Komunikowanie się w języku innym niż ojczysty może stanowić wiele wyzwań, zwłaszcza jeśli chodzi o pisanie fraz. Umiejętność otwierania i zamykania listu w języku obcym jest ważna, ponieważ może to być oznaką Twojej znajomości tego języka i kultury. Podobnie jak w języku angielskim, również w języku niemieckim istnieje standardowa fraza zamykająca list. Czytaj dalej, aby dowiedzieć się, jak zamknąć list w języku niemieckim.
Krok
Część 1 z 3: Wybór odpowiedniej osłony
Krok 1. Napisz przyjazne/uprzejme zdanie przed ostatnim zdaniem listu
Być może będziesz musiał podziękować swoim czytelnikom za poświęcenie czasu lub powiedzieć, że czekasz na ich sugestie lub wkład (w oficjalnym liście) lub powiedzieć, że za nimi tęsknisz (w nieformalnym liście). Należy pamiętać, że pierwsze trzy sugestie są oficjalne, podczas gdy trzy ostatnie sugestie poniżej są nieformalne. Oto kilka sposobów na zakończenie listu przed jego zamknięciem:
- Ich Bedanke mich bei Ihnen im Voraus (z góry dziękuję).
- Ich würde mich freuen, łysy von Ihnen zu hören (mam nadzieję, że wkrótce odpowiesz na ten list).
- Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung (jestem gotowy udzielić wszelkich dodatkowych informacji, których potrzebujesz).
- Ich freue mich auf Deine Antwort (czekam na odpowiedź).
- Bitte antworte mir bald (Odpowiedz na mój list wkrótce).
- Melde dich łysy (mam nadzieję do zobaczenia wkrótce).
Krok 2. Wybierz formalną frazę zamykającą, jeśli jej potrzebujesz
Oto niektóre z najczęściej używanych fraz zamykających litery. Pamiętaj, że zdanie końcowe pierwszego listu jest odpowiednie tylko w przypadku bardzo formalnych listów.
- Hochachtungsvoll (Z poważaniem)
- Mit besten Grüßen (Z moim szacunkiem)
- Mit Freundlichen Empfehlungen (Pozdrowienia)
- Freundliche Grüße (Pozdrowienia)
Krok 3. Wybierz nieformalny list motywacyjny na bardziej swobodną rozmowę
Pierwsze trzy końcowe zdania są nieco nieformalne, natomiast kolejne trzy końcowe zdania są bardzo nieformalne:
- Freundliche Grüße (Pozdrowienia)
- Mit herzlichen Grüßen (Z poważaniem)
- Herzliche Grüße (Pozdrowienia)
- Ich druck Dich (Przytul)
- Alles Liebe (Pozdrowienia)
- Bis łysy (mam nadzieję, że wkrótce cię zobaczymy)
- Ich vermisse Dich (tęsknię za tobą)
Krok 4. Podpisz list pod zdaniem końcowym
Ostatnim krokiem, który musisz zrobić, to podpisać i wysłać list.
Część 2 z 3: Zrozumienie czytnika listów
Krok 1. Poznaj wiek czytelnika Twojego listu
Język jest czymś, co nieustannie się zmienia, co znajduje odzwierciedlenie zarówno w komunikacji werbalnej, jak i pisemnej. W przypadku starszego pokolenia bezpieczniej jest używać formalnej litery i struktury zamykającej. W przypadku młodszego pokolenia możesz używać języka potocznego.
Główną zasadą jest używanie bardziej formalnego języka (tak, nawet w nieformalnych listach) w przypadku osób w wieku 60 lat lub starszych
Krok 2. Zdecyduj, do ilu osób wysyłasz pocztę
Czasami masz tylko jednego czytelnika swojego listu, ale czasami musisz wysłać ten sam list do grupy osób. Chociaż może to bardziej wpłynąć na treść i otwarcie listu, może również pomóc w podjęciu decyzji o właściwym zakończeniu.
Krok 3. Sprawdź znajomość języka niemieckiego odbiorcy
Możesz zdecydować się na bardziej rozbudowane zakończenie, jeśli Twój czytelnik jest rodzimym użytkownikiem języka niemieckiego lub jest z nim bardzo zaznajomiony. Wybierz jednak jasny i zwięzły wniosek, jeśli Twój czytelnik ma ograniczoną znajomość języka niemieckiego.
Część 3 z 3: Określanie tonu twojego listu
Krok 1. Sprawdź, czy Twój list jest oficjalny
Jeśli piszesz do kogoś, kogo nie znasz dobrze lub w ogóle nie znasz, prawdopodobnie Twój list jest oficjalny. Bardzo ważne jest, aby zwracać na to uwagę nie tylko w treści listu, ale także w zakończeniu listu.
Formalne listy: przykłady dla szefa, współpracowników, organizacji i każdego, kogo nie znasz lub nigdy nie spotkałeś
Krok 2. Sprawdź, czy Twój list jest nieformalny
Piszesz list do najlepszej przyjaciółki lub mamy? Są szanse, że Twój list jest nieformalny.
Nieoficjalne: przykłady są dla rodziny i przyjaciół oraz każdego, kogo dobrze znasz
Krok 3. Zapoznaj się z poziomem oficjalności
Gdy już ustalisz, czy Twój list jest oficjalny, czy nie, nadszedł czas, aby przejść do sekcji oceniania. Innymi słowy, napisanie listu do szefa wymaga innej okładki niż pisanie listu do prezesa. Pisanie listu do partnera wymaga też innego zakończenia niż list do rodziców.
