Czy kiedykolwiek widziałeś łaciński cytat i zastanawiałeś się, jak go wymówić? Istnieje wiele cytatów lub motta zaczerpniętych z łaciny w takich dziedzinach jak medycyna i botanika. Łacińska wymowa wydaje się być łatwa w porównaniu z nieregularną angielską. Jednak nadal potrzebujesz poświęcenia, aby się tego nauczyć, ponieważ żaden native speaker tego języka nie może ci pomóc. Przewodnik po wymowie w tym artykule koncentruje się na kościelnej łacinie, ponieważ eksperci uważają, że starożytni pisarze rzymscy, tacy jak Wergiliusz, mówią po łacinie. Ponadto ten artykuł zawiera najczęstsze różnice, które pomogą Ci odróżnić mówienie od śpiewania po łacinie.
Krok
Część 1 z 4: Nauka spółgłosek
Krok 1. Wymów literę V jak W
Litera „v” jest wymawiana jak „w” w słowie „kolor”. Tak więc słowo via (droga) wymawia się jako „wi-a”.
Oryginalny tekst łaciński używał spółgłoski „v” zamiast samogłoski „u” również dlatego, że w tym języku nie było litery „u”. Tymczasem współczesne łacińskie książki drukowane zwykle używają litery „u” dla samogłosek, a „v” tylko jako spółgłosek
Krok 2. Powiedz literę „i” lub „j” jak literę „y”, jeśli występują jako spółgłoski
W łacinie nie ma litery „j”, ale niektórzy współcześni pisarze używają jej, aby uniknąć nieporozumień. Więc jeśli jest „j”, czytaj to jak „y” w słowie „yang”. Jeśli czytasz łacinę z oryginalną pisownią, litera „i” będzie zwykle pisana ze spółgłoską „y”. Czasami można również zastąpić literę samogłoską.
Na przykład łacińskie imiona Iulius lub Julius byłyby odczytywane jako „Julius”
Krok 3. Nie zmieniaj wymowy łaciny i jej spółgłosek
Ten język nie przypomina angielskiego. Każdy list jest prawie zawsze czytany w spójny sposób:
- C zawsze czyta się wyraźnie, jak literę „k” w słowie „małpa”. Tak więc słowo cum (z) brzmi "kum".
- G jest zawsze wymawiane tak wyraźnie, jak litera „g” w słowie „garaż”. Tak więc, temu (prowadzę) wymawia się "temu".
- S jest zawsze wymawiane miękko, jak litera „s” w słowie „sri”. Dlatego słowo spuma (pianka) wymawia się „spuma”.
- Litera „r” zawsze wibruje. Wymowa litery „r” w języku łacińskim jest taka sama jak w języku indonezyjskim.
Krok 4. Zignoruj literę „h”
Jedyną rzeczą, która rzuca wyzwanie łacinie, jest zasada czytania litery „h”, której zwykle się nie czyta. Nie daj się zwieść kombinacjom liter, takim jak „th” lub „ch”, ponieważ te kombinacje zwykle nic nie znaczą po łacinie. Więc po prostu powiedz pierwszą spółgłoskę, którą zobaczysz.
Jeśli chcesz poprawić swoją wymowę w tym języku, spróbuj wymawiać samogłoski występujące po literze „h” lżej i delikatniej. Na przykład „h-ai” lub „h-us”
Krok 5. Wymów pozostałe spółgłoski takimi, jakie są
Oprócz wyjątków wymienionych powyżej, możesz wymawiać inne spółgłoski tak, jak wymawiasz je normalnie po indonezyjsku. Zazwyczaj wymowa będzie taka sama jak w szkole.
- Wyraźnie wymawiaj każdą literę. Na przykład litera „t” w klasycznej łacinie jest zawsze wymawiana wyraźnie, a nigdy miękko.
- Jest kilka drobiazgów, które nie są bardzo ważne dla ucznia na poziomie podstawowym. Jeśli chcesz zostać ekspertem od łaciny, zasady te znajdziesz w dalszej części.
Część 2 z 4: Wymowa samogłosek
Krok 1. Poszukaj książek drukowanych, które mają oznaczenia na długich i krótkich samogłoskach
Najprostszym sposobem nauczenia się wymawiania samogłosek łacińskich jest przeczytanie tekstu napisanego specjalnie dla osób uczących się języka. Każda łacińska samogłoska ma długą i krótką samogłoskę. Zwykle podręczniki dla początkujących mają „makron” (poziomy znak nad samogłoskami), który oznacza samogłoski długie. Jeśli więc znajdziesz w książce literę „a”, oznacza to, że czyta się ją krótko, a literę „ā” czyta się długo.
- Jeśli Twoim głównym celem jest mówienie po łacinie kościelnej, nadszedł czas, aby pominąć poniższe sekcje, ponieważ wymowa samogłosek jest inna.
- Jeśli nie możesz znaleźć takiego tekstu, skorzystaj z pomocy biegle uczącego się łaciny, który pomoże ci zidentyfikować wymowę łacińskich samogłosek. Większość uczniów uczy się wymowy tego klasycznego języka z praktyki i zapamiętuje jego wymowę. Możesz jednak również nauczyć się skomplikowanych zasad rozpoznawania długich i krótkich samogłosek, jeśli wolisz tę metodę.
Krok 2. Wymów krótkie samogłoski
Książki dla początkujących zwykle nie oznaczają krótkich samogłosek lub zaznaczają je daszkiem (˘). Jeśli litery są krótkimi samogłoskami, wymawiaj je w następujący sposób:
- wymówić A jak „a” w kurczaku
- wymówić E jak „e” w pysznym
- wymawiam lubię "i" w słowie patrz
- wymawiaj O jak „o” w ludziach
- wymówić U jak „u” w pieniądzach
Krok 3. Naucz się długich samogłosek
Indonezyjski nie rozpoznaje samogłosek długich i krótkich, więc rozróżnienie i nauka wymawiania samogłosek łacińskich może być dla Indonezyjczyków nieco trudne. Jednak do celów naukowych podręczniki zwykle oznaczają długie samogłoski „makronem” (linia pozioma). Samogłoski długie wymawia się zwykle w następujący sposób, ale z dłuższą wymową:
- jak litera „a” w słowie ojciec (wymawiane dłużej)
- jak litera „e” w słowie satay
- jak litera „i” w słowie ryba
- jak litera „o” w słowie ludzie
- jak litera „u” w słowie łapówka
Krok 4. Zidentyfikuj dyftongi
Dyftong to połączenie dwóch samogłosek wymawianych jako jedna sylaba. Łacińska wymowa jest bardziej spójna niż angielska, więc nie musisz zgadywać, jak brzmią samogłoski. Ta kombinacja jest zawsze wymawiana jako dyftong:
- AE jest jak dyftong ai w słowie pie. Tak więc słowo saepe (często) wymawia się jako „sai-pe”
- AU jest jak dyftong au w słowie bawół. Tak więc słowo laudat (on chwali) wymawia się jako „lau-dat”
- EI jest jak dyftong ei w ankiecie słownej. Tak więc słowo eicio (osiągam) wymawia się „ei-ki-o”
- OE jest jak dyftong „oi” w słowie amboi.
- Ze wszystkich możliwych kombinacji samogłosek wymawiaj każdą samogłoskę w innej sylabie. Tak więc słowo tuus (twoje) wymawia się jak „tu-nas”
- Kombinacje długich i krótkich samogłosek nie stają się dyftongami. Na przykład słowo „poeta” (poeta) wymawia się „po-e-ta”.
Część 3 z 4: Nauka akcentowania słów i dodatkowych zasad
Krok 1. Jeśli słowo składa się z dwóch sylab, połóż nacisk na pierwszą sylabę
Na przykład słowo Cezar wymawia się „KAI-sar”. Ta zasada dotyczy wszystkich słów z dwiema sylabami.
Krok 2. Zidentyfikuj mocne i miękkie sylaby
Poeci łacińscy polegali na tej klasyfikacji, aby ustalić rytm swojej poezji. Większość uczniów łaciny nauczy się również czytać poezję. Przestudiowanie ich na początku okresu nauki pomoże również udoskonalić wymowę:
- Wypowiedz sylaby na głos, jeśli mają one długie samogłoski lub są dyftongami.
- Wypowiedz sylabę na głos, jeśli następuje po niej podwójna spółgłoska. Litera spółgłoski „x” znajduje się na liście spółgłosek czytanych jako „ks”.
- Jeśli sylaba nie ma takich samych zasad jak powyżej, wypowiedz sylabę cicho.
- Niektórzy nauczyciele będą nazywać je „długimi” i „krótkimi” sylabami. Jednak nie mieszaj takich sylab z długimi i krótkimi samogłoskami.
Krok 3. Podkreśl drugą lub ostatnią sylabę, jeśli sylaba jest wymawiana silnie
Druga od tyłu sylaba nazywana jest sylabą pre-end. Jeśli sylaba jest wymawiana mocno, podkreśl ją tutaj.
- Słowo Abutor (wędruję) wymawia się jak „a-BU-tor”, ponieważ przedfinałowa sylaba jest długą samogłoską.
- Słowo Occaeco (oślepiłem) wymawia się „ok-KAI-ko”, ponieważ przedfinałową sylabą jest dyftong (ae).
- Słowo Recusandus (rzeczy, które należy odrzucić) wymawia się „re-ku-SAN-dus”, ponieważ przedfinałowa sylaba jest podwójną spółgłoską (nd).
Krok 4. Podkreśl sylabę przed zakończeniem, jeśli sylaba przed finałem jest wymawiana lekko
Jeśli przedfinałowa sylaba jest sylabą lekką (to znaczy samogłoska jest krótka i nie następuje po niej podwójna spółgłoska), wówczas sylaba jest nieakcentowana. Należy jednak położyć nacisk na sylabę od trzeciej do ostatniej zwaną „antepenult”.
Słowo Praesidium (opiekun) wymawia się „prai-SI-di-um”. Pre-sufiks jest lekki, więc nacisk kładzie się na trzecią z ostatniej sylaby
Krok 5. Naucz się zaawansowanych zasad wymowy
Są specjalne przypadki, których wielu uczących się łaciny rzadko studiuje. Jeśli planujesz odbyć podróż w czasie do starożytnego Rzymu, możesz zaimponować cesarzowi takim idealnym akcentem:
- Podwójne spółgłoski są wymawiane dwukrotnie. Na przykład słowo reddit (oddaje) jest wymawiane jako „red-dit”, a nie „red-dit”.
- spółgłoski „bt” i „bs” wymawia się jak „pt” i „ps”.
- Kombinację spółgłosek „gn” wymawia się jak „ngn” w wyrażeniu „taniec”.
- Niektórzy lingwiści uważają, że „m” na końcu słów jest jak samogłoska nosowa, jak we współczesnym francuskim. Ponadto kombinacja spółgłosek „ns” i „nf” jest również nosowa.
- Kombinacje liter „br”, „pl” i podobnych podwójnych spółgłosek, które brzmią „połączone” z literami „l” i „r”, nie są uważane za podwójne spółgłoski wymagające akcentu sylaby.
Część 4 z 4: Mówienie kościelnej łaciny
Krok 1. Płynnie wymawiaj spółgłoski przed „ae”, „e”, „oe” i „i”
Łacina kościelna, znana również jako łacina liturgiczna, była od wieków używana w pieśniach kościelnych, rytuałach i informacjach. Wymowa uległa zmianie, aby dopasować się do wymowy współczesnego włoskiego, który jest również rozwiniętym typem łaciny. Jedną z uderzających różnic między łaciną kościelną a łaciną klasyczną jest wymowa następujących dźwięków:
- Jeśli jest „c” przed „ae”, „e”, „oe” i „i”, wymawiaj literę jak c w „tylko” (nie jak „k” w „ape”).
- W niektórych przypadkach literę „g” można wymawiać jak literę „j” w słowie „godzina”.
- Spółgłoska „sc” zabrzmi jak „sy” w słowie „syiar”.
- Spółgłoskę „cc” wymawia się jak „tch” w angielskim słowie „catchy”.
- Spółgłoska „xc” staje się „ksh”, a nie „ksk”.
Krok 2. Naucz się dźwięków samogłosek
Kościelne samogłoski łacińskie zwykle mają mniej różnic między ich długimi i krótkimi samogłoskami w porównaniu z klasyczną łaciną. Dokładny sposób jego wymawiania może się różnić w zależności od kongregacji kościoła. Więc w końcu możesz albo pójść za czyimś przykładem, albo podążać za własnymi instynktami. Śpiewacy kościelni zwykle śpiewają tę samą nutę lub brzmią dłużej lub krócej niż zmieniając wymowę samogłosek. Jeśli nie masz pewności, użyj następującego systemu:
- Powiedz „A” jak w „tata”
- Powiedz „E” jak w słowie „pyszne”
- Powiedz „ja” lub Y jak „ja” w „patrz”
- Powiedz „O” jak „osoba”
- Powiedz „U” jak w „pieniądze”
Krok 3. Powiedz literę „v” jak „v”
Łacina kościelna różni się od łaciny klasycznej wymową litery „v”. W kościelnej łacinie litera „v” nadal będzie wymawiana jak litera „v”.
Krok 4. Naucz się wymawiać „gn” i „ti”
W kościelnej łacinie dźwięki te brzmią podobnie do współczesnej wymowy romańskiej. Na przykład:
- Kombinacja liter „gn” jest zawsze wymawiana jak „ny” w słowie „wiele”
- Połączenie litery „ti”, po której następuje samogłoska, brzmi jak dźwięk „tsy” w angielskim słowie „patsy”.
- Wyjątek: „ti” nadal będzie wymawiane jak „ti”, jeśli znajduje się na początku słowa lub jeśli następuje po nim „s”, „x” lub „t”.
Krok 5. Naucz się wymawiać słowa „nil” i „mihi”
„h” w tych dwóch słowach wymawia się jak „k”. Tak więc te dwa słowa są wymawiane jako „nikil” i „miki”. Jednak litera „h” w słowie nie jest czytana.
Krok 6. Oddziel podwójne samogłoski
Łacina kościelna nadal używa kombinacji liter „ae” i „oe”, jak w łacinie klasycznej. Tymczasem dyftongi „au”, „ei”, „au” i „eu” sprawią, że dwie samogłoski będą brzmieć inaczej. Jeśli dyftong jest akcentowany w piosence, przytrzymaj nutę na pierwszej samogłosce, a następnie krótko wypowiedz drugą samogłoskę na końcu słowa.
Kombinacja liter „ei” jest wymawiana jako dyftong (jeden dźwięk). Tak więc wymowa jest podobna do „ei” w słowie „hej”
Porady
- Wymowa, słownictwo i gramatyka łaciny zmieniły się drastycznie od pierwszego użycia (mniej więcej od 900 pne do 1600 ne). Ponadto istnieją również bardzo wyraźne zróżnicowanie regionalne. „Klasyczna” wymowa nauczana w tym artykule pochodzi ze sposobu, w jaki język jest nauczany w niereligijnych szkołach w Ameryce, w oparciu o interpretacje włoskich uczonych łaciny od I wieku pne do III ne Istnieją również inne kraje, które uczą innej wymowy.
- Pamiętaj, że łacina była używana przez Rzymian w sposób naturalny. Nie wypowiadaj słów sztywno, aby nie brzmieć jak robot. Ćwicz wymowę, aż będzie płynna.
