Na pierwszy rzut oka pisma chińskie, japońskie i koreańskie mogą być trudne do odróżnienia. Jednak wszystkie trzy mają swoje własne różnice. Dla użytkowników znaków łacińskich te trzy słowa mogą wydawać się obce, ale nie martw się! Wykonaj poniższe czynności, aby rozróżnić pisma chińskie, japońskie i koreańskie.
Krok
Krok 1. Znajdź okrągłe i owalne kształty
Język koreański używa alfabetu fonetycznego znanego jako Hangul. Hangul ma wiele okręgów, owali i linii prostych (przykład:). Jeśli czytany tekst ma wiele owali i kół, prawdopodobnie jest napisany po koreańsku. Jeśli nie, przeczytaj krok 2.
Krok 2. Znajdź prostą postać
Japoński ma trzy elementy pisma, a mianowicie hiragana, katakana i kanji. Hiragana i katakana reprezentują sylaby, podczas gdy kanji są przejęte z chińskich znaków. Większość znaków hiragany ma zakrzywione linie, ale nie mają one okrągłego kształtu, jak pismo koreańskie (np.). Z drugiej strony litery Katakana składają się z prostych lub lekko skośnych linii z prostymi kombinacjami (np.). Chiński i koreański nie rozpoznają tych dwóch systemów pisma. W tekście japońskim można znaleźć Hiragana, Katakana i Kanji. Dlatego, jeśli znajdziesz Hiraganę lub Katakanę, możesz być pewien, że czytany tekst jest japoński. Poniższy link pokazuje pełną listę postaci Hiragana i Katakana.
-
Hiragana
niektóre popularne litery Hiragana:,,,,
-
katakana
niektóre popularne litery Katakany:,,,,
Krok 3. Jeśli nie możesz znaleźć Hangul, Hiragana lub Katakana, tekst, który czytasz, jest prawdopodobnie chiński
W piśmie chińskim używane są złożone znaki znane jako hanzi (Chiny), kanji (Japonia) lub hanja (Korea). Chociaż język japoński rozpoznaje również znaki Kanji, tekst można potwierdzić w języku japońskim, jeśli zawiera on również Hiragana lub Katakana. Jeśli więc zobaczysz tekst zawierający złożone chińskie znaki bez hiragany lub katakany, możesz potwierdzić, że tekst jest napisany po chińsku.
Porady
- Koreańskie pismo nie zawsze ma kółko. W języku koreańskim kółka reprezentują określone litery.
- W starych koreańskich książkach możesz znaleźć hanja (chiński znak, który kiedyś był używany w Korei), ale hanja jest teraz przestarzała i rzadko spotykana. Jeśli znajdziesz w tekście znaki Hangul, możesz być pewien, że tekst jest w języku koreańskim.
- Znaki hiragany zazwyczaj używają bardziej zakrzywionych linii bez ostrych krzywych, podczas gdy litery katakana mają ostre i wyraźne pociągnięcia.
- Koreańskie znaki Hangul nie są powiązane z chińskim Hanzi. Z tego powodu Hangul wygląda bardziej inaczej niż chińskie pismo. Z drugiej strony japońska Kana jest przejmowana z chińskich znaków.
- Język wietnamski używa znaków łacińskich, dzięki czemu można go łatwo odróżnić od pisma chińskiego, japońskiego i koreańskiego.
- Pamiętaj, że japoński przyjmuje niektóre chińskie znaki. Jeśli jednak w konkretnym tekście znajdziesz hiraganę lub katakanę, potwierdzi się, że jest to tekst w języku japońskim.
- Większość Chińczyków wygląda na skomplikowaną i bardziej obcą niż znaki reprezentujące sylaby (takie jak, który bardzo różni się od Hiragana czy Hangul). Jednak prosty chiński używa znaków, które są łatwiejsze do zrozumienia.
- Język koreański rozpoznaje spacje między wyrazami, wietnamski używa spacji między sylabami, a język tajski rozpoznaje spacje między zdaniami. Z drugiej strony Japończycy i Koreańczycy nie rozpoznają spacji.
