Najbardziej bezpośrednim sposobem powiedzenia „Wszystkiego najlepszego” po francusku jest joyeux anniversaire, ale w rzeczywistości istnieje wiele sposobów powiedzenia urodzin w tym języku. Oto kilka życzeń urodzinowych w języku francuskim, które mogą Ci się przydać.
Krok
Metoda 1 z 3: Standardowe życzenia urodzinowe
Krok 1. Zadzwoń na rocznicę Joyeux
To powitanie jest pierwszym z dwóch standardowych życzeń urodzinowych używanych we Francji.
- Pamiętaj, możesz użyć tego pozdrowienia w mieście Quebec (Kanada) i innych francuskojęzycznych miastach w Kanadzie, ale nie jest to najpopularniejsze powitanie, aby życzyć tam wszystkiego najlepszego.
- To zdanie przekłada się bezpośrednio na „wszystkiego najlepszego” lub „wszystkiego najlepszego”.
- Słowo joyeux oznacza „szczęśliwy” lub „szczęśliwy, szczęśliwy lub radosny”.
- Słowo rocznica może oznaczać „urodziny” lub „rocznicę”, ale użyte samotnie, bez dodatków, najczęściej odnosi się do czyichś urodzin. Aby odnieść się do rocznicy ślubu, musisz powiedzieć anniversaire de mariage.
Krok 2. Przełącz się na rocznicę Bonu
. To drugie najczęściej używane standardowe życzenia urodzinowe we Francji.
- Podobnie jak joyeux anniversaire, bon anniversaire może być również używane i rozumiane we francuskojęzycznych częściach Kanady, ale nie jest tam najczęstszym powitaniem urodzinowym.
- Bon zwykle oznacza „dobry”, „dobry” lub „dobrze”. Stąd to zdanie przetłumaczone dosłownie oznacza więcej "miłych urodzin" niż "szczęśliwych urodzin".
Krok 3. Skorzystaj z bonne fête we francuskojęzycznej części Kanady
To najczęstszy i najczęstszy sposób powiedzenia „wszystkiego najlepszego” we francuskojęzycznych częściach Kanady, takich jak Quebec.
- W przeciwieństwie do joyeux anniversaire i bon anniversaire, bonne fête” nie może być używane zarówno we Francji, jak i w Kanadzie. We Francji bonne fête jest zwykle używane do życzeń „imienin”. Czyjeś „imieniny” odnosi się do święta świętego, od którego pochodzi jego imię. W Europie, gdzie większość ludności to chrześcijanie, każde miasto ma zwykle patrona miasta lub wielu wyróżniających się świętych, obchodzonych w określone dni jako święta. Na przykład San Idiro, który jest patronem miasta Madryt.
- Bonne to żeńska forma słowa bon, które oznacza "dobry" ("dobry" lub "dobrze"), a także jak "dobry" w języku angielskim, co oznacza "dobranoc" (dobranoc = bonne nuit)
- Fête oznacza „świętowanie”.
- Tak więc w bezpośrednim tłumaczeniu bonne fête oznacza dobrą uroczystość n lub „miłego świętowania”.
Metoda 2 z 3: Mniej powszechne życzenia urodzinowe
Krok 1. Powiedz Passez une merveilleuse journée
W języku angielskim to stwierdzenie oznacza „miłego dnia”.
- Passez jest sprzężoną formą francuskiego czasownika „passer”, co oznacza „przechodzić” lub „wydawać”.
- Merveilleuse tłumaczy się jako „wspaniały” lub „bardzo dobry lub piękny
- Une journée oznacza „dzień”
Krok 2. Powiedz najlepsi Voeux
Użyj tego zdania, aby powiedzieć „najlepsze życzenia!” lub „wszystkiego najlepszego” dla kogoś na urodziny.
- Należy zauważyć, że nie jest to najczęstsze powitanie urodzinowe, ale nadal jest dopuszczalne.
- Meilleurs tłumaczy się jako „najlepsze”, a Voeux przekłada się na „życzenia” lub „pozdrowienia”.
Krok 3. Powiedz félicitations
Użyj tego pozdrowienia, aby pogratulować komuś urodzin.
- Nie jest to powszechny sposób powiedzenia komuś „szczęśliwych urodzin”, ale częściej używa się go do składania życzeń wszystkiego najlepszego we Francji niż w Stanach Zjednoczonych.
- Félicitations oznacza „gratulacje” lub „gratulacje” w języku angielskim.
Krok 4. Zapytaj quel âge avez-vous? lub „ile masz lat?” To pytanie służy do pytania czyjegoś wieku.
- Zapytaj o to tylko wtedy, gdy dobrze znasz tę osobę (na przykład przyjaciela) i życzyłeś jej wcześniej wszystkiego najlepszego. To pytanie łatwo pomylić z niegrzecznym lub niegrzecznym. I nie zapytasz obcych, ile mają lat!
- Quel może oznaczać „co” lub „co”.
- Francuskie słowo âge ma takie samo znaczenie jak angielskie słowo wiek, które oznacza "wiek".
Metoda 3 z 3: Dłuższe życzenia urodzinowe
Krok 1. Powiedz Je vous souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale
To zdanie mniej więcej oznacza „Życzę dużo szczęścia w tym wyjątkowym dniu” lub „Życzę dużo szczęścia w tym wyjątkowym dniu”.
- Je oznacza „ja”, a „vous” to zaimek dopełnienia bliższego używany w odniesieniu do „ty”.
- Souhaite oznacza „pragnienie”, plein oznacza „pełny”, de oznacza „od”, a bonheur oznacza „szczęście”.
- En oznacza „włączony” lub „włączony”, cette oznacza „ten”, journée oznacza „dzień”, a spéciale oznacza „specjalny” lub „specjalny”.
Krok 2. Powiedz komuś Que vous puissiez tre heureux (lub heureuse, jeśli to dziewczyna) encore de nombreuses années
. To uduchowione słowo ma z grubsza to samo znaczenie, co wyrażenie wiele szczęśliwych lat, które nadejdą lub „wiele szczęśliwych lat, które nadejdą”. Mówiąc to, życzysz tej osobie jeszcze więcej szczęśliwych urodzin.
- Que oznacza tutaj „może (mam nadzieję)” vous oznacza „ty”, puissiez oznacza „może”, tre oznacza „być lub coś takiego”, a heureux(-se) oznacza „szczęśliwy”
- Encore oznacza „jeszcze” lub „znowu” i reprezentuje część tego zdania „jeszcze przed nami”.
- Nombreuses oznacza „wiele”, a „années” oznacza „lata”.
- Ogólnie rzecz biorąc, powyższe zdanie mniej więcej oznacza: Obyś mógł nadal być szczęśliwy przez wiele lat lub „mam nadzieję, że nadal będziesz szczęśliwy przez wiele lat”.
Krok 3. Powiedz Que tous vos désirs se réalisent
To powiedzenie oznacza „Niech wszystkie twoje marzenia/życzenia/życzenia się spełnią”. Lub po angielsku, Niech wszystkie Twoje marzenia/życzenia się spełnią.
- Tous oznacza „wszystko”, a vos oznacza „ty”.
- Pragnienia mogą oznaczać „pragnienie”, „marzenie” lub „nadzieja”, podobnie jak angielskie słowo pragnienie.
- Se réalisent oznacza „zmaterializować się” lub „stać się realnym”.
