Język i kultura japońska skupia się na szacunku i formalności. To, jak witasz innych w ogóle, zależy od tego, do kogo się zwracasz i kontekstu, w jakim jesteś witany. Jednak w większości przypadków właściwe jest powitanie „konnichiwa” (wymawiane „kon-ni-chi-wa”). W dodatku kultura pokłonów w Japonii jest mniej więcej taka sama jak kultura uścisku dłoni w krajach zachodnich (i niektórych krajach azjatyckich). Dlatego ważne jest przestrzeganie właściwego protokołu.
Krok
Metoda 1 z 3: Wypowiadanie standardowego powitania
Krok 1. Użyj „konnichiwa” (こんにちは), aby pozdrowić ludzi w większości sytuacji
„Konnichiwa” (wymawiane jako „kon-ni-chi-wa”) to najczęstsze powitanie w języku japońskim, w którym mówi się „cześć” i jest uważane za „wszechstronne” powitanie. Możesz go używać w ciągu dnia, aby powitać każdego, niezależnie od jego statusu społecznego.
„Konnichiwa” pochodzi od słowa „dzisiaj” w zdaniu „Jak się masz dzisiaj?” po japońsku. Dlatego to powitanie nie nadaje się do stosowania po południu lub wieczorem (po zachodzie słońca). Poza tym nieczęsto słyszysz, jak Japończycy używają tego powitania rano
Wskazówki dotyczące wymowy:
W języku japońskim sylaby nie są akcentowane, jak w niektórych językach obcych. Jednak sylaby w języku japońskim wyróżnia ton głosu. To samo słowo może oznaczać różne rzeczy, gdy jest wymawiane różnymi tonami. Dlatego postaraj się posłuchać, jak Japończycy wymawiają słowo, którego chcesz się nauczyć, i dokładnie naśladuj jego ton.
Krok 2. Pozdrów ludzi rano „ohayō gozaimasu” (おはよう)
Powitanie „ohayō gozaimasu” (wymawiane jako „o-ha-yo go-za-i-mas”, a samogłoska „u” w sylabie „su” nie jest czytana) oznacza po japońsku „dzień dobry” i jest standardowe powitanie zastępuje powitanie „konnichiwa” rano (zwykle przed 10 rano). To powitanie może być wypowiedziane do zupełnie obcej osoby lub gdy zwracasz się do kogoś na wyższym stanowisku, na przykład do nauczyciela lub szefa.
To powitanie można wypowiedzieć, gdy zbliżasz się do kogoś lub opuszczasz firmę (jako „do widzenia”). Jednak zwróć uwagę na dostępny czas. W ciągu dnia dobrze jest używać słowa „sayonara” (wymawiane „sa-yo-na-ra”)
Krok 3. Przełącz się na powitanie „konbanwa” (こんばんは) po południu lub wieczorem
Słowo „konbanwa” (wymawiane „kon[g]-ban-wa”) oznacza po japońsku „dzień dobry/wieczór” i może być używane, gdy witasz się z kimkolwiek po południu lub wieczorem po zachodzie słońca. Ponadto tego powitania można użyć, gdy kogoś spotykasz lub rozstajesz się.
Kiedy żegnasz się lub rozstajesz, możesz również użyć wyrażenia „oyasumi nasai” (おやすみなさい), aby powiedzieć „do widzenia” w nocy. To zdanie nie jest zwykle używane jako powitanie i jest wypowiadane tylko wtedy, gdy się żegnasz lub żegnasz. Wymów to zdanie jako „o-ya-su-mi na-sai”)
Wskazówki kulturowe:
Ze względu na formalność panującą w kulturze japońskiej, w porównaniu z kulturą zachodnią, pozdrowienia rano i wieczór/wieczór są bardziej ograniczone niż pozdrowienia popołudniowe. Po angielsku lub indonezyjsku możesz powiedzieć „Hello!” lub „Cześć!” każdemu, niezależnie od czasu. Jednak nie powinieneś mówić „konnichiwa” rano lub wieczorem/wieczorem podczas pobytu w Japonii.
Krok 4. Kontynuuj powitanie pytaniem „o genki desu ka” (お元気ですか)
Wyrażenie „O genki desu ka” (wymawiane „o gen[g]-ki des-ka”) jest grzecznym i formalnym pytaniem „Jak się masz?” Ponadto to wyrażenie jest również odpowiednie do rozpoczęcia rozmowy z kimś, kogo właśnie poznałeś.
- Za pomocą tego wyrażenia możesz połączyć się z drugą osobą. Ponadto to pytanie jest uważane za grzeczne i pełne szacunku, zwłaszcza gdy spotykasz kogoś starszego lub wyższego na stanowisku.
- Jeśli ktoś zadaje to pytanie, odpowiedz na pytanie „o kagesama de genki desu” (wymawiane „o ka-ge-sa-ma de gen[g]-ki des”), co oznacza „Dziękuję. Czuję się dobrze."
Krok 5. Odbieraj telefony frazą „moshi moshi” (もしもし)
W języku angielskim lub indonezyjskim możesz odebrać komuś telefon, używając tego samego powitania, które jest wypowiadane podczas osobistego spotkania. Jednak japoński ma specjalne powitanie używane podczas dzwonienia do kogoś. Możesz powiedzieć „moshi moshi” (wymawiane „mo-syi mo-syi”), niezależnie od tego, czy wybierasz numer, czy odbierasz telefon.
Nigdy nie używaj wyrażenia „moshi moshi”, aby zwracać się do kogoś bezpośrednio. Będziesz brzmiał lub wyglądał dziwnie dla innych ludzi
Wskazówki dotyczące wymowy:
Wielu japońskich użytkowników wymawia to zdanie tak szybko, że brzmi ono jak „mos-mos”, ponieważ samogłoski w ostatnich sylabach nie są wymawiane.
Metoda 2 z 3: Używanie nieformalnych powitań
Krok 1. Użyj skróconej wersji „konnichiwa” dla osób, które już znasz
Kiedy mówisz szybciej, zwłaszcza do osób, które już znasz, nie ma problemu, jeśli nie wymawiasz w całości wszystkich sylab w powitaniu „konnichiwa”. To powitanie będzie brzmiało jak „kon-chi-wa”, gdy zostanie wymówione szybko.
Ta skrócona wersja powitania może być słyszana częściej w obszarach miejskich (np. Tokio), ponieważ osoby mówiące po japońsku mówią tam szybciej
Krok 2. Skróć pozdrowienia dla przyjaciół i członków rodziny
Wszystkie standardowe japońskie pozdrowienia stają się krótsze, gdy rozmawiasz z osobą w twoim wieku lub młodszą lub z kimś, kogo dobrze znasz. Niektóre z krótszych form powitania to:
- „Ohayō” (wymawiane „O-ha-yo”) zamiast „ohayō gozaimasu”, aby powiedzieć „Dzień dobry”.
- „Genki desuka” (wymawiane „gen[g]-ki des-ka”) zamiast „o genki desu ka”, aby powiedzieć „Jak się masz?”.
- „Oyasumi” (wymawiane „o-ya-su-mi”) zamiast „oyasumi nasai”, aby powiedzieć „Dobranoc” (żegnając się)
Krok 3. Powiedz „ossu”, jeśli jesteś chłopcem i chcesz przywitać się ze znajomym mężczyzną, którego już znasz
Słowo „ossu” (wymawiane „oss”) to nieformalne powitanie, podobne do powitania „Hej, koleś!” po angielsku lub „Cześć, kolego!” po indonezyjsku. To powitanie jest używane tylko wśród przyjaciół i krewnych płci męskiej w tym samym wieku.
Słowo „ossu” jest rzadko używane wśród koleżanek lub przez kogoś innej płci
Krok 4. Pozdrów przyjaciół słowem „yahoo”, jeśli jesteś młody
Słowo „Yaho” (wymawiane „ya-ho”) jest bardzo nieformalnym powitaniem i jest zwykle używane przez dziewczęta do powitania koleżanek. Nawet jeśli jesteś starszy, nadal możesz użyć tego słowa, aby pozdrowić innych przyjaciół, jeśli czujesz się młodo i fajnie.
Chłopcy i młodzi mężczyźni częściej używają słowa „yo” (wymawiane „jo”) niż „yahoo”
Wskazówki kulturowe:
Niektórzy ludzie (i ogólnie niektóre regiony) wolą bardziej formalną kulturę. Jeśli masz wątpliwości, nie używaj slangu od razu, dopóki nie użyje go pierwsza osoba.
Metoda 3 z 3: Właściwe zginanie
Krok 1. Uzupełnij swoje powitanie, kłaniając się
Osoby mówiące po japońsku zwykle kłaniają się podczas powitania jako forma szacunku dla drugiej osoby. Oznacza to, że musisz się pokłonić, mówiąc „konnichiwa” – a nie po.
Można powiedzieć, że kultura pokłonów w Japonii jest podobna do kultury uścisku dłoni w krajach zachodnich (i niektórych krajach azjatyckich). Jednak na ogół w kulturze zachodniej i niektórych krajach azjatyckich najpierw się przywitasz, a potem wyciągasz rękę, by uścisnąć dłoń drugiej osobie. To jest główna różnica w japońskiej mowie ciała podczas powitania
Krok 2. Zegnij się z bioder z wyprostowanymi plecami i rękami przy boku
Skłonienie samymi ramionami lub głową jest uważane za niegrzeczne, jeśli wykonuje się je komuś, kogo nie znasz, starej osobie lub komuś o wyższej pozycji. Wyprostuj ramiona i upewnij się, że grzbiety dłoni są skierowane w stronę drugiej osoby.
- Kiedy się schylasz, rób to w swoim normalnym tempie. Pochyl się do przodu i wyprostuj się z tą samą prędkością. Dla porównania wyobraź sobie prędkość, z jaką porusza się twoje ciało, gdy podajesz komuś rękę.
- Zawsze patrz przed siebie. Spróbuj spojrzeć na ziemię lub podłogę przed sobą, gdy pochylasz się lub na stopy drugiej osoby.
Krok 3. Odwróć szacunek, jakim obdarzają inni
Jeśli jesteś pierwszym, który się przywita, zazwyczaj najpierw musisz się ukłonić. Druga osoba skłoni się podczas powitania. Jeśli jednak druga osoba pozdrawia i kłania się pierwsza, powinieneś się ukłonić, aby odwzajemnić szacunek.
Zwykle wystarczy jedno zagięcie. Kiedy kłaniasz się, a druga osoba się odwzajemnia, zwykle nie musisz się kłaniać ponownie
Wskazówki kulturowe:
Spróbuj pochylić się nieco niżej niż osoba, z którą rozmawiasz, zwłaszcza gdy masz do czynienia z nieznajomym, starszą osobą lub kimś o wyższej pozycji.
Krok 4. Dostosuj kąt pochylenia, aby okazać szacunek
Kultura japońska podtrzymuje hierarchię. Głębokość twojego ukłonu odzwierciedla poziom formalności i społecznego szacunku dla drugiej osoby. Zwykle za odpowiednie uważa się zginanie pod kątem 15 stopni.
- Ukłony pod kątem 30 stopni są odpowiednie, gdy witamy się z kimś starszym lub na wyższym stanowisku (np. szefem lub nauczycielem).
- Możesz też skłonić się znacznie niżej (do 45 stopni), ale ta forma szacunku jest zwykle okazana, gdy spotykasz kogoś, kto jest bardzo szanowany (lub ma bardzo wysoki status w społeczeństwie), na przykład premiera lub cesarza Japonii.
Krok 5. Pokłoń się każdej osobie osobno
Jeśli witasz kilka osób, musisz pozdrowić każdą osobę osobno. Oznacza to, że musisz powtórzyć rytuał kłaniania się każdej napotkanej osobie.
Jeśli wydaje się to dziwne, zastanów się, co byś zrobił, gdyby został przedstawiony swoim współpracownikom biznesowym w bardziej formalnym otoczeniu. Zazwyczaj uściśniesz rękę każdemu, gdy zostanie wymienione jego imię. Nie różni się to od kultury pokłonów
Krok 6. Kiwnij głową zamiast kłaniać się, gdy witasz bliskich przyjaciół w tym samym wieku
Kiedy witasz bliskiego przyjaciela, zwłaszcza jeśli jesteś młody, pozdrowienie zwykle nie musi być zbyt formalne. Jednak kulturę kłaniania można zastąpić skinieniem głowy, gdy witasz się z bliskim przyjacielem w tym samym wieku.
- Jeśli witasz bliskiego przyjaciela, a towarzyszy mu ktoś, kogo nie znasz, daj tej osobie uroczysty ukłon. Jeśli tylko skiniesz głową, zostaniesz uznany za niegrzecznego przez osobę zainteresowaną.
- W razie wątpliwości obserwuj to, co robią inni, zwłaszcza gdy odwiedzasz Japonię. Jeśli druga osoba tylko skinie głową, istnieje duża szansa, że nie będziesz postrzegany jako niegrzeczny, jeśli tylko skiniesz głową w zamian.
