Istnieje wiele powodów, dla których możesz chcieć powiedzieć „tęsknię za tobą”. Możesz wyrazić, jak bardzo nienawidzisz przebywania z dala od kogoś, na kim ci zależy. Lub po prostu chcesz powiedzieć to osobie, którą zamierzasz spotkać lub skontaktować się telefonicznie. Bez względu na powód, istnieje kilka sposobów powiedzenia „tęsknię za tobą” po hiszpańsku. Oprócz tego istnieje kilka zwrotów, które mogą pasować do Twojej sytuacji.
Krok
Metoda 1 z 3: Mówienie, że za kimś tęsknisz
Krok 1. Powiedz „te echo de menos”
To wyrażenie jest często używane do powiedzenia „tęsknię za tobą” po hiszpańsku. Jednak dosłowne znaczenie tego wyrażenia to „rzuciłem cię mniej”.
- Chociaż dosłowne lub bezpośrednie znaczenie tego wyrażenia nie ma sensu w języku indonezyjskim, znaczenie tego wyrażenia jest wyrazem poczucia zagubienia w czyjejś nieobecności.
- Wymów wyrażenie w następujący sposób: „te EH-ko de Men-nos”.
- To wyrażenie jest używane częściej w Hiszpanii niż w jakimkolwiek innym kraju hiszpańskojęzycznym.
- Możesz również użyć wyrażenia „te echo de menos”, aby wyrazić tęsknotę w czasie przeszłym.
Krok 2. Użyj wyrażenia „te extraño” w Ameryce Łacińskiej
Dosłowne znaczenie tego wyrażenia jest bliższe „tęsknię za tobą”. Czasownik extraño oznacza „tęsknię za tobą”, podczas gdy te jest zaimkiem dopełniającym „ty”. Dosłownie to zdanie oznacza „tęsknię za tobą”.
- Wymów wyrażenie w następujący sposób „te ex-TRAN-yo”.
- Aby wyrazić tęsknotę w czasie przeszłym za pomocą tego wyrażenia, powiedz „te extrañé”.
- Czasownik ten ma wiele funkcji i może być użyty do wyrażenia tęsknoty za innym przedmiotem lub istotą. Na przykład możesz użyć go, aby powiedzieć „Tęsknię za moim psem” – „Extraño a mi perro”.
Krok 3. Powiedz „me haces falta”
„Ja haces falta” to kolejne zdanie, które oznacza „tęsknię za tobą” po hiszpańsku. Chociaż dosłowne tłumaczenie nie jest powiązane, to zdanie oznacza, że osoba, z którą rozmawiasz, jest przyczyną straty w twoim życiu.
- Ta fraza składa się ze słowa „ja”, które jest zaimkiem dopełnienia bliższego „yo”, który jest zaimkiem pierwszej osoby lub „ja”. Tymczasem czasownik „haces” oznacza „czynisz” lub „sprawiasz”, a rzeczownik „falta” oznacza „nic”.
- Wymów wyrażenie w następujący sposób: „ja AH-ses FAHL-ta”.
- W czasie przeszłym wyrażenie to staje się „me hiciste falta”.
Krok 4. Wybierz odpowiedni zaimek obiektowy
Aby powiedzieć „tęsknię za tobą” po hiszpańsku, musisz użyć zaimka obiektowego w odniesieniu do osoby, za którą tęsknisz. Jeśli mówisz bezpośrednio do osoby, użyj zaimka „ty”.
- Ta zasada nie ma zastosowania do „me haces falta”, ponieważ w tym zdaniu użyty zaimek dopełniający odnosi się do ciebie „ja”, a nie do zaimka dopełniającego osoby, z którą rozmawiasz.
- W języku hiszpańskim słowo „ty” ma zarówno formę formalną, jak i nieformalną. Jeśli rozmawiasz z kimś, kto nie jest zbyt blisko, użyj formalnego formularza.
- Ale generalnie nie mówisz „tęsknię za tobą” do osób, z którymi nie jesteś blisko spokrewniony. Dlatego słowo te jest najczęściej używane do wyrażenia „tęsknię za tobą” w języku hiszpańskim. Jest to bezpośredni zaimek drugiej osoby blisko ciebie, tú, co oznacza "ty". To słowo jest formą nieformalną. Dlatego powinien być używany tylko w rozmowach z przyjaciółmi i rodziną.
- Jeśli z jakiegoś powodu musisz wyrazić tęsknotę za kimś, z kim nie jesteś blisko spokrewniony, zamień te na lo (męski) lub la (kobiecy). Oba są zaimkami przedmiotowymi usted, który jest formalną formą „ty”.
- Jeśli tęsknisz za kilkoma osobami naraz (np. chcesz wyrazić tęsknotę za mężem i żoną), użyj zaimka dopełniającego liczby mnogiej od „ty”, czyli os.
Metoda 2 z 3: Koniugacja czasowników w języku hiszpańskim
Krok 1. Naucz się czasownika echar
Słowo echo w wyrażeniu te echo de menos jest pierwszoosobową odmianą czasownika echar, która ma wiele znaczeń. Niektóre znaczenia echar to „rzucać”, „rzucać” lub „wkładać”.
- Aby powiedzieć „tęsknię za tobą” z echar po hiszpańsku, musisz użyć go w czasie teraźniejszym w pierwszej osobie.
- Aby powiedzieć „Tęskni za tobą”, użyj czasownika w trzeciej osobie czasu teraźniejszego, którym jest echa. Pełna fraza brzmi „te echa de menos”. Tymczasem, jeśli podmiotem jest trzecia osoba w liczbie mnogiej, fraza brzmi „te echan de menos” („Tęsknią za tobą”).
- Aby powiedzieć „Tęsknimy za tobą”, użyj pierwszej osoby liczby mnogiej, aby uzyskać „te echamos de menos”.
Krok 2. Użyj czasownika extrañar
W wyrażeniu „te extraño” czasownik, którego używasz, to extrañar, co oznacza „chybić”. Sposób odmieniania tych czasowników zależy od podmiotu mówiącego i formy użytego zdania.
- Jeśli chcesz powiedzieć, że druga osoba tęskni za osobą, z którą rozmawiasz, powiedz „te extraña”, co oznacza „tęskni za tobą”. Pamiętaj, że zaimek dopełnienia bliższego, nie zmienia się. Osoba, z którą rozmawiasz, nadal jest przedmiotem czasownika, jednak użyta odmiana wskazuje, że brakuje jej kogoś innego.
- Może chcesz powiedzieć, że ty i druga osoba tęsknisz za osobą, z którą rozmawiasz, powiedz te extrañamos, co oznacza „tęsknimy za tobą”.
- Aby powiedzieć „tęsknią za tobą” po hiszpańsku, użyj trzeciej osoby liczby mnogiej odmiany czasownika, tak aby stało się „te extrañan”.
Krok 3. Spróbuj użyć czasownika hacer
W przypadku użycia w wyrażeniu „me haces falta”, aby powiedzieć „tęsknię za tobą” w języku hiszpańskim, należy odmienić czasownik hacer, co oznacza „czynić lub powodować”. Tymczasem, w jego sprzężonej formie jako haces, słowo to oznacza „ty robisz” lub „sprawiasz”.
- Koniugacja czasownika musi pasować do zaimka osoby, której brakuje, a nie osoby, która czuje tęsknotę. Dlatego, jeśli chcesz powiedzieć „tęsknimy za tobą”, użyj tego wyrażenia, zachowując odmianę czasownika („haces”), ale zmieniając dopełnienie tak, aby stał się „nos face falta”.
- Należy pamiętać, że struktura tego wyrażenia różni się od jego bezpośredniego znaczenia w języku indonezyjskim. Ponadto dla drugiej osoby używasz również czasu teraźniejszego. Jeśli powiesz „te hago falta”, co wydaje się być bezpośrednim tłumaczeniem „tęsknię za tobą” (hago jest pierwszoosobową odmianą obecnej formy czasownika hacer), to tak naprawdę mówisz „Tęsknisz za mną””. Struktura tego zdania jest podobna do francuskiej frazy „tęsknię za tobą”, czyli „tu me manques”, co dosłownie oznacza „tęsknię za tobą”.
Metoda 3 z 3: Uczenie się powiązanych fraz
Krok 1. Zapytaj "¿cuándo vuelves?
Aby dowiedzieć się, kiedy ta osoba wróci. To pytanie, które często może następować po wyrazie tęsknoty za kimś. Po stwierdzeniu, że za nim tęsknisz, pytanie, kiedy wróci, jest czymś naturalnym.
- Cuándo to przysłówek oznaczający „kiedy”.
- Vuelves to sprzężona forma hiszpańskiego czasownika volver, który oznacza „powrócić” lub „powrócić”. To jest koniugacja nieformalnego „ty”. Dlatego należy go używać tylko w rozmowach z osobami, które znasz.
- Jeśli rozmawiasz z kimś, z kim nie jesteś zbyt blisko, zalecamy użycie bardziej formalnej formy koniugacji, vuelve.
- Wymów cuándo vuelves w ten sposób „KWAN-do vo-EHL-ves”.
Krok 2. Powiedz „¡Regresa tak
„Wyrażając tęsknotę za kimś, możesz chcieć, aby natychmiast wrócili. Zamiast pytać, kiedy wróci, możesz po prostu poprosić o to. „¡Regresa tak!” oznacza „wróć!”
- Regresa pochodzi od hiszpańskiego czasownika „regresar”, co oznacza „powrócić”. W tym zdaniu musisz użyć imperatywnej odmiany „tú”, która jest nieformalną formą „ty”. Tryb rozkazujący jest używany w zdaniach rozkazujących takich jak ten.
- Yes to przysłówek oznaczający „już”.
- W całości wypowiedz zdanie w następujący sposób: „re-GRE-sa yah”.
Krok 3. Powiedz „¡no puedo estar sin ti
”, zwłaszcza w kontekście romantycznego związku. Użyj tego wyrażenia, gdy tęsknisz za kimś tak bardzo, że nie możesz bez niego żyć. To hiszpańskie zdanie oznacza „Nie mogę być bez ciebie”.
- Puedo to sprzężona forma czasownika „poder” dla podmiotu „ja” lub yo w języku hiszpańskim, co oznacza „może” lub „zdolny”. Kiedy przed nim znajduje się słowo nie, znaczenie staje się negatywne, tj. „Nie mogę”.
- Estar to hiszpański czasownik oznaczający „być”. Ponieważ estar następuje po odmiennym czasowniku, nie musisz go ponownie odmieniać.
- Grzech oznacza „bez”.
- Ti to kolejny zaimek przedmiotowy używany dla nieformalnego „ty”.
- Wymów powyższą frazę w całości w następujący sposób: „no pu-E-do EHS-tar sin ti”.
Krok 4. Powiedz mu, że chciałbyś, aby był z tobą
Kiedy tęsknisz za kimś, chcesz być z nim i nie być daleko od niego, zwłaszcza w romantycznym związku. W tym celu możesz użyć wyrażenia „desearia que estuvieras aqui conmigo”, co oznacza „Chciałbym, żebyś tu ze mną był”.
- Deseria jest odmianą czasownika desear, co oznacza „chcieć”.
- Que to spójnik lub zaimek w języku hiszpańskim, który oznacza „to”.
- Estuvieras to sprzężona forma czasownika estar w języku hiszpańskim, który oznacza „być”.
- Aquí to przysłówek w języku hiszpańskim, który oznacza „tutaj”. Słowo to zawiera zarówno składniki czasu, jak i miejsca, dzięki czemu można je interpretować „tu i teraz”.
- Conmigo to zaimek w języku hiszpańskim, który oznacza „ze mną”.
- Wymów wyrażenie w ten sposób: „DE-se-ah-RI-ah ke ess-tu-bi-ER-as ah-KI kon-MI-go”.
