W porównaniu z większością kultur zachodnich kultura koreańska jest bardziej uprzejma i formalna. Jeśli planujesz odwiedzić Koreę lub po prostu chcesz porozmawiać z koreańskimi przyjaciółmi, powinieneś nauczyć się grzecznych słów i zwrotów, takich jak „dziękuję”. Najczęstszym zwrotem używanym do wyrażenia „dziękuję” w języku koreańskim jest „감사합니다” (wymawiane „kam-sa-ham-mi-da”). Chociaż uważa się to za uprzejme i formalne, to wyrażenie może być używane w różnych sytuacjach, zwłaszcza podczas rozmów z nieznajomymi. Ponadto istnieje kilka nieformalnych zwrotów, których możesz użyć, aby podziękować po koreańsku znajomym i członkom rodziny.
Krok
Metoda 1 z 3: Formalne podziękowanie
Krok 1. Mów „감사합니다” (wymawiane „kam-sa-ham-mi-da”) w różnych sytuacjach
To wyrażenie jest najczęściej używane do wyrażenia „dziękuję” po koreańsku. Ponieważ jest uważany za uprzejmy i formalny, możesz go używać z dorosłymi, których nie znasz. Możesz go również używać z dziećmi lub kimś młodszym i nieznanym.
Ogólnie rzecz biorąc, kultura koreańska może być bardziej uprzejma i formalna niż kultura własna. Używaj uprzejmego i formalnego języka w miejscach publicznych (np. dziękując sprzedawcy, kelnerce lub sprzedawcy)
Porady:
Jeśli chcesz tylko nauczyć się mówić „dziękuję” po koreańsku, naucz się i używaj wyrażenia „감사합니다” („kam-sa-ham-mi-da”). W porównaniu z innymi wyrazami wdzięczności w języku koreańskim to wyrażenie jest bardziej odpowiednie do użycia w różnych sytuacjach.
Krok 2. Przełącz się na frazę „고맙습니다” (wymawiane „go-map-seum-mi-da”), jeśli wolisz publicznie
Wyrażenie „고맙습니다” („go-map-seum-mi-da”) może być użyte zamiast wyrażenia „감사합니다” („kam-sa-ham-mi-da”) i jest używane w podobnych sytuacjach. Chociaż wyrażenie „감사합니다” („kam-sa-ham-mi-da”) jest uważane za bardziej powszechne, czasami używane jest również „고맙습니다” („go-map-seum-mi-da”).
Jeśli rozmawiasz z przyjaciółmi i ogólnie używasz lżejszego języka, ten poziom uprzejmości może odzwierciedlać bardziej autentyczne poczucie wdzięczności. Na przykład możesz użyć tego wyrażenia, gdy dziękujesz komuś za udzielenie poważnej lub ważnej pomocy
Krok 3. Użyj „아니요,” (wymawiane „a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da”, z samogłoską „ae” czytaną jak „e” w kolorze „czerwonym”, ale z szersze usta), aby grzecznie odrzucić prezent lub ofertę
Jeśli ktoś zaoferuje Ci coś, czego nie chcesz, nadal bądź uprzejmy, gdy odmówisz. Wyrażenie „아니요,” („a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da”) jest odpowiednie dla zagranicznych dorosłych i oznacza mniej więcej „Nie, dziękuję”.
- Aby odrzucić prezent lub ofertę od kogoś, kogo już znasz, ale nadal powinieneś używać uprzejmego języka w rozmowie z nią (np. od starszego krewnego lub innej osoby dorosłej), powiedz „아니요” (wymawiane „a-ni-yo, gwaen-chan-a-yo").
- Jeśli chcesz powiedzieć „Nie, dziękuję” komuś w twoim wieku lub młodszym (w lekkim lub swobodnym stylu), powiedz „아니” (wymawiane „a-ni, gwaen-chan-a”). Nie używaj tego wyrażenia w stosunku do nieznajomych lub starszych osób, nawet jeśli jesteś już znajomy. Uważa się to za niegrzeczne.
Metoda 2 z 3: Nieformalne podziękowanie
Krok 1. Użyj frazy „고마워요” (wymawiane „go-ma-weo-yo”, z samogłoską „eo” wymawianą jak połączenie dźwięku „e” w „dlaczego” i dźwięku „o” w „piłce””), jeśli nadal musisz używać uprzejmego stylu językowego
Jeśli chcesz podziękować komuś, kogo znasz, ale jesteś starszy, ta forma słowa lub frazy może okazać szacunek dla wieku drugiej osoby. Jednak to wyrażenie jest uważane za stosunkowo nieformalne i nie powinno być używane w przypadku obcokrajowców.
Jeśli użyjesz wyrażenia „고마워요” („go-ma-weo-yo”) wobec osoby, której nie znasz, wyda się to niegrzeczne lub pozbawione szacunku. Jeśli nie masz pewności, czy ta fraza jest odpowiednia, czy nie, dobrym pomysłem jest użycie formalnej frazy lub wyrażenia
Krok 2. Powiedz „고마워” (wymawiane „go-ma-weo”), dziękując przyjacielowi lub członkowi rodziny
Ta fraza jest bardzo nieformalna i jest uważana za akceptowalną tylko wtedy, gdy jest używana z przyjaciółmi lub członkami rodziny, którzy są w tym samym wieku (lub młodszymi). Jeśli masz wielu przyjaciół koreańskiego pochodzenia lub uczęszczasz do szkoły w Korei, prawdopodobnie będziesz często używać tego wyrażenia.
Nie używaj tego wyrażenia, aby podziękować komuś, kogo nie znasz, nawet jeśli czujesz się młodszy (z wyjątkiem dzieci). W przypadku osób dorosłych z zagranicy nie należy używać zwykłego lub zwykłego koreańskiego, nawet jeśli istnieje znaczna różnica wieku między tobą a osobą, z którą rozmawiasz
Porady:
Zauważ, że fraza „고마워요” („go-ma-weo-yo”) ma tylko jeden dodatkowy znak w porównaniu z frazą „고마워” („go-ma-weo”). Ta ostatnia litera („요”) brzmi „yo” i sprawia, że wyrażenie podziękowania wydaje się bardziej uprzejme, a nie tylko nieformalne lub przypadkowe. Za każdym razem, gdy natkniesz się na słowo po koreańsku, które kończy się literą lub dźwiękiem „yo”, ten znak oznacza uprzejmość wobec drugiej osoby.
Krok 3. Dodaj słowo „정말” (wymawiane „jeong-mal”) przed zwrotem podziękowania, aby wyrazić głębszą wdzięczność
Jeśli powiesz „정말” (wymawiane „jeong-mal go-ma-weo-yo”) lub „정말” (wymawiane „jeong-mal go-ma-weo”), mówisz „bardzo dziękuję” lub „ Jestem bardzo wdzięczny . Możesz go użyć, jeśli ktoś naprawdę bardzo pomaga lub chcesz brzmieć bardziej szczerze.
- Możesz wstawić słowo „정말” („jeong-mal”) na początku oficjalnego podziękowania. Na przykład, jeśli zgubiłeś paszport w restauracji, a kelner był w stanie pomóc Ci go znaleźć, powiedz mu „정말” (wymawiane „jeong-mal go-ma-weo-yo”).
- Możesz także dodać słowo „정말” („jeong-mal”), aby wyrazić większą empatię, gdy odrzucasz czyjś prezent lub ofertę. Na przykład możesz powiedzieć „아니요” (wymawiane „a-ni-yo, jeong-mal gwaen-chan-a-yo”). W kontekście wyrażenie to oznacza „(Naprawdę) w porządku. Dziękuję” lub „Dziękuję bardzo, ale nie ma potrzeby/nie ma potrzeby”.
Metoda 3 z 3: Odpowiadanie na podziękowanie
Krok 1. Mów „아니에요” (wymawiane „a-ni-ye-yo”) w różnych sytuacjach
Wyrażenie „아니에요” („a-ni-ye-yo”) to najczęściej używane przez Koreańczyków wyrażenie „dziękuję”. Chociaż jest podobny do wyrażenia „w porządku” lub „nie ma problemu” w języku indonezyjskim, dosłownie oznacza „nie”. Jeśli znasz trochę koreański, może to zabrzmieć dziwnie, gdy mówisz „dziękuję”. Jednak sami użytkownicy języka koreańskiego nie używają ani nie myślą o tym sformułowaniu dosłownie.
Wyrażenie „아니에요” (wymawiane „a-ni-ye-yo”) ma uprzejmą formę, ale nadaje się do użycia w różnych sytuacjach. Jeśli potrzebujesz użyć bardziej formalnego wyrażenia (np. odpowiadając komuś starszemu lub mającemu władzę), użyj wyrażenia „아닙니다” (wymawiane „a-nim-mi-da”)
Porady:
Podręczniki koreańskie mogą zawierać lub wprowadzać wyrażenie „천만에요” (wymawiane „cheon-man-e-yo”), które oznacza „nie ma za co”. Chociaż w języku indonezyjskim oznacza „nie ma za co”, to wyrażenie jest rzadko używane w języku konwersacyjnym, z wyjątkiem bardzo formalnych sytuacji (np. podczas spotkania z urzędnikiem państwowym). Częściej zobaczysz te zwroty w języku pisanym.
Krok 2. Użyj wyrażenia „별말씀을요” (wymawiane „byeol-mal-sseum-eul-yo”), aby powiedzieć „Nie ma problemu”
„별말씀을요” („byeol-mal-sseum-eul-yo”) to kolejne wyrażenie, którego możesz użyć, aby powiedzieć „nie ma za co” po koreańsku, gdy ktoś ci dziękuje. Ta fraza ma formalną formę i jest odpowiednia, gdy rozmawiasz z nieznajomym.
- Ogólnie rzecz biorąc, to wyrażenie jest używane, gdy odpowiadasz na podziękowanie, które nie jest naprawdę potrzebne - chętnie Ci pomożesz lub coś, co robisz, nie jest kłopotliwe.
- To zdanie nie ma bardziej formalnej formy, więc dobrze jest nie używać go w stosunku do osoby znacznie starszej lub osoby sprawującej władzę. Nie wychodź jako niegrzeczny lub niegrzeczny.
Krok 3. Użyj „괜찮아요” (wymawiane „gwaen-chan-a-yo”) zamiast „아니에요” (wymawiane „a-ni-ye-yo”)
„괜찮아요” („gwaen-chan-a-yo”) to kolejne wyrażenie podziękowania po koreańsku. To zdanie oznacza „w porządku” lub „w porządku”. Możesz go użyć zamiast „아니에요” („a-ni-ye-yo”) lub odwrotnie.
