Jak zrozumieć kanadyjski slang: 6 kroków (ze zdjęciami)

2024 Autor: Jason Gerald | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-01-19 22:13

W Kanadzie mamy dość prób utrzymywania dwóch języków, bez konieczności szukania slangu, więc po prostu przeżyliśmy nasze życie, używając angielskiego jako literatury, szkockiego jako kaznodziejstwa i amerykańskiego angielskiego jako konwersacji – - Stephen Leacock

Kanadyjczycy są dumni ze swojego dziedzictwa kulturowego i różnorodności językowej. Aby wyrazić tę wyjątkowość, istnieją specjalne słowa, które opisują ich tożsamość.

Należy jednak pamiętać, że nie wszyscy Kanadyjczycy używają wszystkich tych terminów. Ten przewodnik ma na celu przygotowanie Cię do poznania znaczenia terminów, gdy je usłyszysz; ale to nie znaczy, że warunki będą rozumiane przez wszystkich w całej Kanadzie.

Krok

Metoda 1 z 1: Zrozumienie kanadyjskiego slangu

Krok 1. Zapoznaj się z następującymi popularnymi terminami:

Loonie – Powszechne słowo odnoszące się do monety jednodolarowej kanadyjskiej.
Toonie – Powszechne słowo odnoszące się do dwudolarowej monety kanadyjskiej, wymawiane „tu-ni”.
Garberator- Elektryczny sprzęt do mielenia, który jest przydatny do suszenia zlewozmywaka kuchennego, mielenia substancji biodegradowalnych, dzięki czemu można je czyścić i usuwać przez wodociąg. W terminologii opartej na języku angielskim w USA nazywa się to „usuwaniem śmieci”.
Kerfuffle – Podobna do brouhaha, która jest chaotyczną sytuacją, która zwykle jest negatywna; głośna lub gorąca kłótnia.
Homo Mleko – Mleko pełne, które zostało zhomogenizowane; 3% mleka.
Piękno – Wyrażenie używane w odniesieniu do czegoś dobrze wykonanego lub kogoś, kto jest bardzo dobry. Większość Kanadyjczyków zna ten termin tylko od postaci z SCTV, Boba i Douga, w satyrycznym serialu komediowym „Wielka Biała Północ”.
Podwójny podwójny – wypowiadane przy zamawianiu kawy; wskazuje na pragnienie dwóch części śmietany i dwóch części cukru.
Timmy'ego lub Tima lub Timmy Ho's lub W górę Hortona – Slang dla Tima Hortona, znanej marki sklepów z pączkami i kawiarni nazwanej na cześć czołowych hokeistów.
Brutalny- Coś bardzo szorstkiego lub niesprawiedliwego, na przykład „O rany, ten upadek był brutalny”.
Serwetka - Papierowe serwetki. Nie slang, tylko inna nazwa „serwetki” po francusku.
Gorp - Mieszanka szlakowa, która jest przekąską spożywaną zwykle podczas biwakowania/wspinaczki. Te przekąski mogą zawierać różne orzechy, chipsy czekoladowe, suszone owoce, cukierki lub inne słodycze. Ten gorp faktycznie oznacza „stare dobre rodzynki i orzeszki ziemne”.
szydzić- używane głównie na półwyspie wschodnim do opisania dużego posiłku, na przykład przyjęcia na szczęście.
Uh - (wymawiane „ey”). Jest to przyrostek, który niektórzy Kanadyjczycy dodają na końcu zdania, aby poprosić o aprobatę lub dezaprobatę. Znaczenie jest podobne do „tak, nie” lub „nie?” (podobne do słowa „huh?” używanego w USA). Na przykład „Wygląda na to, że nadchodzi burza, prawda?”. Jest to również uprzejmy sposób mówienia – zapewnienie, że druga osoba poczuje się włączona. Czasami słowo "eh" jest również używane w połączeniu z "Wiem", na przykład "Wow, Calgary Flames naprawdę skopali tyłek tej nocy!" (Wow, Calgary Flames naprawdę świetnie się dziś spisał) -"Wiem, co?"
Dwa cztery – Termin „robotnicy” odnosi się do skrzyni zawierającej 24 butelki piwa.
Pięćdziesiąt oraz Cinquante - Labatt 50, kanadyjska marka piwa. Słowo Cinquante odnosi się do liczby pięćdziesiąt w języku francuskim. Termin ten jest ograniczony do osób regularnie pijących piwo. Kanadyjczycy, którzy nie piją piwa, mogą w ogóle nie znać tego „terminu”.
Mickey - Małe butelki po napojach.
Tuque - (wymawiane „tyuk”). Jest to czapka z dzianiny powszechnie używana zimą, znana w USA jako czapka narciarska.
Tobogan – Długa zjeżdżalnia, zwykle wykonana z drewna, służąca do rekreacji w okresie zimowym, do znoszenia jednej lub kilku osób po pokrytym śniegiem wzgórzu.
Kliknij- Slangowe określenie „kilometr”.
Hydro- Odnosi się do elektryczności, nie wody. Podobnie jak w przypadku usług energetycznych w prowincjach, gdzie większość energii dostarczana jest przez elektrownie wodne. „Wodociąg nie działa” oznacza, że wyłączone jest zasilanie elektryczne, a nie woda. To zdanie rozciąga się na takie rzeczy jak „hydro-poler”, „hydro przewody” i „hydro bill”.
Boczek Peszkowy lub Tylny – Mięso wędzone, które pochodzi z grzbietu świni, a nie z boków. Mięso marynowane w solance, a następnie zawijane w skrobię kukurydzianą. Początkowo używano mąki z orzeszków ziemnych, ale mąka ta pachniała zjełczałą, więc została zastąpiona mąką kukurydzianą. Jednak nazwa „groszkowa” (mąka orzechowa) pozostaje synonimem tego mięsa.
Stany – Stany Zjednoczone Ameryki, z wyjątkiem języka pisanego, stają się „USA”.
umywalnia – Odnosi się do jednego miejsca, które obejmuje toaletę, umywalkę i wannę.
Muzyka pop – Wielu Kanadyjczyków używa terminu „pop” w odniesieniu do słodkich i gazowanych napojów bezalkoholowych (napojów gazowanych).
Grzechotał – Gdy ktoś czuje się zakłopotany lub zły. Termin ten dotyczy nie tylko Kanady.
Wąż – Ktoś, kto jest nieprzyjazny lub robi rzeczy tylko dla siebie. Pokazuje cechy węża (przebiegłość).
Chinook - (wymawiane „shinuk” w niektórych obszarach). Ciepły suchy wiatr, który wieje na wschodnich zboczach skalistych gór wzdłuż Alberty i prerii. Shinuk może spowodować wzrost temperatury od 11°C do 22°C w ciągu 15 minut.
Poutine - (wymawiane putin). Frytki podawane z twarogiem i polane sosem. Pochodzi z Quebecu, ale teraz można go znaleźć w całej Kanadzie (ryzyko zwiększa ryzyko zawału serca, ale smakuje wyśmienicie). Nie jesteś Kanadyjczykiem, jeśli nigdy nie grałeś w hokeja i zatrzymałeś się na poutine i piwo).
Sookie, sookie lub sookie kochanie – Zwykły oznacza kogoś, kto jest słaby i użalający się nad sobą; ludzie, którzy nie chcą współpracować, zwłaszcza na złość; płaczliwy lub zgorzkniały przegrany. Może to być również czułe określenie kochającego zwierzaka lub dziecka. Wymawiane rymować się z terminem „wziął” w Atlantic Canada. W Ontario jest wymawiane i pisane jak „ssać”, ale jest używane tak samo.
Ogon bobra – Ciasta powszechnie sprzedawane przez Beaver Tail Canada Inc. to smażone na płasko, kruche ciastka w kształcie ogona bobra. To ciasto zazwyczaj podawane jest z różnymi dodatkami: lodami, syropem klonowym, cukrem pudrem i owocami. Pochodzi z Ottawy.
Kredka Ołówek - kolorowe kredki.

Krok 2. Kanada to duży kraj (drugi co do wielkości na świecie i przegrany tylko przez Rosję)

Różne części kraju mają swoje własne slangowe terminy na niektóre rzeczy. Upewnij się, że znasz lokalny slang obszaru, który odwiedzasz:

Kanadyjczyk – Kanadyjczycy!
Uruchom wiadomość – środki do realizacji zadania.
Coastie – ktoś z Vancouver lub rejonu Lower Mainland; ktoś, kto zachowuje się i ubiera jak mieszkaniec miasta.
Wyspiarz – ktoś z Vancouver Island na lewym półwyspie Wyspy Księcia Edwarda, w rejonie Maritimes.
uszy słonia – deser ze smażonego ciasta, zwykle dodawany sokiem z cytryny i cukrem cynamonowym. To danie jest również nazywane Beaver Tail lub Whale's Tail (południowo-zachodnie Ontario).
Uruchomić - Skrót od „przemytnika”, terminu używanego w zachodniej Kanadzie w odniesieniu do kogoś, kto nielegalnie kupuje alkohol dla nieletnich.
Wyspa - Vancouver Island, BC, lub, jeśli jesteś na Morzu (NB, NS, itp.), termin ten odnosi się do Wyspy Księcia Edwarda lub Wyspy Cape Breton. Kiedy jesteś w Ontario, termin ten zwykle oznacza wyspę Manitoulin.
skała – Zwykle odnosi się do Nowej Fundlandii, ale czasami jest używany do Vancouver Island.
By Town - Ottawa, Ontario, stolica Kanady.
EdmonChuck - Edmontonie. Odnosi się do imigrantów z Europy Wschodniej, którzy przybyli od czasów starożytnych, z nazwiskami zwykle kończącymi się elementem „chuck”. Na przykład: Sawchuck, Haverchuck itp.
Miasto krowy - Kalgary w Albercie
Fraggle Rock - Tumbler Ridge, Kolumbia Brytyjska (to miasto górnicze, a Fraggle Rock był kiedyś programem telewizyjnym dla dzieci, w którym były lalki, w tym małe lalki górników).
Tumbler Indyki – Wrona znaleziona w okolicach Tumbler Ridge, p.n.e.
z dala – Osoby, które nie urodziły się w prowincjach atlantyckich, ale odwiedzają lub mieszkają w jednej z nich.
Rów Dawsona - Dawson Creek, p.n.e.
Most Śmierci - Lethbridge, Alberta
Kapelusz - Kapelusz Medyczny, Alberta
Hog Town” lub „Wielki dym - Toronto
Szwa - Oshawa, Ontario; kpina, „Brudny, brudny „Shwa”
Jambuster – Pączki z galaretką (termin używany w prowincjach preriowych i Północnym Ontario).
Vi-Co (Vai-ko) – mleko czekoladowe. Nazwany na cześć nieistniejącej już marki mleka, która powstała w Saskatchewan. Termin ten nadal można znaleźć w niektórych menu, zwłaszcza w miejscach odpoczynku dla ciężarówek. Opcje dla mleka są zwykle pisane jako „białe” lub „Vico”.
KróliczekPrzytul - Bluza z kapturem, znana również jako „bluza z kapturem”. Używany tylko w Saskatchewan.
Couv - Vancouver, p.n.e. (termin bardzo niepopularny).
Młot - Hamilton, Ontario
Whadda'yat?

– Termin nowofundlandzki oznaczający „Co robisz?”
Siwash – Ogólny termin Saskatchewan odnoszący się do rodzaju swetra z zachodniego półwyspu, znanego również jako Cowichan. Plemienne korzenie są inne.
Popularne Caisse – W Quebecu najczęściej spotyka się banki spółdzielcze, czyli kasy kredytowe. Jest również znany jako caisse pop lub caisse po lub, prościej, caisse. Powiedz „Keise Pop-yu-leir”
Homeneur – w Quebecu sklep spożywczy lub sklep na rogu. Słowo to pochodzi od słowa „dépanner”, co oznacza „pomóc na chwilę”. Krótka forma jest zwykle nazywana „dep”.
Guichet – Quebecowski termin na bankomat.
Seltzer – slang p.n.e. dla napoju gazowanego powszechnie znanego jako „pop” przez innych Kanadyjczyków, a jako „pop” lub „soda” dla Amerykanów („pop” jest preferowanym terminem w większości obszarów przed naszą erą).
Lodowisko Szczur – Ktoś, kto spędza dużo czasu na lodowisku.
Skook – Terminy slangowe w p.n.e. lub „Chinook” (wymawiane sku-kam) na oznaczenie terminu „silny”, może również oznaczać „wielki”, „duży” i „magiczny”. Sam żargon „Chinook” jest mieszanką francuskiego, angielskiego, salish i nootki, który był używany przez wczesnych kupców i wczesnych osadników Kanady. Słowo Skookum pochodzi z języka Chahalis, co oznacza silny, odważny lub wspaniały.
„Młotkiem” - pijany
"zanieczyszczony" - Pijany – Atlantic Kanada
„Rozbity” - Pijany – Atlantic Kanada
"Prosto z 'er" - Pijany – Atlantic Kanada
„Drive 'er” lub „Drive 'er MacGyver” – Zrób to. Spróbuj (Kanada Atlantycka).
„Daj 'er” – podobne do powyższego terminu, ale może również oznaczać „proszę, chodź”. Używany w całej Kanadzie.
co ty mówisz – Atlantycki slang na „Jakie masz plany?”
Śnieżne ptaki - (Zazwyczaj) osoby starsze, które zimą opuszczają swój kraj i mieszkają w południowych stanach USA.
Eskowie - Edmonton Eskimosi, drużyna piłkarska. Termin ten jest powszechnie używany przez okolicznych mieszkańców w pozytywnych skojarzeniach.
„Zimowy kołek” – Pejoratywne określenie Winnipeg, Manitoba.
"Miasto Kreskówka" – Lokalne określenie Saskatoon, Saskatchewan.
Nowicjusz z Newf – Mieszkańcy Nowej Fundlandii. Termin ten może również odnosić się do psa nowofundlanda.
Niebieski nos – Mieszkaniec Nowej Szkocji lub odnosi się do dobrze znanego drugorzędnego, który można zobaczyć na kanadyjskich monetach.
Dorsz-choker lub dorsz-chuck – Mieszkaniec Nowego Brunszwiku.

Krok 3. „Caper” – Ludzie z wyspy Cape Breton

Boonie-bounce – Przejedź przez krzaki lub nierówne drogi podczas jazdy czterokołowym, rowerem lub ciężarówką dla zabawy i hałasu.
Saskabush - Saskatchewan
Milczący – Apel mieszkańców Kolumbii Brytyjskiej (i innych prowincji) o matkę. Od czasu do czasu zobaczysz tutaj wersję „Mama”, ale tylko w reklamach importowanych z Ontario lub USA.

Krok 4. "Ma an Da" - telefon do mamy i taty przez niektórych w Cape Breton

Krok 5. „Mudder and Fadder” – Wielu Nowofundlandczyków dzwoni do mamy i taty

"missus" - Nowa Fundlandia - może oznaczać dowolną kobietę lub czyjąś żonę w zależności od kontekstu.
Preriowy nowicjusz - Mieszkańcy Saskatchewan.
Ginch, gonch; bzdura lub bzdura – Starożytna i długotrwała debata nad właściwym określeniem bielizny. Mieszkańcy Północnej Kolumbii Brytyjskiej wolą ginch lub gonch, podczas gdy mieszkańcy południowej Alberty wolą gitch lub gotch.
Społeczny – Spotkania towarzyskie Manitoba dla dużej liczby osób, zwykle odbywające się w domach kultury lub salach publicznych. Bilety na wydarzenie są w sprzedaży i będzie dostępny bar, zwykle jako zbiórka pieniędzy dla narzeczonych lub lokalnej organizacji charytatywnej. Zawsze jest muzyka i tańce, a przekąski są zwykle podawane około wieczora, w tym wędliny itp. – wszystkie pokarmy odpowiednie do spotkań towarzyskich. Czasami są też losowania nagród i ciche aukcje.
to daje – Termin odnoszący się do prognoz pogody. „Daje deszcz na jutro”. „Co to daje?” (jaka będzie jutro pogoda? – używane przez mieszkańców południowo-zachodniej Nowej Szkocji)
Pogoda w – Termin odnoszący się do złej pogody. „Tu jest pogoda, więc bądź ostrożny jadąc do domu”.
Casteup - Wypadek. „Wczoraj na autostradzie była duża kasta”.
botatos – Ziemniaki (Nowa Szkocja Południowo-Zachodnia).
rozbić - Zacier „Rozbiła botatoes” (Uderzył ziemniaki – Southwest Nova Scotia).
" lewy dzień „ – Dni, w których rybakom nie wolno wychodzić w morze ze względu na warunki pogodowe (Nowa Szkocja Południowo-Zachodnia).
" płaski spokój „ – Dzień, w którym na morzu nie ma fal (Nowa Szkocja Południowo-Zachodnia).
" Tunk" - Puk "Ona wpadła na drzwi"
" okrutnie „ – był okrutny dla „On okrutny tego psa, ty” (Był okrutny dla psa – Southwest Nova Scotia).
" Niektóre", " Prawidłowy", " w dół „ – Przymiotniki używane w ten sposób: „To był dobry posiłek, ty” (To było naprawdę głupie). „To było dobre” (To było naprawdę dobre – Southwest Nova Scotia)
" alarm" - Wyzwolony. "Zaalarmował zegar"
" copasetic" - Ok, dobrze. Używane w ten sposób: "Czy wszystko jest teraz copasetic?"
" mawga" – Nie czuję się dobrze. "Nie idę do pracy, bo jestem mawga."
" lobby" - homar (południowo-zachodnia Nowa Szkocja)
" homard" - homar (z Francji, ale teraz używany przez Anglos) (Nowa Szkocja Południowo-Zachodnia)
" kości" - dolarów. "To kosztowało mnie 50 kości."
" kumpel" - mężczyzna, sąsiad "Komuś z drogi pomógł mi odśnieżać"
" kraj Boga" - Wyspa Cape Breton (Nowa Szkocja).
" rappie ciasto „ – Akadyjskie danie z ziemniakami i mięsem (królik, kurczak). Jego prawdziwa nazwa to pasztet rapure.
" Dorsz kowbojski “– Mieszkańcy regionu Maritimes, którzy wyjeżdżają do pracy na Zachód.
" TUżywany zamiast petit. „Znasz T-Paul, co?” (syn Paula, mały Paul). nazwana z dodaniem imienia ojca do czasu ślubu, a następnie zmieniona na imię męża: SallyJohn, a następnie SallyBilly (Southwest Nova Scotia). Te pseudonimy są bardzo popularne w Southwest Nova i z tego samego powodu.
" sowa „ – w złym humorze. „Dzisiaj jest trochę stara”
" tłusty" - ślisko. "Te drogi są dzisiaj trochę tłuste"
" nie mam „ – nie/nie (południowo-zachodnia Nowa Szkocja)
" tytieye" lub " rinctum „ – napady złości (południowo-zachodnia Nowa Szkocja)
" grosz" - potknął się. "Był tak pijany, że kręcił się na głównej drodze"
" zbliża się do" - zbliża się. "Zbliża się południe"
" mądry „ – nadal czujny i aktywny.„Nadal jest mądra, mimo że ma 90 lat”.
" podstępny" - słodkie. "Czy nie jest ten jakiś dzieciak z cwaniakiem?"
" tantoster „ – wielka burza.
" czyj chłopiec Amya?

„ – Skąd jesteś i kim są twoi rodzice?” (Southwest Nova Scotia)
" Hali" - Halifax, Nowa Szkocja
" miasto" - Halifax, Nowa Szkocja, dla tych, którzy mieszkają w Nowej Szkocji.
" Hawlibut „ – Jak ludzie w południowo-zachodniej Nowej Szkocji wymawiają halibuta (tylko z innym akcentem).
" Skawlupy „ – Jak ludzie w południowo-zachodniej Nowej Szkocji wymawiają przegrzebki (tylko z innym akcentem).
" Wypełnij to „ – Jak ludzie w południowo-zachodniej Nowej Szkocji wymawiają filet.
" fordeleven „ – Miara, która oznacza kilka mil. „Mieszka przez jedenaście mil w górę drogi”
" w górę „ – Wzdłuż półwyspu „Żyje w górę” (Mieszka tam – w południowo-zachodniej Nowej Szkocji).
" podziwiać na drodze „ – Jedź ulicą i zobacz, co się stanie (używane na bardzo małym obszarze w południowo-zachodniej części Nowej Szkocji)
" przędza „ – pogawędka. „Chyba będę się zachwycał na tej drodze i pogadał z Johnem”.
" EH-yuh „ – uniwersalne słowo. „Eh-yu, nie wierzę w tę głupotę”. To słowo może również oznaczać podziękowanie, a także okazanie aprobaty: „Amya jutro wychodzi (na ryby)?” ?) „EH-yuh, ale pada deszcz".
" mugup" - Przekąska. "To był dobry kubek, który miałem na pokładzie łodzi. (To była miła przekąska na łodzi - Southwest Nova Scotia).
" Myślę, że poholuję go na jakiś czas „…Nie jestem pewien, czy w to wierzę.
" Capie" - Z Cape Sable Island w Nowej Szkocji. Nie daj się pomylić z kaparami.
" tinka „ – Nieletni. „Nie pozwalamy pić tu tinkom”.
"syn", " sonnybub", " bubba", " stary syn", " Żegnaj", " ty „ – Bardzo nieformalna rozmowa, ale uznana za pewnik przez mieszkańców południowo-zachodniej Nowej Szkocji. „Jak się masz, stary synu” (Jak się masz?) „Nie rób tego, synku” Hej, pomóż mi ten garnek na homary" "Proszę bardzo. To powinno wystarczyć, aby zapłacić za kawę”. Te warunki są niedopuszczalne, gdy są wypowiadane „z daleka” do lokalnych mieszkańców (Nowa Szkocja Południowo-Zachodnia)
" Kim była w tamtych czasach??” – Jakie jest jej nazwisko panieńskie?(Southwest Nova Scotia)
ceilid - (Kei-li) słowo z gaelickiego. Impreza w kuchni. W Cape Breton oznacza to gromadzenie ludzi, aby grali, śpiewali, tańczyli i jedli.
" głupkowaty", " kriley", " dziwny kriley”. Istnieje kilka funkcji. - Geely, widziałeś to? (Wow, widziałeś to?) "Kriley, tam jest trochę zimno" co robisz, zanim kogoś skrzywdzisz - Southwest Nova Scotia).
" Młody chłopak „ – zwykle odnosi się do chłopców (czasem dziewcząt) w wieku kilkunastu lat i późnych lat dwudziestych (Southwest Nova Scotia).
" Mały koleżka" Zwykle używane w sposób wskazujący na własność "Czyj to mały facet?" - w przypadku niemowlęcia lub małego dziecka (Nowa Szkocja Południowo-Zachodnia).
" Geezly „ – Może oznaczać „bardzo”. „To jakiś cholernie duży rekin, którego złapał”
" Prit'blisko „ – skrót od „dość blisko”. Używany w południowym Saskatchewan w odniesieniu do określenia „prawie” lub czasami „dość”. Na przykład: „Wejdźmy do środka, bo zbliża się kolacja”.) „Ciocia Jennie ma 52 koty. Tak, jest prawie szalona” (ciocia Jennie ma 52 koty. Tak, jest prawie szalona).

Krok 6. Zachowaj ostrożność, używając następujących pejoratywnych terminów:

Kanadyjczyk (jeśli nie jest wypowiedziane przez Kanadyjczyka) można uznać za poniżające. Termin ten jest używany przez Kanadyjczyków do siebie i do siebie nawzajem jako wyraz uczucia. Jednak nie powinieneś go używać, chyba że jesteś Kanadyjczykiem (chociaż większość Kanadyjczyków lubi być nazywana Canuck.. –Podpis. The Canuck-).
Hoser- Hoser: Termin ten ma wiele źródeł: najczęściej odnosząc się do gry w hokeja, przed wynalezieniem Zamboni, przegrywająca drużyna musiała roztapiać lód na boisku, wlewając wodę wężem (wężem). To właśnie kryje się pod pojęciem „hoser”.
nowicjusz – nieco obraźliwe określenie dla kogoś z Nowej Fundlandii i Labradora. Termin ten jest używany głównie w „żartach dla nowicjuszy”, czyli typowych dowcipach etnicznych Kanadyjczyków. Wielu Nowofundlandczyków używa tego terminu z dumą wśród swoich własnych ludzi, więc zwykle nie czują się urażeni, gdy termin ten jest używany bez umyślnego uwłaczania.
Żaba – Pejoratywne określenie kanadyjskiego francuskiego, używane przez kanadyjskich mieszkańców Zachodu. Bardziej powszechny jest jednak „Jean-Guy Pepper” lub „Pepper” lub „Pepsi”, co zwykle jest obelgą, że francuscy Kanadyjczycy są jak butelka Pepsi, zawierająca tylko puste powietrze między szyją a pokrywką.
Kwadratowa głowa – Pejoratywne określenie anglojęzycznych Kanadyjczyków. Najczęściej używany w Quebecu. Jednak w Quebecu termin ten nazywa się po francusku „Tête carrée”. (Powiedz Thet-Kerei).
Litość – slang w Kolumbii Brytyjskiej oznaczający „okrutny”.
Saltchuck Termin Kolumbii Brytyjskiej oznaczający Ocean Spokojny.
Odludzie Termin wywodzący się z Kolumbii Brytyjskiej oznaczający osobę mieszkającą w lesie.

Porady

Alfabet anglo-kanadyjski składa się z 26 liter, a litera „z” jest wymawiana „zed”.
Termin „młodzież wysoki” jest używany dla klas 7-9 lub 7-8, „gimnazjum” jest zwykle używany tylko w przypadku szkół z klasami 6-8, a terminy „pierwszy rok”, „drugi rok”, „junior” i „senior” zwykle nigdy nie jest używany w przypadku szkoły średniej (Kanada Wschodnia) lub szkoły średniej (Kanada Zachodnia). Studenci po ukończeniu szkoły średniej są zazwyczaj kierowani na podstawie roku studiów.
Powinieneś zrozumieć, że tak jak we wszystkich krajach, w niektórych prowincjach i obszarach będą różne dialekty. Ten artykuł został napisany, aby nauczyć wspólnych wyrażeń określonych obszarów i nie może powielać wszystkich popularnych wymowy i zwrotów.
Angielskie słowa są często takie same jak francuskie słowa dla Quebecers, na przykład: hamburger, coke, gas.
Termin „uniwersytet” jest ograniczony do szkół oferujących czteroletnie studia. Termin „college” zwykle odnosi się tylko do lokalnych szkół wyższych z rocznym lub dwuletnim programem (dotyczy większości prowincji, ale nie Quebecu, który ma nieco inny system szkolny).
Na przedmieściach Alberty i Saskatchewan terminem „urwisko” określa się grupę drzew odizolowanych przez prerię, natomiast określenie „bagno” (czyt. slu) odnosi się do niewielkiego, podmokłego obszaru ziemi odizolowanego przez łąki..
Pomiary metryczne są zwykle skracane w niektórych rejonach Alberty, na przykład „kilki” lub „Kay” dla kilometrów („przejechałem pięć Kay” lub „przejechałem trzydzieści kilometrów” (przejechałem trzydzieści kilo); „centy” dla centymetrów (” osiem centymetrów długości") oraz "mils" dla milimetrów i mililitrów ("np. osiem mils - osiem milimetrów szerokości").
Mieszkańcy Nowej Fundlandii odwiedzą pokaz pantomimy w Boże Narodzenie.
Głośniki pochodzące z p.n.e. Alberta rzadko łączy słowa takie jak „u ciebie”, które czasami brzmią jak „etcyu”.
W Atlantic Canada akcent jest bardziej pod wpływem szkockich i irlandzkich dźwięków, zwłaszcza w Cape Breton i Nowej Fundlandii. Nowa Fundlandia ma setki różnych słów i dialektów, które zostały zachowane głównie ze względu na odosobniony stan jej społeczności. Tych akcentów i dialektów nie można znaleźć nigdzie indziej w Kanadzie, a lingwiści od dawna przyjeżdżają do Nowej Fundlandii, aby studiować te 500-letnie dialekty. Jednym z przykładów jest słowo outport, oznaczające małą społeczność na półwyspie, co doprowadziło do nieustannej waśni między mieszczanami (ludziami z miasteczek St. John's i Central, takich jak Grand Falls-Windsor i Gander) a baymenami (ludźmi z obszarów zewnętrznych)..
Anglojęzyczni z Quebecu swobodnie przyjęli francuskie słowa, takie jak autoroute dla autostrady i dépanneur dla sklepu spożywczego, a także francuskie konstrukcje. W Quebecu ludzie podróżują metrem zamiast metrem, są częścią organizacji systemu syndykatów zamiast związków i uczestniczą w zjazdach zamiast w zgromadzeniach.
W Dolinie Ottawy akcent jest pod silnym wpływem Irlandczyków zamieszkujących ten obszar. Akcent tutaj jest bardzo wyróżniający i nie można go znaleźć nigdzie indziej w Kanadzie.
Mieszkańcy Toronto mogą odnosić się do miasta jako T-Dot.
Ludzie w różnych częściach Kanady nazywają Dzień Pamięci jako Dzień Maku lub Dzień Zawieszenia Broni.
W większości prowincji „ou” w słowach takich jak „około” jest zwykle wymawiane tak samo, jak „oa” w łodzi”, zwłaszcza gdy mówi się szybko lub swobodnie. Ta wymowa jest również zwykle jedyną wskazówką, że mówca nie jest Amerykaninem. Jest to najbardziej widoczne na wschodnim półwyspie i w Ontario. W BC słowo to zwykle brzmi jak „abouh”, przy czym ou brzmi jak w pysku, a H zajmuje miejsce T. Dzieje się tak z powodu zmieszania końcówek wyrazów w regionie.
Przekleństwa w Quebecu zwykle mają więcej wspólnego z bluźnierczymi słowami niż funkcjami cielesnymi, na przykład „Ostie, Sacrement, Tabernacle, Calice” (wymawiane „osty tabarnak kahliss”), które tak naprawdę odnosi się do hostii, sakramentu, tabernakulum i kielicha w kościołach katolickich. Uważa się to za bardzo skandaliczne powiedzenie. Ponadto francuscy Kanadyjczycy zwykle mogą swobodnie mówić „C'est toute fucké” („całkowicie popieprzone”) w prawie wszystkich firmach, z wyjątkiem tych najbardziej formalnych. Mniej mocne wersje powiedzenia o kościele to między innymi: tabarouette (wymawiane tabberwet), sacrebleu, caline i czekolada.