Masz polskich przyjaciół lub znasz studentów z wymiany z Polski, Litwy, Białorusi lub Ukrainy? Planujesz podróż do Europy Wschodniej? Mimo że wielu Polaków (zwłaszcza młodych) zna przynajmniej język angielski w stopniu wystarczającym do zrozumienia „Cześć” lub „Hello”, powitanie spotkanych osób w ich ojczystym języku jest świetnym sposobem na rozpoczęcie rozmowy, a nawet nawiązanie nowych znajomości. Podobnie jak w Indonezji, w Polsce jest wiele różnych sposobów witania się z ludźmi; Znajomość tych różnych wyrażeń (oraz zwyczajów, jakimi Polacy się pozdrawiają) może być głównym atutem, jeśli masz nadzieję spotkać kogoś, z kim możesz porozmawiać za pomocą tych pozdrowień.
Krok
Metoda 1 z 2: Korzystanie z ogólnych powitań
Krok 1. Aby powiedzieć „cześć” po polsku, powiedz „cześć
” To słowo jest bardzo powszechnym, dość nieformalnym powitaniem, wymawianym jako „cze-sz-cz” lub „cza-sz-cz”. Osoby niebędące Polakami mogą mieć trudności z poprawnym wymówieniem tego słowa; wymawianie dźwięku „ch” po dźwięku „sh” jest czymś, czego prawie nigdy nie robi się w języku indonezyjskim.
- Zwróć uwagę, że podobnie jak hawajskie „Aloha”, cześć może być również używana do powiedzenia „do zobaczenia później”.
- „Cześć” jest nieco nieformalny do użycia w poważnych sytuacjach towarzyskich. Chociaż jest to bardzo odpowiednie słowo dla przyjaciół i członków rodziny, niektórzy świadomi etycznie Polacy mogą poczuć się urażeni, jeśli użyjesz tego słowa przy pierwszym spotkaniu.
Krok 2. Aby powiedzieć „dzień dobry” lub „piękny dzień”, powiedz „dzień dobry
” To powitanie, które dosłownie oznacza „piękny dzień”, wymawia się jako „jehn DOH-bry”. Pierwsza sylaba w tym zdaniu brzmi prawie jak „Jane”, a ostatnia sylaba „bry” używa dźwięku R podobnego do D, brzmi prawie jak bardzo szybkie angielskie słowo „buddy” (ten dźwięk R jest również bardzo powszechny w języku hiszpańskim).
Jest to nieco bardziej formalny sposób na powiedzenie „cześć” i lepiej nadaje się do sytuacji, w których rozmawiasz z osobami, których nie znasz lub o których wiesz, że są w kontekście zawodowym (na przykład: klienci, szefowie, nauczyciele itp.)
Krok 3. Aby powiedzieć „dzień dobry”, powiedz „dobry wieczór
” To słowo jest wymawiane jako „DOH-bry VYEH-choorh”. „Dobry” wymawia się tak samo jak w „dzień dobry”. W na początku słowa „wieczór” wymawia się jak V, a nie W w języku angielskim. Oba R używają hiszpańskiego brzmienia R, opisanego powyżej.
Podobnie jak w języku indonezyjskim, tego powitania używa się, gdy spotykamy się z ludźmi po zachodzie słońca, ale przed całkowitym zaciemnieniem nieba. „Dobry wieczór” ma ten sam poziom formalności co „dzień dobry”
Krok 4. Aby powiedzieć „dobranoc”, powiedz „dobranoc
" To słowo jest wymawiane jako „doh-BRAH-nohts”. R w tym słowie używa tego samego dźwięku D/R, jak opisano powyżej. Ostatnia sylaba jest wymawiana prawie tak samo jak angielskie słowo „notes”.
To słowo jest używane prawie w ten sam sposób, w jaki używa się słowa „dobranoc” w języku indonezyjskim; Możesz to komuś powiedzieć, wychodząc w nocy, tuż przed pójściem spać i tak dalej
Krok 5. Aby powiedzieć „cześć” w formalnej sytuacji, powiedz „witam
” To słowo jest wymawiane jako „VEE-tahm”. Ponownie, W wymawia się jak literę V w języku angielskim. Druga sylaba brzmi prawie tak samo jak angielskie słowo „Tom”.
- Innym znaczeniem tego słowa jest „witamy”, jak w „Witamy w Polsce!” („Witamy w Polsce!”) To wspaniałe powitanie, gdy organizujesz przyjęcie, wydarzenie lub spotkanie.
- Niektórzy zagorzali zwolennicy etyki mogą być nieco urażeni, jeśli witasz ich za pomocą witam, jeśli nie jest to odpowiedni moment, ponieważ powitanie subtelnie sygnalizuje, że masz wyższą pozycję społeczną niż osoba, z którą rozmawiasz. Ale prawda jest taka, że większości Polaków ten błąd nie obrazi.
Krok 6. Aby powiedzieć „hej” nieformalnie, powiedz „hej”
To słowo jest łatwe do wymówienia dla osób anglojęzycznych; po prostu wymawiane jak sposób powiedzenia „hej” po angielsku. Dobry przykład tej niemal identycznej wymowy można usłyszeć w refrenie popularnej polskiej pieśni ludowej „Hej Sokoły” (dosłownie „Hej Orzeł”).
Było jasne, że to powitanie było powitaniem znajomym. Nie chcesz go używać w sytuacjach formalnych lub na ludziach, z którymi chcesz mieć profesjonalny związek
Krok 7. Powiedzieć „jak się masz?
”, powiedz „jak się masz?” W wielu językach zwyczajowo pyta się kogoś, jak się czuje po powiedzeniu „cześć”; Polska jest taka sama. To zdanie jest wymawiane jako „yahk sheh mosh”. Pierwsze słowo rymuje się z angielskim słowem „rock”, a ostatnie z angielskim słowem „posh”. Środkowe słowo to po prostu „sze”; jak "ona", ale z krótkim E.
Zauważ, że ta fraza została niedawno spopularyzowana w Stanach Zjednoczonych i Europie Zachodniej, kiedy Sacha Baron Cohen pożyczył je jako hasło („jagshemash”) dla kazachskiego bohatera, Borata, w filmie o tym samym tytule
Krok 8. Aby powiedzieć „żegnaj”, powiedz „do widzenia”
Kiedy nadejdzie czas, aby wyjść, użyj tego wyrażenia, które jest wymawiane „doh vid-ZEN-yah”. Jedyną rzeczą, na którą należy zwrócić uwagę, jest to, że tutaj W używa zwykłej wymowy V w języku angielskim. Reszta słów jest bardzo łatwa do wymówienia; słowa są wymawiane prawie tak samo jak w języku angielskim.
Metoda 2 z 2: Korzystanie z odpowiednich zwyczajów na powitanie
Krok 1. Jeśli nie masz pewności, użyj półformalnego lub formalnego powitania
W przeciwieństwie do dzisiejszych krajów anglojęzycznych i indonezyjskojęzycznych, Polacy często witają kogoś, kogo nigdy wcześniej nie spotkałeś, tak jakbyś był już przyjaciółmi. Powitania są zwykle nieco bardziej „zamknięte” i formalne niż wielu użytkowników języka angielskiego lub indonezyjskiego jest przyzwyczajonych. Tak często lepiej jest używać bardziej formalnych pozdrowień, które znasz (jak „dzień dobry”, a czasem nawet „witam”), niż ryzykować używanie nieformalnych pozdrowień „hej” czy „cześć”.
Oczywiście, gdy kogoś poznasz, zwykle możesz użyć nieformalnych powitań do swobodnej rozmowy. Jeśli jednak nie jesteś pewnym siebie mówcą po polsku, możesz chcieć spokojnie i śledzić rozmowę osoby, z którą rozmawiasz
Krok 2. Użyj „Pan” i „Pani” odpowiednio dla mężczyzn i kobiet (lub użyj zwrotów grzecznościowych)
Szacunek jest ważnym pojęciem, jeśli chodzi o pozdrowienia w polskim społeczeństwie (zwłaszcza pozdrowienia w otoczeniu biznesowym lub oficjalnym). Dlatego będziesz chciał zwracać się do napotkanych osób po imieniu, dopóki nie zostaniesz poproszony o zwracanie się do nich po imieniu. Jeśli nie znasz zaszczytnego tytułu osoby, z którą rozmawiasz, użyj „Pan” dla mężczyzn i „Pani” dla kobiet, np. „Tuan” i „Nyonya” po indonezyjsku.
Nie obrażaj się, jeśli nie zostaniesz poproszony o zadzwonienie do kogoś po imieniu. Zaproszenie do tego „wewnętrznego kręgu” było dla Polaków ogromnym krokiem społecznym; wiele relacji biznesowych i zawodowych trwa latami bez „pominięcia tego kroku”
Krok 3. Możesz powitać bliskich przyjaciół pocałunkiem w policzek
Bliscy przyjaciele i członkowie rodziny w Polsce są bardziej „kochający” niż w krajach anglojęzycznych czy Indonezji. Podczas gdy dorośli mężczyźni i nastolatki, którzy się nie znają, często witają się uściskiem dłoni, często zdarza się, że ludzie, którzy się znają, obdarzają się przyjaznym pocałunkiem. To bynajmniej nie jest oznaką romantycznego uczucia; można to zrobić zwykle przez prawie każdą kombinację dwóch osób, o ile są przyjaciółmi lub mają bliski związek (przykład: osoby przeciwnej płci, osoby tej samej płci, rodzeństwo, rodzice i dzieci, i tak dalej).
W Polsce zwyczajowo używa się trzy pocałunki w policzek: najpierw na prawym policzku, potem na lewym i znowu na prawym.
Krok 4. Przygotuj się na „przestrzeń osobistą”, która jest węższa niż zwykła przestrzeń osobista
Jeśli po twoim spotkaniu Polak stanie bardzo blisko ciebie, bez obrazy! Ludzie w Polsce i innych krajach polskojęzycznych mają zwykle znacznie węższą „przestrzeń osobistą” niż osoby urodzone w krajach anglojęzycznych i Indonezji. Na przykład nierzadko platoniczne koleżanki trzymają się za ręce podczas wspólnego spaceru. Zapoznaj się z tymi różnicami; Jeśli Polak zechce objąć Cię ramieniem, może to zostać odebrane jako komplement.
Krok 5. Powitaj wszystkich na imprezach towarzyskich, ale najpierw pozdrów kobiety
Podczas uczestniczenia w wydarzeniach towarzyskich, takich jak przyjęcia lub spotkania biznesowe, ważna jest etykieta, aby powitać każdego, kogo spotkasz w pokoju; „przechodzenie przez kogoś”, ale nieuznawanie jego istnienia, może być uznane za coś lekceważącego. Tradycyjnie jako pierwsze w polskim społeczeństwie wita się kobiety. Zazwyczaj Twój gospodarz przedstawi Cię, więc nie musisz się tym martwić.
Kiedy starszy Polak wita znacznie młodszą od siebie kobietę, może z wdziękiem ucałować jej dłoń w geście czułej czułości. Jeśli jesteś mężczyzną, nie używaj tego gestu (zwłaszcza w przypadku kogoś w twoim wieku); można to uznać za niegrzeczne, lekkie naruszenie normy przyzwoitości, a nawet obraźliwe
Krok 6. Powiedz („dziękuję”), gdy zostaniesz zapytany, jak się masz
Jeśli naprawdę chcesz zaimponować polskim gospodarzom, powiedz to zdanie, gdy ktoś zapyta, jak się masz po pierwszym powitaniu. Wynika z tego, że pytając cię, ktoś zainteresował się twoją sytuacją. Mówiąc „dziękuję”, łaskawie uznajesz ich zainteresowanie i w zamian okazujesz im uprzejmość społeczną.
„Dziękuję” wymawia się prawie tak samo jak „jin-KOO-yuh”
Krok 7. Nie bądź „prymitywny”
W języku polskim kogoś, kto jest niegrzeczny, który ignoruje etykietę społeczną, nazywa się "prymitywny" (dosłownie "prymitywny"). Na szczęście unikanie tych pseudonimów jest łatwe: po prostu dokładaj wszelkich starań, aby powitać ludzi, których spotykasz z szacunkiem i traktuj ich z uprzejmością i życzliwością, które również chciałbyś otrzymać. Jeśli nie jesteś bardzo dobrym mówcą po polsku, prawdopodobnie popełnisz drobne naruszenia etykiety podczas przebywania w polskojęzycznej społeczności. Dopóki będziesz starał się być uprzejmy i przyznać się do błędów, wszystko będzie dobrze; każdy, kto skarży się na drobne błędy w mowie w nieznanym Ci języku, jest prymatywny.
Porady
- Rozmawiając z osobami, których nie znasz zbyt dobrze lub z osobami z wyższym wykształceniem, najlepiej użyć słowa „Dzień dobry” jako powitania. Używaj bardziej nieformalnego „Czesc”, kiedy rozmawiasz z osobami, które już znasz lub z dziećmi.
- Ćwicz wymawianie polskich słów, ponieważ niektóre z nich mogą być początkowo trudne do wymówienia. Istnieje wiele witryn internetowych, na których można usłyszeć poprawną wymowę niektórych słów w tym artykule, w tym tutaj.
