieniu tysięcy i setek. Na przykład rok „1752” można zapisać jako „mil setecientos cincuenta y dos” (wymawiane „mil setetsientos sincuenta yi dos”) w języku hiszpańskim.
Metoda 3 z 3: Studiowanie powiązanych słów i fraz
Krok 1. Wypowiedz nazwy dni tygodnia
Czasami pisząc datę, chcesz również podać nazwę dnia dla daty. Podobnie jak w przypadku nazw miesięcy, nazwy dni nie są pisane wielkimi literami w języku hiszpańskim (inaczej niż w języku angielskim i indonezyjskim).
- Niedziela = domingo (wymawiane „dominggo”).
- Poniedziałek = luny (czytaj "luny").
- Wtorek = martes (wymawiane „martes”).
- Środa = miércoles (wymawiane „mierkoles”).
- Czwartek = jueves (wymawiane „hueves”).
- Piątek = viernes (wymawiane „viernes”).
- Sobota = sábado (wymawiane „sabado”).
Krok 2. Nazwij dzień bez określania daty
Pisząc konkretną datę, a zwłaszcza wiele dat, może być łatwiej użyć innych przysłówków czasu, takich jak „dzisiaj” lub „jutro”. Słowa takie jak to sprawiają, że pisanie wydaje się bardziej naturalne i łatwe do zrozumienia.
- Na „dzisiaj” użyj słowa hoy (wymawiane „hoy”). W języku hiszpańskim wczoraj to ayer (wymawiane „ayer”), a „jutro” to mañana (wymawiane „manyana”).
- Słowo „tydzień” w języku hiszpańskim to semana (wymawiane „semana”). Jeśli chcesz napisać „weekend”, użyj wyrażenia el fin de semana (wymawiane „el fin de semana”). W języku hiszpańskim wyrażenie „ten tydzień” to esta semana (wymawiane „esta semana”), a „ostatni tydzień” to la semana pasada (wymawiane „la semana pasada”). Jeśli chcesz napisać frazę "następny tydzień", użyj wyrażenia la semana que viene (wymawiane "la semana ke viene"), które dosłownie oznacza "następny tydzień".
Krok 3. Nazwij sezon
Pisząc datę, warto wspomnieć o sezonie dla tej daty. Należy pamiętać, że pory roku na półkuli południowej są przeciwne do pór roku na półkuli północnej.
- Aby wspomnieć o wiośnie, użyj słowa la primavera (wymawiane „la primavera”).
- Użyj el verano (wymawiane „el verano”), aby napisać „lato”.
- Napisz el otoño (wymawiane „el otonyo”), aby napisać „jesień”.
- Użyj el invierno (wymawiane „el invierno”), aby napisać „zima”.
Krok 4. Zapytaj o datę po hiszpańsku
Pytanie „Cuál es la fecha de hoy?” (czytaj „Kual es la fecha de hoy?”) jest używane, gdy chcesz poznać datę. Na przykład, jeśli piszesz opowiadanie po hiszpańsku, możesz użyć pytania, gdy postać prosi o datę.
