Pisanie dat po angielsku może wydawać się proste, ale jest też skomplikowane. Przekazuje niewiele informacji, ale nie ma tylko jednego sposobu ich zapisania. Istnieją różne formaty dla różnych sytuacji, dialektów i celów. Wybierając format daty, użyj tego, który jest najlepiej rozumiany przez odbiorców. Jeśli wpiszesz datę w formularzu, wybierz format liczbowy, który nie wywoła nieporozumień. Jeśli piszesz do odbiorcy zagranicznego, rozważ napisanie miesiąca listami lub przestrzeganie Międzynarodowych Standardów. W kwestii formalności możesz przestrzegać zasad dokumentu formalnego pisząc pełną datę, ale prosimy o wpisanie krótkiej daty w nieformalnym piśmie.
Krok
Metoda 1 z 3: Przestrzeganie standardów dialektycznych
Krok 1. Napisz miesiąc przed datą w amerykańskim angielskim
Format używany w Stanach Zjednoczonych i krajach stosujących się do konwencji amerykańsko-brytyjskiej opiera się na kolejności zwykle używanej w rozmowie. Aby to zrobić, zapisz miesiąc, a następnie datę, a następnie rok. Przykłady takie:
- 9 października
- 9 października
- 10/09/22
Krok 2. Umieść przecinek między datą a rokiem w zdaniach amerykańskiego angielskiego
W amerykańskim angielskim rok poprzedza przecinek. Używaj przecinka podczas pisania daty literami lub cyframi. Wprowadź przecinek po dniu, jeśli dołączasz dzień. Poprzedni przykład zostałby napisany tak:
- 9 października 2022
- 9 października 2022
- Niedziela, 9 października 2022
- Umieszczenie przecinka między miesiącem a rokiem w brytyjskim angielskim jest opcjonalne.
Krok 3. Umieść datę przed miesiącem w brytyjskim angielskim
System ten jest używany w Anglii, Irlandii, Szkocji, Australii i wielu krajach na całym świecie. Sztuczka polega na sortowaniu danych od najmniejszej do największej, przy czym najmniejszy szczegół (data) poprzedza następną większą kategorię (miesiąc) i kończy się największą kategorią (rok). W zależności od zastosowanego stopnia formalności, możesz wpisać datę w następujących wariantach:
- 9 października
- 9 października
- 9 października 2022
- 09/10/22
- Niedziela 9 października 2022 r.
Krok 4. Wpisz „the” i „of” podczas pisania daty brytyjskimi literami angielskimi
Jeśli piszesz datę w formie zdania, umieść „the” przed datą i „of” przed miesiącem. Oba muszą być używane razem, a nie jedno lub drugie. Przykłady poprawnego pisania są następujące:
- 9 października
- Niedziela 9 października
Krok 5. Wprowadź wskaźnik porządkowy po dacie w zdaniach brytyjskiego angielskiego
Jeśli używasz cyfr zamiast liter, dodaj dwuliterowy wskaźnik po ostatniej cyfrze. Wybierz jeden z 4 wskaźników porządkowych (-st, -nd, -rd, -th), który odpowiada sufiksowi liczby, którą piszesz (na przykład pierwszy i 1st, drugi i 2nd). Jako przykład:
- 21 czerwca
- 22 lipca
- 23 sierpnia
- 24 września
- Pamiętaj, że po dziesiątce następuje -th. Tak więc pismo to jest jedenasty, dwunasty i trzynasty, a nie jedenasty, dwunasty i trzynasty.
- Ta metoda jest rzadko używana w amerykańskim angielskim, ale nadal jest akceptowana.
Krok 6. Wpisz pierwszy rok, jeśli używasz standardu międzynarodowego
Aby uniknąć pomyłek między angielskim brytyjskim a amerykańskim, użyj standardów międzynarodowych. Ten system filtruje informacje od największych kategorii do najmniejszych szczegółów. Umieść rok przed miesiącem i zakończ datą.
- Ta sama data, napisana 10.09.22 w amerykańskim angielskim, ale napisana 9.10.22 w brytyjskim angielskim, staje się 2022-10-09 w standardach międzynarodowych.
- Możesz również napisać 2022 października 9. Nie używaj przecinków między poszczególnymi punktami danych.
- Używając tego formatu, wpisz rok pełnymi 4 cyframi.
Metoda 2 z 3: Korzystanie z różnych poziomów formalności i zakresu
Krok 1. W przypadku bardzo formalnego zaproszenia napisz listami datę, miesiąc i rok
Mimo że jest to zgodne z konwencjami amerykańskiego języka angielskiego, datę należy umieścić na pierwszym miejscu podczas pisania daty w zdaniu. Używaj tego formatu tylko w przypadku bardzo formalnych dokumentów, takich jak zaproszenia ślubne lub oficjalne certyfikaty, takie jak świadectwa ukończenia szkoły.
- W przypadku zaproszeń spróbuj napisać coś w stylu: „Prosimy o Twoją obecność piątego kwietnia roku dwa tysiące dwudziestego”.
- Użyj tego formatu, aby pokazać uprzejmość i szacunek dla czytelnika i samej sytuacji.
Krok 2. Napisz miesiąc listami w kontekście formalnym i półformalnym
W przypadku mniej formalnych zaproszeń, ogłoszeń lub korespondencji możesz użyć cyfr jako daty i roku, z miesiącem napisanym literami. Ta metoda jest również powszechnie stosowana w wielu podręcznikach akademickich.
- Deklarując wydarzenie lub wydarzenia, napisz „on” przed dniem. Jeśli data nie jest uwzględniona, użyj "in" przed miesiącem lub rokiem.
- W brytyjskim angielskim możesz napisać „ona urodziła się 8 maja 1883” lub „ona urodziła się 8 maja 1883”.
- W amerykańskim angielskim spróbuj napisać „urodziła się 8 maja 1883 roku” lub „urodziła się w maju 1883 roku”.
Krok 3. Wybierz numery dokumentów i notatek
Wpisz datę cyframi nad notatką, stroną z notatkami do wykładu, bezosobową notatką biznesową, taką jak faktura lub list, aby wskazać, kiedy notatka została utworzona lub termin. Używaj liczb w formularzach lub w konwencjach zapisu. Użyj liczb w arkuszach kalkulacyjnych lub nazwach plików, aby uporządkować dane.
- Na karcie możesz wpisać datę w formacie MM/DD/RR, aby odbiorca wiedział, kiedy ją wpisałeś.
- Baza danych muzeum wykorzystuje format RRRR-MM-DD do identyfikacji, kiedy obiekt został pozyskany.
- Możesz zostać poproszony o podanie daty urodzenia w formacie MM-DD-RRRR na formularzu urzędowym.
Metoda 3 z 3: Formatowanie dat numerycznych
Krok 1. Oddziel miesiąc, datę i rok ukośnikiem lub myślnikiem
Użyj myślników lub ukośników, aby zastosować najpopularniejsze metody oddzielania liczb. Wybierz kropki, aby uzyskać bardziej stylową wersję. Jeśli ta opcja nie jest dostępna, gdy chcesz dołączyć datę do nazwy pliku, spróbuj podkreślenia. 23 listopada można zapisać w następującym formacie w amerykańskim angielskim:
- 11-23-03
- 11/23/03
- 11.23.03
- 11_23_03
- Użyj myślników dla standardów międzynarodowych. Powyższa data zostanie zapisana 2003-23-11 w tym formacie.
Krok 2. Wprowadź opcjonalne „0” przed jednocyfrowym miesiącem i datą
Aby wpisać datę w liczbach, dodaj „0” przed wpisaniem miesięcy od stycznia do września oraz od pierwszego do dziewiątego dnia. Ta metoda jest zwykle wymagana w formularzu, ale może być również wykorzystana do uporządkowania listy dat. Tak więc wszystkie daty numeryczne mają tę samą długość i umożliwiają prawidłowe sortowanie.
- Na przykład możesz napisać 3/2/15 lub 03/02/15.
- Na liście dat, 03.02.15 będzie miał taką samą długość jak 12.02.15.
- Jeśli użyjesz 3/2/15 na liście, wcześniejsze daty mogą nie być poprawnie posortowane po późniejszych datach. Dzieje się tak, ponieważ pierwsza cyfra w marcu (3) jest większa niż pierwsza cyfra w grudniu (1). Dodaj „0” w marcu, aby zapobiec temu błędowi.
Krok 3. Użyj cyfr, gdy zobaczysz w formularzu przewodniki „MM”, „DD” i „RR” lub „RRRR”
Gdy zostaniesz poproszony o podanie daty w formularzu, często zobaczysz MM/DD/RR lub DD-MM-RRRR. Litery te wskazują, ile cyfr należy wprowadzić iw jakiej kolejności. Litery „MM” oznaczają 2-cyfrowy miesiąc, a „DD” – 2-cyfrową datę. Tymczasem „YY” oznacza 2-cyfrowy rok, a „RRRR” prosi o wprowadzenie 4-cyfrowego roku.
- W razie potrzeby użyj „0” przed 1-cyfrową datą i miesiącem.
- Jeśli zostaniesz poproszony o podanie daty w MM/DD/RR, możesz wpisać 05/12/94.
- Jeśli zostaniesz poproszony o wpisanie daty w formacie DD-MM-RRRR, oznacza to 12-05-1994.
- Może widzisz tę literę bez separatora. W przypadku przewodnika DDMMYY po prostu napisz 120594, chyba że zaznaczono inaczej.
