Bezpośrednim sposobem powiedzenia wszystkiego najlepszego po włosku jest „buon compleanno”. Ale w rzeczywistości istnieje kilka wyrażeń, które są powszechnie używane, aby życzyć wszystkiego najlepszego. Możesz także zapoznać się z innymi zwrotami i piosenkami dotyczącymi urodzin w języku włoskim.
Krok
Część 1 z 3: Życzę wszystkiego najlepszego
Krok 1. Powiedz „buon compleanno
„To najbardziej bezpośredni sposób, aby życzyć wszystkiego najlepszego.
- „Buon” oznacza „gratulacje”, a „compleanno” oznacza „urodziny”
- Wymów to jak bwon kom-pleh-ahn-no
Krok 2. Powiedz „tanti auguri” To wyrażenie nie oznacza „wszystkiego najlepszego”
W rzeczywistości słowo „urodziny” (compleanno) nie występuje w tym zdaniu. Niemniej jednak wyrażenie to oznacza „najlepszy dla ciebie” i jest popularnym we Włoszech sposobem wyrażania dobrej woli komuś w dniu urodzin.
- Tanti oznacza „wiele”, a auguri to liczba mnoga od augurio, co oznacza „nadzieja”. Dosłownie to zdanie oznacza „Dużo nadziei”.
- Wymawiane jak: tan-ti aw-gu-ri.
Krok 3. Wypróbuj „cento di questi giorni
To kolejne zdanie, którego możesz użyć, aby życzyć wszystkiego najlepszego, nawet jeśli nie oznacza to dosłownie tego. W istocie życzysz tej osobie setnych urodzin lub długiego życia.
- Cento oznacza „sto”, „di” oznacza „od”, questi oznacza „to”, a giorni oznacza „dni”. Przetłumaczone dosłownie: „sto lat od tych dni!”
- Powiedz to zdanie w stylu: chen-to di kwe-sti jeohr-ni
-
Pamiętaj, że możesz go skrócić do "cent'anni!" lub „sto lat!”
Wymawiane jak: chehn-ta-ni
Część 2 z 3: Mówienie o urodzinach
Krok 1. Podziel się swoimi oczekiwaniami z „festeggiato
"Używanie tych słów byłoby jak nazywanie ich "urodzinowym chłopcem/dziewczyną". Nawet jeśli to dosłownie oznacza "świętuje".
- Wyrażenie „festeggiato” pochodzi od czasownika „celebrate”, czyli „festeggiare”.
- Wymów to jak feh-steh-jia-toh.
Krok 2. Zapytaj kogoś o wiek, mówiąc „quanti anni hai?
Jest to pośredni sposób pytania, ile masz lat. Pytanie nie oznacza dosłownie „ile masz lat?”. Zamiast tego wyrażenie to brzmi bardziej subtelnie, ponieważ oznacza „ile masz teraz lat?”.
- Quanti oznacza „ile”, anni oznacza „rok”, a hai oznacza „mieć”
- Powiedz to zdanie w stylu: kwahn-ti ahn-ni ai.
Krok 3. Opisz dojrzały wiek za pomocą „essere avanti con gli anni”
To zdanie w zasadzie oznacza, że ktoś „starzeje się” i możesz użyć go jako komplementu, by sugerować, że dana osoba rośnie zarówno w wieku, jak i mądrości.
- Essere oznacza „być”, avanti oznacza „naprzód”, con oznacza „z”, gli oznacza „jego”, a anni oznacza „rok”. Po połączeniu stanie się „Z wiekiem staje się bardziej zaawansowany”
- Wymów to zdanie jak ehs-ser-eh ah-vahn-ti kohn ghli ahn-ni.
Krok 4. Ogłoś swoje urodziny za pomocą „oggi compio gli anni”
Pośrednio mówisz „dziś są moje urodziny” i dosłownie oznacza „dzisiaj spełniam swoje lata”.
- Oggi oznacza „dzisiaj”, compi to czasownik pierwszoosobowy w liczbie pojedynczej oznaczający „spełnić” (compiere), gli oznacza „the”, a anni oznacza „rok”.
- Powiedz to zdanie w stylu: oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nee.
Krok 5. Powiedz swój wiek za pomocą frazy „sto ped compiere
…anni. Ogólnie rzecz biorąc, używasz tego wyrażenia, aby powiedzieć, że wejdziesz w nowy wiek (wypełnij puste pola powyżej), ale częściej używają go nastolatki niż rodzice. Dosłownie mówi: „Wkrótce poznam ten rok….”
- Aby podać swój wiek, wypełnij puste pola swoim nowym wiekiem. Na przykład, jeśli miałbyś mieć 18 lat, powiedziałbyś „sto per compiere dicotto anni”.
- Sto oznacza „ja”, per oznacza „wolę”, compiere oznacza „spełnić” lub „dokończyć”, a anni oznacza „rok”.
- Powiedz to wyrażenie w następujący sposób: stoh pehr kohm-pier-eh _ ahn-ni
Część 3 z 3: Śpiewanie z okazji urodzin Lagu
Krok 1. Użyj znanego tonu
Nawet jeśli słowa są inne, możesz zaśpiewać „happy birthday” po włosku, używając tej samej melodii, co angielska piosenka z okazji urodzin.
Krok 2. Zaśpiewaj „tanti auguri” w kilku zwrotkach
Najczęściej używane teksty nie zawierają słowa „happy birthday”. Zamiast tego używasz wyrażenia „najlepsze dla ciebie”, aby zastąpić „wszystkiego najlepszego” w tym samym duchu.
- Możesz dodać frazę „tee” (ah tee), co oznacza „dla ciebie”.
-
Teksty są następujące:
- tanti auguri a te,
- tanti auguri a te,
- Tanti auguri a (IMIĘ),
- Tanti auguri a te!
Krok 3. Rozważ użycie "buon compleanno"
Nawet jeśli nie używasz go często, technicznie możesz użyć go do zaśpiewania piosenki z okazji urodzin w bardziej swobodnym tonie.
- Podobnie jak w wersji „tanti auguri”, możesz dodać „a te” (ah tee), co oznacza „dla ciebie”
-
W tej wersji teksty to:
- Buon compleanno a te,
- Buon compleanno a te,
- Buon compleanno a (IMIĘ),
- Buon compleanno a te!
