W oczach i uszach większości obcokrajowców trudno jest odróżnić Japończyków i Chińczyków oraz kulturę. Dla nich jest to jednak równie trudne, jak rozróżnienie kultury amerykańskiej i europejskiej. Po zidentyfikowaniu podstawowych różnic łatwiej będzie odróżnić cechy i kultury tych dwóch krajów. Zapoznaj się trochę z językiem i cechami społecznymi każdej kultury, aby lepiej zrozumieć różnice między tymi dwiema kulturami azjatyckimi.
Krok
Metoda 1 z 3: Identyfikacja podstawowych różnic
Krok 1. Monitoruj wartość grzeczności i harmonii społecznej w obu kulturach
Chociaż kultury japońskie i chińskie są uprzejme w porównaniu z większością kultur zachodnich. Kultura japońska kładzie większy nacisk na grzeczność i hierarchię społeczną niż Chiny. W japońskim społeczeństwie nigdy nie spotykasz się z kimś, kto jest znacznie starszy lub ma wyższy status społeczny, ani nie jesteś zaznajomiony z kimś, kto jest znacznie starszy.
- Chociaż Chińczycy i Japończycy są znacznie bardziej formalni dla osób starszych, Japończycy są również bardziej formalni, nawet dla tych, którzy mają zaledwie 1-2 lata starsze. Na przykład, jeśli jesteś studentem pierwszego roku na japońskim uniwersytecie, powinieneś również być uprzejmy i formalny wobec swoich kolegów na drugim roku studiów.
- Japończycy są zazwyczaj bardzo zdyscyplinowani i uprzejmi w miejscach publicznych. Rzadko widuje się Japończyków, którzy otwarcie się kłócą lub złoszczą na siebie, podczas gdy Chińczycy nie mają z tym problemu.
Krok 2. Rozpoznaj globalne rozprzestrzenianie się japońskiej popkultury
Podczas gdy Chińczycy nie wykorzystują zbytnio swojej kultury popularnej, japońska kultura popularna jest towarem globalnym. Komiksy manga, anime i trendy w stylu Harajuku są bardzo popularne w Indonezji i na Zachodzie.
- Różnice w kulturze popularnej obu krajów wynikają głównie z ich rządu. Chiny mają komunistyczny rząd i gospodarkę, więc ich lud nie jest konsumpcyjny. W przeciwieństwie do tego, Japonia ma system kapitalistyczny, który zaspokaja pragnienie swoich obywateli, by prosperować i bawić się.
- Chińskie filmy i muzyka mają tendencję do zawierania propagandy rządowej i silnego programu politycznego, co oznacza, że nie są zbyt popularne poza granicami kraju.
Krok 3. Oceń rolę religii w życiu codziennym
Ponieważ Chiny są krajem komunistycznym, większość Chińczyków to ateiści. Zwolennicy religijni w Chinach są często prześladowani, dlatego ceremonie i spotkania religijne odbywają się zwykle na osobności. Japończycy są bardziej religijni, zwłaszcza buddyzm i sintoizm.
- Japońskie sanktuaria i święte ogrody znajdują się w całym kraju, a formalne ceremonie są powszechne na co dzień.
- Wielu Japończyków uczęszcza również do kościołów chrześcijańskich, co jest w Chinach zakazane.
Krok 4. Zrozum różnice geograficzne i demograficzne między tymi dwoma krajami
Chiny dominują w regionie Azji Wschodniej, podczas gdy Japonia jest krajem nieco mniejszym niż wyspa Sumatra. Ogromne różnice między krajami oznaczają, że gęstość zaludnienia Japonii jest wyższa niż w Chinach. Chińczycy pracują głównie w sektorach rolnym i przemysłowym, podczas gdy Japończycy pracują w sektorze usług.
- Ze względu na swój rozmiar trudno generalizować o kulturze chińskiej jako całości. Różne regiony Chin mają własną kulturę, tradycje i wierzenia. Społeczeństwo chińskie jest znacznie bardziej zróżnicowane, podczas gdy Japonia jest bardziej jednorodna/jednolita.
- Japonia jako wyspa przez długi czas była odizolowana od wpływów zewnętrznych. To sprawia, że kultura japońska jest bardzo wyjątkowa w porównaniu do większości. W przeciwieństwie do tego chińscy kupcy zetknęli się z wieloma kulturami i narodowościami, przez co ich kultura mieszała się z wieloma stylami, wierzeniami i praktykami.
Krok 5. Rozróżnij japońskie i chińskie jedzenie
Japońskie jedzenie jest zazwyczaj świeższe i surowe, zwłaszcza owoce morza. Z drugiej strony Chińczycy uwielbiają smażone potrawy. Chociaż ryż i makaron są koniecznością zarówno w chińskich, jak i japońskich potrawach, są one inaczej przyrządzane i smakują inaczej.
- Ryż w Chinach jest zwykle smażony i mieszany z warzywami, jajkami i sosem. Ryż japoński jest często bardziej lepki. W Chinach ryż jest zwykle głównym daniem, podczas gdy w Japonii jest to zwykle dodatek.
- Świeże japońskie warzywa są zwykle gotowane na parze i podawane osobno, podczas gdy w Chinach warzywa są zwykle smażone z mięsem i mieszane razem.
Porady:
Chociaż te dwie kultury jedzą pałeczkami, styl jest nieco inny. Pałeczki japońskie mają tępy koniec i są krótsze niż pałeczki chińskie.
Metoda 2 z 3: Znajdowanie cech społecznych
Krok 1. Zwróć uwagę na łuk, który towarzyszy powitaniu
Kultura chińska i japońska zwykle kłaniają się, by powitać kogoś, kogo spotykają po raz pierwszy. Jednak Japonia jest bardziej restrykcyjna w kwestii kłaniania się, a wszystkie protokoły opierają się na poziomie starszeństwa i wieku osoby, do której się zwracasz.
W Chinach ukłon jest zwykle zastępowany uściskiem dłoni, chyba że witasz się ze starszą osobą. Chińczycy mają tendencję do kiwania głowami podczas ściskania rąk. Z drugiej strony krótkie skinienie głową jest uważane za niegrzeczne w Japonii, chyba że witasz bliskiego przyjaciela w twoim wieku lub młodszym
Krok 2. Słuchaj głośności, gdy mówi się po japońsku lub chińsku
Zazwyczaj Japończycy milczą w miejscach publicznych. W transporcie publicznym ludzie zwykle wyłączają telefony komórkowe i nie rozmawiają dużo. Nawet jeśli rozmawiają publicznie, zwykle szepczą.
W przeciwieństwie do tego, chińska kultura nie ma zakazu głośnego mówienia lub wykonywania połączeń w miejscach publicznych. Więc jeśli jest jakaś grupa Azjatów, którzy głośno rozmawiają i śmieją się, to prawdopodobnie są Chińczykami
Porady:
Głośność nie jest najlepszym wskaźnikiem różnicowania między japońskim a chińskim. W zależności od tego, jak długo żyli w kraju, mogli przyjąć lokalną kulturę.
Krok 3. Zwróć uwagę na gesty i komunikację niewerbalną
Zarówno kultura japońska, jak i chińska w dużej mierze opierają się na komunikacji niewerbalnej. Zwłaszcza Japonia, która kładzie duży nacisk na hierarchię społeczną. Możesz odróżnić kulturę japońską i chińską po tym, jak daleko stoją, gdy rozmawiają ze sobą i jak pełen szacunku i uległości jest ich język ciała.
- Na przykład w Chinach milczenie jest często postrzegane jako przyzwolenie. Jeśli Chińczycy nie zgadzają się, zwykle trzymają się z dala od negatywów i podkreślają podobieństwa, zanim powiedzą im, czego chcą.
- Ponieważ Chińczycy używają tonu głosu (tonalnego), nie mogą polegać na tonie głosu, aby przekazać swoje znaczenie. To sprawia, że gesty i mowa ciała są ważniejsze niż język mówiony.
- Dla Japończyków komunikacja niewerbalna jest oznaką szacunku i uprzejmości. Głębokość łuku i odległość, w jakiej stoi od rozmówcy, pokazuje pozycję tych dwóch.
Metoda 3 z 3: Rozpoznawanie różnic językowych
Krok 1. Poszukaj japońskich znaków w tekście
Chociaż zarówno chińskie, jak i japońskie pisma używają chińskich znaków (znanych jako hànzì po chińsku i kanji po japońsku), Japończycy używają również pisma fonetycznego o nazwie hiragana. Jeśli widzisz w tekście znaki hiragany, prawdopodobnie jest to japoński.
- Postacie hiragany są bardziej krzywe i lżejsze, a niektóre nawet wydają się wyjątkowe. Zazwyczaj te znaki są łatwiejsze do odróżnienia niż bardziej skomplikowane Kanji. Jedna postać, której należy szukać, to. Ten znak jest często używany i nie przypomina znaków chińskich. Jeśli spojrzysz na te znaki, pismo przed tobą jest japońskie.
- Japoński ma bardziej sztywny/kątowy pismo o nazwie katakana, który służy do zapożyczania słów zapożyczonych z innych języków, takich jak angielski.
Porady:
Chociaż ma 3 rodzaje znaków, japoński jest tylko jeden. Natomiast chiński ma tylko jeden znak, ale wiele języków używa tego samego pisma (tak jak wiele języków używa znaków łacińskich).
Krok 2. Słuchaj zmiany tonu, gdy ktoś mówi
Wszystkie języki chińskie są tonalne, co oznacza, że wzrost i spadek wysokości tonu mówiącego determinuje wypowiadane słowo. Mówiony po chińsku zwykle brzmi dla zachodnich uszu jak piosenka.
Z drugiej strony język japoński bywa monotonny. Osoby mówiące po japońsku mogą modulować (zmieniać podstawowy ton) swój ton głosu, aby wyrazić emocje lub zamiary, podobnie jak w języku indonezyjskim, na przykład podnosząc ton na końcu zdania, aby wskazać pytanie
Krok 3. Zwróć uwagę na dźwięk samogłosek
Japoński ma tylko 5 samogłosek (mniej niż indonezyjski) i około 100 różnych sylab, które można ułożyć na różne sposoby. Jeśli słyszysz dźwięki samogłosek lub wariacje między słowami, brzmi to tak, jakbyś słuchał mowy Japończyków.
Z drugiej strony chiński ma kilka samogłosek w zależności od ich pozycji w słowie i wysokości wymowy. Jeśli słyszysz wiele odmian tonów samogłosek, brzmi to tak, jakbyś słuchał chińskiego
Krok 4. Rozważ końcówki słów
Język chiński może kończyć się dowolną literą, a wiele chińskich słów kończy się spółgłoską. Natomiast japońskie słowa kończą się tylko samogłoską lub literą „n”.
Jeśli usłyszysz, że ktoś mówi monotonnie, a wszystkie słowa kończą się samogłoską, możesz być pewien, że mówi po japońsku
Krok 5. Poznaj narodowość osoby z imienia i nazwiska
Japończycy mają więcej nazwisk niż Chińczycy. Japońskie nazwiska mogą mieć długość 2-3 sylab i prawie zawsze kończą się samogłoską. Z drugiej strony nazwiska chińskie mają zwykle tylko jedną sylabę i kończą się spółgłoską.
