Jeśli piszesz list po hiszpańsku do kogoś, kogo nie znasz zbyt dobrze, najlepiej użyć języka formalnego. Być może nie nauczyłeś się pisać w języku formalnym, nawet jeśli potrafisz mówić, słuchać i czytać po hiszpańsku. Chociaż większość podstawowych zasad pisania listów jest taka sama w każdym języku, podczas pisania listów w języku hiszpańskim należy przestrzegać pewnych formalności kulturowych. Formalności te różnią się w zależności od tego, do kogo adresowany jest list i dlaczego go piszesz.
Krok
Część 1 z 3: Otwieranie listu
Krok 1. Zapisz adres
Jeśli piszesz oficjalny list, umieść swoje imię i nazwisko oraz adres w prawym górnym rogu strony, a następnie po lewej stronie imię i nazwisko oraz adres osoby, do której się zwracasz.
- Większość programów do przetwarzania tekstu ma szablon listu biznesowego, który automatycznie komponuje list w tym formularzu.
- Jeśli chcesz wydrukować list na papierze firmowym, nie musisz wpisywać własnego nazwiska i adresu.
- Pisząc wiadomość e-mail, zazwyczaj nie umieszczamy adresu u góry strony.
Krok 2. Wpisz datę
Jeśli piszesz oficjalny list, zazwyczaj data jest podana na górze listu. W pismach hiszpańskich data napisania może być poprzedzona nazwą miasta, z którego pochodził autor listu.
- Na przykład możesz napisać „Acapulco, 23 de diciembre de 2016”. Daty w języku hiszpańskim są zgodne z konwencją pisania najpierw daty, następnie miesiąca, a na końcu roku. Jeśli po prostu zapiszesz liczby, ta sama data może zostać zapisana jako „23-12-16”.
- W przypadku listów drukowanych na papierze firmowym lub zwykłych listów do przyjaciół lub znajomych umieść datę w prawym górnym rogu, w miejscu, w którym zwykle pisane jest imię i nazwisko oraz adres.
- Listy formalne zwykle zawierają datę po lewej stronie kartki pod nazwiskiem i adresem.
Krok 3. Napisz powitanie
Sposób napisania pozdrowienia po hiszpańsku zależy od relacji z daną osobą i tego, jak dobrze ją znasz. Nieformalne pozdrowienia, które mogą być użyte dla przyjaciół lub znajomych, mogą być niegrzeczne, gdy są używane do powitania kogoś starszego lub kogoś, kogo nie znasz.
- Możesz zacząć swój list od A quien korespondencja: (lub „do zainteresowanych”), jeśli nie znasz nazwiska osoby, do której zwracasz się w tym liście. To powitanie może być używane w ogólnych listach handlowych, na przykład, gdy chcesz znaleźć informacje o przedmiocie lub usłudze.
- Jeśli osoba, do której się zwracasz, jest starsza lub piszesz list po raz pierwszy, użyj Estimada/o, a następnie jej nazwiska. Pozdrów ich señorem lub señorą, jeśli to konieczne. Możesz na przykład napisać „Estimado Señor Lopez”. To pozdrowienie, jeśli przetłumaczone dosłownie „Drogi Panie Lopez”, lub po indonezyjsku, zwykle piszemy w formie „Drogi Panie Sudaryanto”.
- Jeśli masz bliski związek z daną osobą, użyj Querido/a, a następnie imienia. Na przykład wpisz „Querida Benita”, co oznacza „Droga Benita” lub „Droga Benita”.
- W literach hiszpańskich po pozdrowieniu należy użyć dwukropka, a nie przecinka, jak to jest zwykle używane w języku indonezyjskim.
Krok 4. Przedstaw się
W pierwszej części listu przedstawiamy się czytelnikowi. Rozpocznij list od słów Mi nombre es i zapisz swoje pełne imię i nazwisko. Jeśli uważasz, że Twój tytuł zawodowy lub związek z adresatem jest ważny dla czytelnika, dołącz to do swojego listu.
- Możesz na przykład napisać „Mi nombre es Suryani Santoso”. Następnie napisz zdanie, które opisuje, kim jesteś, na przykład jesteś studentem na uniwersytecie lub masz związek z jednym z ich przyjaciół.
- Jeśli piszesz list w czyimś imieniu, możesz dodać escribo de parte de, po którym następuje imię tej osoby. Na przykład możesz napisać „Ecribo de parte de Margarita Flores”.
Krok 5. Określ cel napisania listu
Po przedstawieniu się od razu krótko wyjaśnij, dlaczego piszesz ten list lub czego od nich chcesz. Możesz wyjaśnić to dalej w treści listu, ale najlepiej jest podać cel napisania listu z góry.
- Potraktujcie to jako rodzaj podsumowania treści listu. Na przykład, jeśli piszesz list motywacyjny lub staż, możesz napisać Quisiera postularme para el puesto, co oznacza „chciałbym ubiegać się o to stanowisko”. Następnie możesz opisać, gdzie widziałeś ogłoszenie o pracy lub w jaki sposób dowiedziałeś się o pracy.
- Ta sekcja nie powinna być dłuższa niż jedno lub dwa zdania i powinna zamykać początkowy akapit Twojego listu.
Część 2 z 3: Tworzenie treści listu
Krok 1. Zachowaj język formalny
Pisanie listów po hiszpańsku używa bardziej formalnego i uprzejmego języka niż pisanie listów w innych językach w ogóle, nawet jeśli masz dobre relacje z osobą, do której piszesz.
- W języku hiszpańskim w pismach urzędowych używa się bardziej pasywnego języka niż w innych językach. Używaj zdań warunkowych (quería saber si ustedes estarían disponibles, co oznacza „Zastanawiam się, czy jesteś chętny”) i używaj formalnego powitania „ty” (usted lub ustedes), chyba że osobiście znasz tę osobę.
- Jeśli nie masz pewności, jak formalny powinien być Twój język, najlepiej wybrać pisanie w języku formalnym. Jest mniej prawdopodobne, że kogoś urazisz, będąc zbyt uprzejmym, niż będąc zbyt swobodnym lub zbyt znanym.
- Jeśli spotkałeś tę osobę kilka razy lub odpowiadasz na jej list, użyj poprzedniego listu jako odniesienia. Nie bądź bardziej nieformalny niż osoba, która napisała do Ciebie list.
- Nawet w pisaniu e-maili używanie slangu i skrótów lub akronimów powszechnie używanych w rozmowach internetowych jest niedopuszczalne podczas pisania listów w języku hiszpańskim.
Krok 2. Zacznij od najważniejszych punktów
W treści listu określ swoje cele od najważniejszego do najmniej ważnego. Pisz zwięźle i wyraźnie, aby Twój list nie był dłuższy niż jedna strona.
- W przypadku osobistego listu, takiego jak list do przyjaciela, aby podzielić się wrażeniami z wakacji, pisz tak długo, jak chcesz. Jednak w przypadku listów biznesowych lub innych listów formalnych szanuj czas swoich czytelników. Unikaj wchodzenia w inne rzeczy, które nie są związane z celem listu. Zrobisz dobre wrażenie, pisząc poprawnie formalny list.
- Zanim zaczniesz pisać, stwórz krótki zarys, aby dokładnie wiedzieć, co chcesz powiedzieć lub jak to powiedzieć. Jeśli masz już gotowy zarys, możesz pisać łatwiej, zwłaszcza jeśli nie piszesz w swoim ojczystym języku.
Krok 3. Podziel informacje na akapity
Twoja litera powinna być pojedyncza i podwójnie odstępowana, aby oddzielić akapity. Jeden akapit nie powinien przekraczać dwóch lub trzech zdań.
- Dla każdego innego napisz to w osobnym akapicie.
- Załóżmy na przykład, że chcesz napisać, aby ubiegać się o staż w języku hiszpańskim. Są dwie rzeczy do powiedzenia: twoje doświadczenie i jak przekonać czytelnika, że jesteś najlepszym kandydatem na to stanowisko. List, który powinieneś napisać, zawiera akapit otwierający, akapit o twoich doświadczeniach, akapit o tym, dlaczego jesteś najlepszym kandydatem, oraz akapit zamykający.
Część 3 z 3: Zamykanie listu
Krok 1. Podsumuj cel swojego listu
Rozpocznij akapit zamykający jednym lub dwoma zdaniami, które podsumowują cel twojego listu. Powinieneś również dołączyć zdanie końcowe, które jest istotne dla intencji twojego listu.
- Na przykład, jeśli piszesz, aby ubiegać się o pracę lub staż, dodaj zdanie końcowe, że masz list polecający, jeśli zostaniesz o to poproszony.
- Jeśli Twój list ma tylko dwa akapity, może nie być konieczne. Jednak w przypadku listów dłuższych niż kilka stron pomocna może być pomoc w przypomnieniu czytelnikowi o intencjach listu.
- Ten końcowy akapit zwykle nie jest bardzo ważny, jeśli piszesz do bliskiego przyjaciela lub członka rodziny.
Krok 2. Napisz zdanie końcowe
Na końcu listu przekaż czytelnikowi swoje oczekiwania. W zdaniu końcowym określ, jakiej decyzji oczekujesz lub jak szybko chcesz otrzymać odpowiedź.
- Na przykład, jeśli chcesz tylko odpowiedzi, ale nie spieszysz się, napisz Espero su respuesta, co oznacza „Nie mogę się doczekać twojej odpowiedzi”.
- Jeśli uważasz, że czytelnik może chcieć zadać pytania lub porozmawiać dalej, napisz Cualquier cosa estoy a su disposición, co oznacza „Chętnie odpowiem, jeśli potrzebujesz dalszych wyjaśnień”.
Krok 3. Wyślij pozdrowienia końcowe
Tak jak kończymy list w języku indonezyjskim zdaniem „Z poważaniem”, tak musimy użyć takiego zdania w języku hiszpańskim.
- Posłowie w języku hiszpańskim wydają się być bardziej formalne niż w innych językach. Ogólnie możemy użyć powitania końcowego, takiego jak Saludos cordiales, co dosłownie oznacza „Szczere pozdrowienia”. Jeśli prosisz o coś w swoim liście, użyj Gracias y saludos, co oznacza „Dzięki i pozdrowienia”.
- Jeśli w ogóle nie znasz tej osoby, a jest ona starsza od Ciebie lub osoby na stanowisku, użyj Le saludo atentamente. To zdanie jest najbardziej formalnym z końcowych pozdrowień, które można przetłumaczyć dosłownie „Szczerze pozdrawiam”. To powitanie jest tak formalne, że prawie sugeruje, że nie jesteś nawet godzien, aby je wysłać do tej osoby.
- Pisząc do bliskiego przyjaciela lub członka rodziny, użyj powitania końcowego, takiego jak „Besos”, co oznacza „Pocałunek”. To powitanie może wydawać się bardziej intymne niż zwykłe powitanie w języku indonezyjskim. Jest jednak powszechnie używany do kończenia liter w języku hiszpańskim.
Krok 4. Przeczytaj uważnie list
Możesz napotkać błędy w interpunkcji lub pisowni, zwłaszcza jeśli piszesz litery za pomocą oprogramowania do edycji tekstu z domyślnymi ustawieniami w języku angielskim. Niedbały list źle na ciebie wpływa i może sugerować, że nie masz szacunku dla osoby, do której się zwracasz.
- Jeśli włączysz funkcję Autokorekty w edytorze tekstu, dokładnie sprawdź słowa - zwłaszcza jeśli domyślnym językiem oprogramowania jest angielski. Oprogramowanie może przekonwertować niektóre słowa na podobny angielski bez Twojej wiedzy.
- Zwróć szczególną uwagę na interpunkcję. Na przykład zdania pytające w języku hiszpańskim zaczynają się od „¿” i kończą na „?”. Ten formularz jest dostępny tylko w języku hiszpańskim, a jeśli nie piszesz po hiszpańsku, zignoruj otwierający znak zapytania.
Krok 5. Wprowadź informacje o swoim numerze kontaktowym
Ludzie zwykle piszą informacje kontaktowe bezpośrednio pod imieniem i nazwiskiem, nawet jeśli wpisałeś adres na górze listu. Jest to szczególnie ważne, jeśli piszesz jako pracownik.
- Na przykład, jeśli piszesz list na papierze firmowym, zazwyczaj zawiera on adres i numer kontaktowy firmy, a nie osobisty numer kontaktowy.
- Wprowadź informacje o tym, w jaki sposób chcesz się z Tobą skontaktować. Jeśli chcesz, aby osoba, do której dzwonisz, zadzwoniła, wprowadź numer telefonu pod nazwiskiem. Jeśli jednak chcesz otrzymać odpowiedź e-mailem, podaj adres e-mail.
Krok 6. Podpisz list
Jeśli masz pewność, że list nie zawiera błędów, wydrukuj go i podpisz tak, jakby był to list w Twoim języku. Zwykle zostawiamy kilka pustych wierszy pod powitaniem końcowym, a następnie wpisujemy nazwę.
- Podpisz list nad swoim nazwiskiem.
- Jeśli jest to oficjalny list, przed wysłaniem może być konieczne wykonanie kopii podpisanego listu, aby zachować go dla siebie.
